Автор: | Теккерей У. М. |
Примечание: | Перевод А.Солянова |
Категория: | Стихотворение |
КРЕДО (1862)
I
Вместо притчи в назиданье |
Для пристойного собранья |
Я про то, на чем стою, |
Песнь священную спою, |
Песнь священную спою. |
Пусть куплет причудлив где-то - |
Ведь творец того куплета |
Древен сам, как и Адам. |
СПОЮ, КАК МАРТИН ЛЮТЕР ПЕЛ, |
КАК ДОКТОР МАРТИН ЛЮТЕР ПЕЛ: |
"НЕ ПЬЕТ, НЕ ЛЮБИТ, НЕ ПОЕТ, |
ЛИШЬ ТОТ, КТО КРУГЛЫЙ ИДИОТ!" |
II
Он, по дедовским наказам, |
Кубок грел рукой и глазом, |
Услаждая под напев |
Винный дух устами дев, |
Лишь устами добрых дев. |
Братья, Богу мы любезней, |
Коль войдет с вином и песней |
В нашу кровь одна любовь. |
СПОЕМ, КАК МАРТИН ЛЮТЕР ПЕЛ, |
КАК ДОКТОР МАРТИН ЛЮТЕР ПЕЛ: |
"НЕ ПЬЕТ, НЕ ЛЮБИТ, НЕ ПОЕТ, |
ЛИШЬ ТОТ, КТО КРУГЛЫЙ ИДИОТ!" |
III
Кто не примет наше кредо, |
Не споет, в пример соседу, |
Будь он свят, как свят Джон Нокс {15}, |
Он уже не ортодокс, |
Он уже не ортодокс! |
И с пристойного собранья |
Изгнан с божескою бранью |
Будет вмиг тот еретик, |
ЧТО НЕ ПОЕТ, КАК МАРТИН ЛЮТЕР ПЕЛ, |
КАК ДОКТОР МАРТИН ЛЮТЕР ПЕЛ: |
"НЕ ПЬЕТ, НЕ ЛЮБИТ,НЕ ПОЕТ, |
" |
Пер. А.Солянова
Примечания