| Автор: | Теккерей У. М. |
| Примечание: | Перевод А.Солянова |
| Категория: | Стихотворение |
ЗАПИСКА ДЛЯ ГЕНРИ КОУЛА {10}
В ДЕНЬ ВАЛЕНТИНА {11}
14 ФЕВРАЛЯ 1852 Г.
| Душа в пятки ушла, |
| Тут же взмыв от привета - |
| Королева {12} рекла: |
| - Дорогой сэр Монета! |
| Виндзор {13} ждет на обед, |
| По пути нам, |
| Будьте прекрасным моим Валентином. |
Пер. А.Солянова
Примечания
любящему игру слов, повод для шуток.
{11} День св. Валентина приходится на 14 февраля. В этот праздник влюбленные посылают друг другу открытки или карточки с любовной символикой например, сердце, пронзенное стрелой, или же, напротив, с шутливым сюжетом.
{12} Имеется в виду королева Виктория (1819-1901, прав. с 1837).
{13} Виндзор - город в графстве Беркшир; здесь находится Виндзорский замок, одна из официальных загородных резиденций английских королей.