| Автор: | Теккерей У. М. |
| Примечание: | Перевод В.Рогова |
| Категория: | Стихотворение |
VANITAS VANITATUM* (1860)
| Премудрый Соломон изрек: |
| (Как прав и через сотни лет он!) |
| "Все, чем владеет человек - |
| Сей позолоченный альбом {14} |
| Листая, скажешь, что едва ли |
| И в настоящем и в былом |
| Слова мудрее изрекали. |
| Француз, германец, русский, бритт |
| Сюда писали, нам на благо, |
| На всех наречьях говорит |
| Альбома плотная бумага. |
| Повествованья здесь буйней |
| Всех романтичных исхищрений - |
| Какой парад надежд, страстей, |
| Превратностей и превращений! |
| Тут много трезвый ум найдет |
| Судьбы нежданных поворотов, |
| Отрад, обид, щедрот, невзгод, |
| Измен, препон, падений, взлетов! |
| О павших тронах и венцах |
| О чести, втоптанной во прах, |
| Об оскорбленном дарованье, |
| О тьме, что поглощает свет, |
| О горести, о заблужденье... |
| О, мир! О, суета сует! |
| Нелепостей нагроможденье! |
| Тесня надменного нашу |
| И добродушного Жанена, |
| Я проповедь мою пишу |
| О суете, о власти тлена. |
| О Всяческая Суета! |
| Законы Рока непреложны: |
| Какая в мудрых пустота |
| И как великие ничтожны! |
| Но, право, эти словеса |
| К чему, угрюмый проповедник? |
| Зачем великих ты взялся |
| Хулить, ворчун и привередник? |
| Пора бы, право, перестать! |
| Уместно ль быть всех прочих строже? |
| Но, сколько б дальше ни листать, |
| Рассказ о бренном бытии, |
| Про утесненья и утраты, |
| Как гарцевали холуи |
| И низвергались потентаты. |
| Пусть лет немало пронеслось |
| С тех пор, когда слова печали, |
| Скорбя, Екклезиаст нанес |
| На страшные свои скрижали, |
| Та истина всегда нова, |
| И с каждым часом вновь и снова |
| Жизнь подтверждает нам слова |
| О суете всего земного. |
| Внемлите мудрому стократ |
| Про жизни вечные законы: |
| Поднесь его слова звучат, |
| Как на Гермоне в годы оны, |
| И в наше время, как и встарь, |
| Правдив тот приговор суровый, |
| Что возгласил великий царь |
| Давным-давно в сени кедровой. |
Пер. В.Рогова
* Суета сует (лат.).
** Суета сует (греч.).
{14} Записано между страницей прозы Жюля Жанена и стихотворением турецкого посланника в альбом мадам де Р., содержащий автографы королей, принцев, поэтов, маршалов, музыкантов, дипломатов, государственных деятелей, художников и литераторов всех национальностей.
дутой знаменитостью и относился к нему с иронией (см. его статью "Диккенс в Париже"; т. II наст. Собр. соч., стр. 319-328).
...альбом мадам де Р....- Этот альбом, содержащий "автографы королей, принцев, поэтов, маршалов... и литераторов всех стран", судя по всему, придуман Теккереем, чтобы служить отправной точкой этого стихотворения.