Невидимка.
IX. Мистер Томас Марвель.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Невидимка. IX. Мистер Томас Марвель. (старая орфография)

IX.
Мистер Томас Марвель.

Предстаньте себе мистера Томаса Марвеля: это был человек с толстым, дряблым лицом, цилиндрически выдающимся вперед носом, влажным, огромным, подвижным ртом и щетинистою бородою самого страшного вида. Фигура его имела наклонность к полноте, и короткие члены делали эту наклонность еще более заметной. На нем была опушенная мехом шелковая шляпа, а частая замена недостающих пуговиц бичевками и башмачными шнурками, в самых критических пунктах его туалета, обнаруживала закоренелого холостяка.

Мистер Томас Марвель сидел, опустив ноги в канаву, у дороги через дюны в Абердин, мили за полторы от Айпинга. На ногах у него, кроме носков неправильной шкурной работы, не было ничего и большие пальцы их, широкие с на заостренными концами, напоминали уши насторожившейся собаки. Не спеша, - он все делал не спеша, собирался он примерить пару сапог. Уже давно не попадалось ему таких крепких сапог, но они были велики, между тем как прежние в сухую погоду были как раз в пору, но для сырой - подошвы их оказывались слишком тонкими. Мистер Томас Марвель терпеть не мог просторных сапог, но он терпеть не мог также и сырости. Он никогда до сих пор не обдумывал основательно, что из этого было хуже, и теперь день выдался прекрасный, и делать ему было больше нечего. И вот, составив из четырех сапог изящную группу на газоне, он сел и начал на них смотреть. Но среди злаков и молодого лопушника обе пары вдруг показались ему удивительно безобразными. Раздавшийся позади его голос нисколько не удивил его.

- Как ни как, а сапоги! - сказал голос.

- Благотворительские сапоги, - заметил мистер Томас Марвель, нагнув голову на бок и косясь на них неприязненно, и которая самая дрянная пара в целом свете, ей Богу, уж и сказать не могу,

- Гм... - промычал голос.

- Нашивал и похуже, случалось и без всяких обходиться, но этаких чортовых уродов, с позволения сказать, никогда не видал! Уж с каких пор стараюсь сапогами раздобыться: очень мне эти-то опротивели. Крепкие, оно точно; но ведь, коли ты всегда на ногах, сапоги для тебя первое дело. И вот, веришь ли, нет ли, во всей округе ни шиша, только вот эти одни. А погляди-ка на них! Вообще тут насчет сапог, можно сказать, раздолье! Только мне не везет, - шабаш! Может, лет десять забираю сапоги в этой стороне, и вот, наконец, того... как они со мной поступают!

- Сторона поганая, - сказал голос, - и народ свинский.

- Это точно, - согласился сэр Томас Марвель. Господи Иисусе! Ну, и сапоги! Просто из рук вон!

Он обернул голову через плечо направо, чтобы взглянуть для сравнения на сапоги своего собеседника, но на том месте, где должны были быть эти сапоги, не было ни ног, ни сапог, обернул голову через плечо налево, но и там не было ни того, ни другого. Заря глубокого удивления занялась в его мозгу.

- Да где ж это ты? - проговорил он через плечо, становясь на четвереньки.

Перед ним разстилалась огромная пустота дюн, по которым разгуливал ветер, а вдали чуть зеленели макушками кустики дрока.

- Неужто я пьян? - сказал про себя мистер Марвель. Или по мне почудилось? Или я говорил сам с собой? Какого чорта!

- Не пугайся, - сказал голос.

- Пожалуйста, без фокусов, - сказал Томас Марвель. быстро вскакивая на ноги. Где ты там? "Не пугайся", - каков!

- Не пугайся, - повторял голос.

- Сам сейчас испугаешься, дурак. Где ты? Вот погоди, дай только наеду тебя, так...

- Уж не в землю ли ты зарыт? - спросил митр Томясь Марвел через минуту.

