| Автор: | Тидге Х. А., год: 2000 |
| Примечание: | Переводчик неизвестен |
| Категория: | Стихотворение |
Христоф-Август Тидге
Der Kosak und sein Mädchen
| Schöne Minka, ich muß scheiden, ach du fühlest nicht die Leiden, |
| fern auf freudelosen Heiden, fern zu sein von dir! |
| Finster wird der Tag mir scheinen, einsam werd ich gehn und weinen; |
| auf den Bergen, in den Hainen ruf ich, Minka, dir. |
| Nie werd ich von dir mich wenden; mit den Lippen, mit den Händen |
| werd ich Grüße zu dir senden von entfernten Höhn. |
| Mancher Mond wird noch vergehen, ehe wir uns wiedersehen; |
| ach, vernimm mein letztes Flehen: bleib mir treu und schön! |
| Du, mein Olis, mich verlassen? Meine Wange wird erblassen; |
| alle Freuden werd ich hassen, die sich freundlich nahn. |
| Ach, den Nächten und den Tagen werd ich meinen Kummer klagen; |
| alle Lüfte werd ich fragen, ob sie Olis sahn! |
| Tief verstummen meine Lieder, meine Augen schlag ich nieder; |
| aber seh ich dich einst wieder, dann wird's anders sein. |
| Ob auch all die frischen Farben deiner Jugendblüte starben: |
| ja, mit Wunden und mit Narben bist du, Süßer mein! |
Їхав козак за Дунай
| Їхав козак за Дунай, сказав: "Дiвчино, прощай! |
| " |
| Постiй, постiй, мiй козаче, твоя дiвчина плаче, |
| На кого ж ти покидаєш - тiльки подумай. |
| Лучше було б, лучше було б не ходить, |
| Лучше було б, лучше було б не любить, |
| Лучше було б, лучше було б та й не знать, |
| Чим тепер, чим тепер забувать. |
| Вийшла, руки заломавши i тяженько заплакавши: |
| "Як ти мене покидаєш - тiльки подумай!" |
| "Бiлих ручок не ламай, ясних очок не стирай; |
| Мене з вiйни iз славою к собi дожидай". |
| Лучше було б, лучше було б не ходить, |
| Лучше було б, лучше було б не любить, |
| Лучше було б, лучше було б та й не знать, |
| Чим тепер, чим тепер забувать. |
| "Не хочу я нiчого, тiльки тебе одного; |
| Ти будь здоров, мiй миленький, а все пропадай". |
| Свиснув козак на коня: "Оставайся здорова! |
| Як не згину, то вернуся через три года!" |
| Лучше було б, лучше було б не ходить, |
| Лучше було б, лучше було б не любить, |
| Чим тепер, чим тепер забувать. |
Ехал казак за Дунай
| Ехал казак за Дунай, сказал: "Девушка, прощай! |
| Ты конь мой вороной, неси и гуляй! " |
| Постой, постой, мой казак, твоя девушка плачет, |
| На кого же ты покидаешь меня - только подумай. |
| Лучше было бы, лучше было бы не ходить, |
| Лучше было бы, лучше было бы не любить, |
| Лучше было бы, лучше было бы и и не знать, |
| Чем теперь, чем теперь забывать. |
| Вышла, руки заламывая и тяженько плача: |
| "Как ты меня покидаешь -только подумай!" |
| "Белых ручек не ломай, ясных глаз не стирай; |
| Меня с войны со славой жди ". |
| Лучше было бы, лучше было бы не ходить, |
| Лучше было бы, лучше было бы не любить, |
| Лучше было бы, лучше было бы и и не знать, |
| "Не хочу я ничего, только тебя одного; |
| Ты будь здоров, мой миленький, а все пропадай ". |
| "Оставайся здорова |
| Если не сгину , то вернусь через три года! " |
| Лучше было бы, лучше было бы не любить, |
| Лучше было бы, лучше было бы и и не знать, |
| Чем теперь, чем теперь забывать. |