Сонеты

Вильям Шекспир

Сонеты

Перевод И. Гриневской

71.

О, если я умру, не дольше слезы лей,

Чем длиться будет звон суровый погребальный,

Когда он возвестит, что злобный мир печальный

Покинул я, уйдя в обитель злых червей.

При виде этих строк - покинь воспоминанье

О дружеской руке, что начертала их.

Я так тебя люблю, что ив мечтах твоих

Я не желаю жить, коль принесет страданье

Тебе мысль обо мне. О да, скажу я вновь:

При виде строк моих - когда навек угасну -

Ты друга имени не называй всечасно!

Пусть с жизнию моей уйдет твоя любовь,

Не то наш мудрый свет зло смехом покарает

Тебя за то, что нас и смерть не разлучает.

72.

О, друг мой, чтобы мир не жаждал объясненья,

За что ты любишь так, и мертвого, меня,

Меня ты позабудь, забудь без сожаленья,

Ты миру показать. Прибегнуть к лжи прекрасной

Придется, друг, тебе, чтоб мне хвалу воздать,

Что правда в скупости воздать мне не согласна.

В уборе чуждом мне я не хочу предстать!

Чтобы любовь твоя, мой друг, пред светом целым

За все хвалы твои неправой не слыла -

Пусть имя бедное мое угаснет с телом,

Чтобы позора мгла меня не стерегла.

Я дел моих стыжусь! как я - ты их осудишь.

Что низкое ты чтил - стыдиться вечно будешь.

78.

Ты музой был моей. Тобой одним согретый,

Такую красоту обрел мой легкий стих -

Что вслед за мной идут другие все поэты

И по моим следам несутся перья их.

Твой взор немым давал способность песнопенья,

Недвижного глупца ввысь уносил твой взор,

Ученых окрылял и, с властью Провиденья -

Талант он облекал в величия убор.

Гордясь мной более, чем прочими певцами,

Им дал ты лишь твой блеск. Созданье я твое;

Проникнуто насквозь все существо мое.

Искусство ты мое, а я твое созданье;

Мне невежество вознес ты в сферу знанья.

79.

Когда я звал тебя один, тогда звучали

Одни мои стихи чудесно, дорогой!

Но муза в недуге моя, полна печали,

Теперь принуждена здесь место дать другой.

Для песен в честь тебя, о друг мой, я согласен,

Должно бы взять перо победное в борьбе:

Ты полон нежных чар, пленителен, прекрасен.

Поэт твой лишь крадет все, что дает тебе.

О, в добродетель, друг, тебя он наряжает.

Но слово то он взял из добрых твоих дел

И красоту со щек твоих же похищает,

Всем обладаешь ты, что он в стихах воспел.

О друг мой, не нужна ему твоя уплата:

Все, что тебе он дал - все от тебя же взято.

80.

Нет, не могу я петь. Мой дух изнемогает!

Сильнейшего твоя пленяет красота.

Иной в хвалу тебе стихи теперь слагает,

Но чары все твои, как океан, безбрежны.

В стихии мощной их и судно, и ладья

Свободно могут плыть. И челн мой безмятежно

Направлю по волнам глубоким смело я.

Мне помоги; пущусь вперед я, как бывало,

Как он, что носится в бездонных глубинах.

О, если разобьюсь - так что ж? - челнок я малый,

Великий он корабль в бесчисленных снастях.

Пусть к цели он придет. Пусть погружусь в пучину.

Случится худшее: друг, от любви я сгину.

81.

Рука моя ль тебе над гробом строфы сложит,

Иль будешь ты в живых, когда сгнию в земле -

Но славу, друг, твою смерть унести не может,

Хотя б исчезнул я навек в могильной мгле.

Век имя будет жить твое здесь в поднебесной,

Когда же я умру - умру я навсегда.

Я лягу, как и все - в могиле безызвестной,

Твой гроб найдет привет в грядущие года!

И памятник над ним - то будет стих мой нежный!

Грядущих в мир людей глаза его прочтут!

Заговорят, когда все сущие умрут.

Ты вечно будешь жить. Перо мое могуче!

Где мощней дышит грудь - слышней мое созвучье.

82.

Ты с музою моей не скован браком вечным;

Иных певцов хвалы свободен слушать ты.

Пускай дано воспеть стихам их бесконечным

Труды твои, твои прекрасные черты.

Как ты красив умом, так ты прекрасен телом,

Ты выше всех моих похвал, и вновь искать

Ты должен строф таких, чтобы в полете смелом

Могли бы на крылах они тебя поднять.

Ищи. Но в час, когда поблекнут выраженья,

Что дух риторики твоим певцам дает,

В простых словах моих, правдивых, - отраженье

Вся красота твоя, как в зеркале, найдет.

Румяна грубые их бледным лицам годны,

А для тебя они не нужны, друг, бесплодны.

83.

Я видел: не нужны щекам твоим румяна;

На красоту твою я их не налагал.

И выдумок певцов, красивого обмана

И потому всегда я медлил похвалами;

Ты жизнию своей то можешь показать,

Что ни одно перо звучнейшими строфами

Не в силах было бы достойно описать.

Молчанье ставишь в грех мне. В нем я вижу силу.

Молчаньем красоте обид не наношу,

Желая дать ей жизнь - все роют ей могилу,

И потому я нем. Похвал ей не пишу.

Есть больше чар в одном из глаз твоих прекрасных,

Чем в строфах двух твоих поэтов сладкогласных.

84.

Красноречивей кто? Кто выразить сумеет

Хвалу превыше той, что ты, о друг мой, ты?

В тебе одном все есть, в тебе одном то зреет,

Что служит мерою твоей же высоты.

Как жалко то перо! Но тот, кто каждый раз

Расскажет о тебе, что ты - все ты - тот смело

Возвысит до небес правдивый свой рассказ.

Пусть рабски снимет он, что в чистом очертаньи

Поднимет стиль его превыше облаков.

Одно есть зло в тебе: напрасные заботы

Умножить тьмой похвал твои же все красоты.