Ответа не последовало. Мистер Томас Марвел стоял неподвижно, босой и изумленный, почти сбросив куртку.

- Пиивит! - крикнула вдали пиголица.

- Какой еще там "пиивит", - отозвался мистер Томас Марвель. Совсем не кстати дурачишься.

- С нами крестная сила! - сказал Томас Марвель, снова надевая на плечи куртку. - Все это водка! Мог бы догадаться.

- Вовсе не водка, - сказал голос. Пожалуйста, не трусь.

- Ох! - вырвалось у мистера Томаса Марвеля, и лицо его побелело под угрями.

- Водка, - беззвучно повторили его губы.

Широко выпучив глаза он медленно оборачивался кругом.

- Готов поклясться, что слышал чей то голос, - прошептал он.

- Конечно, слышал.

- Опять!

И мистер Марвель, зажмурив глаза, трагическим жестом схватился за голову. Его вдруг схватили за шиворот и крепко встряхнули, отчего мысли его спутались еще больше.

- Не дурачься! - сказал голос.

- Спятил! - проговорил мистер Марвел. В башке у меня не ладно. Что станешь делать? Все проклятые сапоги меня доехали!.. Спятил... Или пьян!

- Ни того, ни другого, - сказал голос. Слушай...

- Рехнулся! - сказал мистер Марвель.

- Да погоди же ты, - произнес голос убедительно, почти дрожа от усилия сдерживаться.

- Ну? - сказал мистер Томясь Марвел с странным ощущением; как будто кто-то толкнул его в грудь пальцем.

- По-твоему, я просто одно воображение, - воображение и больше ничего?

- А то что ж еще? - спросил мистер Томас Марвел, потирая затылок.

- Отлично, - отвечал голос тоном облегчения. В таком случае я буду бросать в тебя камнями, пока ты не убедишься в противном.

- Да где же ты?

Голос не отвечал. Свистнул, как будто брошенный из воздуха, камень и пролетел мимо самого плеча мистера Марвеля. Мистер Марвель, обернувшись увидел другой камень, который быстро поднялся на воздух, очертил фигуру и с почти неуловимой быстротой брякнулся, ему в ноги. Удивление его было так так велико, что он даже не отскочил.

Камень свистнул и, ударив рикошетом на голые пальцы, упал в канаву. Мистер Томас Марвель привскочил на целый фут и заревел во все гордо. Потом он бросился бежать, запнулся о невидимое препятствие и, перекувырнувшись, очутился к сидячем положении.

Мистер Марвель вместо ответа встал было на ноги, но его сейчас повалили опять.

С минуту он пролежал неподвижно.

- Если ты еще будешь упрямиться, - сказал голос, - я брошу камнем тебе в голову.

- Штука хоть куда! - сказал мистер Томас Марвель, принимая сидячее положение.

Он взялся рукою за свою раненную ногу и не сводил глаз с третьяго камня.

- Не понимаю. Камни летают сами собою. Камни разговаривают. Воротись на землю! Пропади! Я сдаюсь.

Третий камень упал.

- Это очень просто, - сказал голос: - я невидим.

- Ты скажи что-нибудь новенькое, - сказал мистер Марвель, от боли едва переводя дух. Где ты прячешься, кок ты это делаешь вот чего я не знаю. Отказываюсь.

- Да больше ничего и нет, - сказал голос. Я невидим, пойми ты это.

- Да это-то всякий видит. Нечего так из за-этого хорохориться, сударь мой. Ну, выкладывай, что ли. Как ты прячешься-то?

- Я невидим. В этом-то вся и штука. И вот что мне надо объяснить тебе.

- Да где же? - прервать мистер Марвель.

- Здесь, против тебя, футов за шесть.

- Ишь, болтает зря! Я ведь не ослеп, слава Богу. Говори уж за раз, что просто ты - как есть, один воздух. Я ведь не какой-нибудь невежда-бродяга.

- Да. Я один воздух. Ты смотришь сквозь меня.

