Струны прошлого.
Глава XXXV

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Струны прошлого. Глава XXXV (старая орфография)

XXXV

После того, как Король Олаф Трюгвесен был убит, Иллуге Белокурый приехал в Осло. Он не хотел больше служить никакому вождю после славного короля, который правил у них в Нордлане. Иллуге решил начать оседлый образ жизни и обзавестись семьей. Он снова посватался к Вигдис. Вигдис хорошо приняла его и устроила в его честь большой пир, на который был приглашен также и Коре из Грефсина. Им обоим она оказывала особый почет.

Однажды она пригласила их следовать за ней в амбар, объяснив это тем, что хочет поговорить с ними наедине. Когда они пришли в амбар, она сказала:

- Оба вы сватались ко мне, и такой чести я не могла даже ожидать, - ведь оба вы храбрые и всеми чтимые люди. Но я не хочу выходить замуж, как бы я ни ценила вас, потому что я хочу, чтобы мой сын получил все мое богатство и не слишком страдал от того, что у него нет отца. Если бы я вышла замуж, то, может быть, ему пришлось бы делить имущество с моими законными детьми. Но оба вы сделали мне столько добра, что я не могла бы отдать предпочтение одному из вас. А потому мой совет таков: ты Коре, отдашь свою сестру Хельгу в жены Иллуге, а Иллуге купит поместье Баугстадир, что за горой; Коре же посватается к Рагне Гьотгардсдаттер, моей родственнице, которую вы видели здесь сегодня. Эта самая красивая и самая богатая девушка в нашем крае, и если вы заключите дружбу друг с другом и станете родственниками, то вы можете вдвоем управлять всем нашим краем. Так вот я прошу вас послушаться моего совета и сказать, что вы о нем думаете.

Первый заговорил Коре:

- Я ничего не имею против того, чтобы Иллуге стал моим зятем, если он только сделает так, как ты посоветовала. Я думаю также, что для нас обоих было бы полезно породниться. Что, же касается меня, то я не поскуплюсь, выдавать замуж свою сестру.

Иллуге ответил:

- Хорошо, но ты должен обручиться с Parной в тот же день, когда я обручусь с Хельгой.

Коре ничего не ответил, Вигдис же сказала:

- Будь спокоен, и верь, что я никогда не выйду замуж, А вы оба приумножили бы ваше богатство и стали бы могущественными, если бы поступали так, как я вам советую. Порознь вы не добьетесь многого, а вместе вы станете во стократ сильнее.

Тут Коре протянул руку Иллуге и тот пожал ее. И они стали подробно обсуждать это дело.

- Не лишайте меня вашей дружбы, - сказала она, и не откажите мне в моей просьбе обучить моего сына Ульвара употреблению оружия и всему тому, что должен знать каждый благородный юноша, чтобы он походил на вас, когда станет взрослым.

Оба обещали ей это и благодарили за её богатые дары.

Все, кто были на этом пиршестве, также получили на прощание дорогие дары, и после этого все стали еще больше уважать Вигдис.