| Автор: | Уланд Л., год: 1862 |
| Примечание: | Перевод Михаила Михайлова |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Михайлов М. Л. (Переводчик текста) |
Людвиг Уланд
Стихотворения
М. Л. Михайлов. Сочинения в трех томах
Сочинения. Том первый. Стихотворения
М., Государственное издательство художественной литературы, 1968
СОДЕРЖАНИЕ
Блаженная смерть
Пастушья песня
Развалины
Король на башне
Мать и дитя
Весенний покой
Горный пастух
Весенний покой
Прощанье
Добрый товарищ
БЛАЖЕННАЯ СМЕРТЬ
| Я умер от неги |
| Любви и счастья; |
| Мне были могилой |
| Меня воскресили |
| Ее лобзанья; |
| Я небо увидел |
| В очах прекрасных. |
ПАСТУШЬЯ ПЕСНЯ
| Зима, зима лихая! |
| Как мал и тесен свет! |
| Ни в хатах, ни в долинах - |
| Нигде простору нет! |
| Иду ли мимо дома, |
| Где милая живет,- |
| Ее не видно: окна |
| Покрыл узорный лед. |
| Прижму ли к сердцу руки |
| И перейду порог - |
| Она сидит, не взглянет: |
| Отец суров и строг. |
| О лето золотое! |
| Широк с тобою свет! |
| На верх ли гор взберешься - |
| Когда с зеленой выси |
| Мне милая видна, |
| Зову - и зов мой слышит |
| Вдали она одна. |
| Когда сидим, целуясь, |
| Мы на горах вдвоем, |
| Мы никому не видны - |
| И видим все кругом! |
РАЗВАЛИНЫ
| Странник! Не бойся средь этих развалин забыться дремотой! |
| Может, твой сон воссоздаст их в первобытной красе. |
КОРОЛЬ НА БАШНЕ
| Объяты дремучею мглой, предо мной |
| Долины и горы лежат в тишине. |
| Все спит; ветерок не приносит ночной |
| Ни звука страданья ко мне. |
| Заботой о счастии всех удручен, |
| Я в думах сидел и за кубком вина. |
| Луной озарен голубой небосклон... |
| Душе моей - воля нужна! |
| В мерцании звездных таинственных рун; |
| Мне слышатся дивные там голоса |
| При тихом бряцании струн. |
| Мой глаз отуманен, и волос мой сед; |
| Оружие праздно висит на стене; |
| Дела мои правы, и прав мой совет... |
| Пора успокоиться мне! |
| О, что же ты медлишь, желанный покой? |
| Возьми меня, вечная ночь, и умчи |
| Туда, где слышнее хор песни святой, |
| Где звездные ярче лучи! |
МАТЬ И ДИТЯ
| "У тебя есть братец в небе! |
| Он меня не огорчал |
| Никогда,- и божий ангел |
| В небеса малютку взял". |
| "Научи меня, родная, |
| Как тебя мне огорчить, |
| Чтоб не мог меня с тобою |
| Божий ангел разлучить!" |
| Ах! не кладите в могилу меня |
| В ясное утро весеннего дня! |
| Если меня схоронить захотите, |
| Лучше в густую траву положите! |
| Любо в траве и в цветах мне лежать: |
| Издали будет свирель мне звучать, |
| А в вышине будут плыть надо мною |
| Майские тучки прозрачной грядою! |
Михайлов М. Л. Избранное / Подг. текста и примеч. Г. Г. Елизаветиной
М., "Художественная литература", 1979
ЛЮДВИГ УЛАНД
ГОРНЫЙ ПАСТУХ
| Я на горах пасу стада; |
| Внизу чуть видны города. |
| Здесь раньше солнышко встает |
| И позже вечер настает. |
| Я сын свободных гор! |
| Здесь чистый ключ скалу пробил; |
| Меня он первого поил. |
| Рекой он мчится там, в лугах; |
| Я сын свободных гор! |
| Мне горы - родина и дом. |
| Гроза ль кругом, гремит ли гром, |
| Шипит ли молния змеей, |
| Не заглушить им голос мой. |
| Я сын свободных гор! |
| В грозу под солнцем я стою; |
| Она ревет, а я пою. |
| А разозлится, крикну ей: |
| "Не тронь ты горных шалашей!" |
| Я сын свободных гор! |
| Когда ж ударят вдруг в набат |
| И вспыхнет где одна из хат, |
| Я вмиг туда! Топор в руках, |
| И та же песня все в устах: |
| Я сын свободных гор! |
Между 1862 и 1865 (?)
ВЕСЕННИЙ ПОКОЙ
| Ах, не кладите в могилу меня |
| В ясное утро весеннего дня! |
| Лучше в густую траву положите! |
| Любо в траве и в цветах мне лежать: |
| Издали будет свирель мне звучать, |
| А в вышине будут плыть надо мною |
| Майские тучки прозрачной грядою! |
<1861>
ПРОЩАНЬЕ
| Так прощай, моя радость, прощай! |
| Дождались мы с тобой расставанья" |
| Поцелуй же меня, приласкай! |
| Уж другого не будет свиданья. |
| На прощанье нарви мне цветов! |
| Все на яблоне ветки белеют. |
| Не увижу на ней я плодов: |
| Без меня они летом созреют. |
<1861>
ДОБРЫЙ ТОВАРИЩ
| Был у меня товарищ, |
| Товарищ дорогой. |
| Бил барабан тревогу; |
| Шаг в шаг, рука с рукой. |
| Тут вдруг шальная пуля, |
| Не мне ли? Нету; с ног |
| Его рядком свалило, |
| Как словно отхватило |
| От тела мне кусок. |
| Он протянул мне руку; |
| А мне - вбивать заряд. |
| "Ну, не взыщи, сердечный! |
| Дай мира в жизни вечной |
| Тебе господь, камрад!" |
Между 1862 и 1865 (?)
СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ
ЛГ -"Литературная газета".
Изд. 1862 г.- Стихотворения М. Л. Михайлова. Подражания восточному. Из английских поэтов. Из немецких поэтов. С венгерского. С малороссийского. С польского. Народные песни. Берлин, 1862.
Смирдин - Сборник литературных статей, посвященных русскими писателями памяти покойного книгопродавца-издателя А. Ф. Смирдина, том VI, СПБ 1859.
Людвиг Уланд (1787-1862) - немецкий поэт-романтик. Михайлов ценил в поэзии Уланда близость к фольклору. Характеризуя германскую поэзию 1820-х гг., "терявшуюся тогда в туманах романтики", Михайлов писал: "Только в Уланде было заметно стремление к некоторой безыскуственности" (изд. 1858 г., стр. XIV).
Блаженная смерть. Печатается по автографу (ГПБ), как и следующие пять переводов. Впервые - ЛГ, 1847, No 33, 14 августа, в другой редакции. В настоящей редакции впервые - изд. 1862 г., стр. 103.
Развалины. Впервые - изд. 1862 г., стр. 106.
Мать и дитя. Впервые - "Подснежник", 1858, No 3, стр. 1, в драматической форме.
Весенний покой. Впервые - изд. 1862 г., стр. 106.
Горный пастух (стр. 128). - Впервые - ССтих., с. 152. В 1874 го* ду была запрещена публикация перевода этого стихотворения в журнале "Дело", так как, по замечанию цензора, "горный пастух" воспевал "свою свободу, которую не сломят даже и стихни" (см.: Соч. 1, с. 580).
Весенний покой (стр. 129). - Впервые. - Стих. 1862, с. 106.
Добрый товарищ (стр. 129). - Впервые - ССтих., с. 153.