- Как? Да неужто ж в тебе так и нет совсем никакого материала? Vox et... как бишь это?.. разговор один. Так что ли?

- Я обыкновенное человеческое существо, плотное, нуждающееся в пище и питье, нуждающееся и в одежде. Только я невидим. Понимаешь? Невидим. Очень просто, невидим.

- Неужели и взаправду?

- Взаправду,

- Ну-ка, дай мне руку, - сказал мистер Марвель, - коли ты есть и в самом деле. Все не так будет чудно.

Свободными пальцами он ощупал руку, схватившую его за кисть; пальцы его робко двинулись по этой руке вверх, потыкали мускулистую груд и изследовали бородатое лицо. Собственное лицо Марвеля было сплошным недоумением.

- Ума не приложу! - сказал он. Да это даже почище петушиного боя! Очень любопытно! Вон я вижу прямо сквозь тебя зайца, этак, примерно, за версту! И ничего-то из тебя не видно, ну, ни синь-пороха, кроме...

Он внимательно всматривался в пустое, повидимому, пространство.

- Ты ел хлеб с сыром? - спросил он, не выпуская невидимой руки.

- Верно. Они еще не успели усвоиться организмом.

- А-а, - сказал мистер Марвель. Все-таки оно жутко маленько,

- Конечно, все это вовсе не так чудесно, как тебе кажется.

- При моих скромных требованиях достаточно, - сказал мистер Томас Марвель. Как это ты устраиваешь, скажи на милость? Каким это манером, чорт возьми?

- Слишком долго рассказывать. Да вдобавок...

- Право, никак в толк не возьму, - продолжал мистер Марвель.

- Что мне нужно сказать тебе теперь, так это следующее: я нуждаюсь в помощи... Вот до чего дошло! Я вдруг наткнулся на тебя. Бродил, почти обезумев от злобы, голый и безпомощный. Мог бы убить кого-нибудь... И увидел тебя...

- Господи Иисусе! - сказал мистер Марвель.

- Я вышел на тебя сзади, сначала колебался и продолжал идти своей дорогой.

Лицо мистера Марвеля было красноречиво.

- Потом остановился. "Вот", подумал, "такой же отверженный, как я. Как раз подходящий человек." Повернул назад и пришел к тебе. И...

- Господи Иисусе! - повторил мистер Марвель. Просто, голова идет кругом. Позволь спросить, что ж это такое? Какой же тебе понадобилось помощи? Невидимый, ишь ты!

- Мне нужно, чтобы ты помог мне добыт платье и пристанище и еще разные другия вещи. Я не могу дольше бросать их. Если же не поможешь, - н-ну!.. Но ты поможешь, должен помочь.

- Погоди-ка, - сказал мистер Марвел. Просто извел ты меня совсем. Дай передохнуть. Отпусти. Дай прийти в себя. И ты почти сломал мне палец на ноге. Все это так нелепо: пустые дюны, пустое небо, на много миль кругом ничего, кроме лона природы, и вдруг голос... Голос с неба! И камни. И кулак... Господа Иисусе Христе.

- Оправься, - сказал голос, - соберись с духом, потому что, как ни как, а тебе придется таки взять на себя дело, которое я тебе назначил.

Мистер Марвель надул щеки и глаза его покруглели.

- Я выбрал тебя, - сказал голос. Кроме нескольких дураков там, в деревне, тебе одному известно, что существует такое явление, как невидимый человек. Ты должен быть моим помощником. Помоги мне, и я сделаю для тебя великия вещи. Невидимый человек - человек очень сильный.

- Но если ты меня выдашь, - продолжал он, - если не исполнишь моих приказаний...

- Да я вовсе не собираюсь тебя выдавать! - сказал мистер Марвель, осторожно пятятсь в противоположном от пальцев направлении. Выкинь ты это из головы, сделай милость. Одного хочу - помочь тебе. Ты скажи только, что мне делать-то? Господи Иисусе! все что прикажешь, все сделаю даже с превеликим удовольствием.