Сонеты

Вильям Шекспир

Сонеты

Перевод Н. Холодковского

Шекспир Вильям. Комедии, сонеты. - Самара: Изд-во "АВС", 2001

5.

Те самые часы, чьей силой властной

Краса весны так дивно расцвела, -

Как злой тиран, разрушат вид прекрасный

И уничтожат все свои дела.

Не хочет время ждать! Отрада лета,

Глядишь, сменилась скучною зимой,

Замерзла жизнь, нет ни листа, ни цвета,

И спит краса под снежной пеленой.

Да, если б сок цветов мы в плен не брали,

Чтоб сохранить следы весны в стекле, -

С красой бы все дела ее пропали,

Была б она забыта на земле;

Сок извлечен, - и есть предел утрате:

Хоть нет цветов, - есть жизнь в их аромате.

23.

Как роль свою, робея, забывает

Как в гневе нас невольно сил лишает

Чрезмерно сильный ярости прилив, -

Так я, из страха, что не дашь ты веры

Словам любви, сам забываю их,

И речь моя слабеет, хоть без мерь!

Сильна любовь: превыше сил моих!

Дозволь же книг моих цветистой речи

Быть толмачем немым любви моей:

Она достойна, верно, лучшей встречи,

Чем речь из уст, столь бледная пред ней!

Пойми, что в книге страсть безмолвно пишет:

Разумная любовь очами слышит!

33.

Не раз я видел, как восход багряный

Вершины гор властительно ласкал,

И целовал зеленые поляны,

И в бледных речках золотом сверкал;

Иль солнца лик блестящий, ярче злата,

Покрову туч давал себя затмить

И, крадучись, незримый, до заката

Так для меня в час утренний, ликуя,

Сияло солнце сердца моего, -

Увы, на краткий час! С тех пор, тоскуя,

За мглою туч не вижу я его...

Что ж! Солнце неба меркнет столь бесславно

Пред тучами: земное - и подавно.

52.

Я - как богач, которого приводит

К сокровищу заветный из ключей;

Смотреть свой клад не каждый час он, ходит,

Чтоб радость сделать реже, но сильней.

Так праздников торжественных веселье

Разделено по редким дням в году;

Так лучшие из перлов в ожерелье

Нанизаны не сплошь в одном ряду,

Так часто время и тебя скрывает,

Как редкий перл иль праздничный наряд:

Тем слаще видеть мне тебя бывает!

Благодарить за все тебя я рад.

С тобою быть - блаженство обладанья;

98.

Весна цвела, - был от тебя вдали я;

Апрель нарядный красками сверкал,

Во все вливалась юности стихия

И сам Сатурн смеялся и плясал.

Но песни птиц, цветов благоуханья,

Краса лугов, - все было чуждо мне;

Я сладкого не ощущал желанья

Сорвать цветок, воспеть хвалу весне;

Я презирал красу лилеи бледной,

Румяных роз я не ласкал, любя!

Вся прелесть их, - я знал, - лишь список бедный

С их образца единого - тебя!

Казалось мне, что вкруг - зима! Мечтами

С тобою весь, я лишь шутил с цветами.

99.

Я раннюю фиалку так бранил:

"О милый вор! Как смел ты ароматы

С любимых уст украсть? Из милых жил

Как смел взять кровь, которой так богаты

Твои ланиты в цвете юных сил?"

Бранил душицу в честь твоих кудрей;

Из роз одна краснела; перед нею

Другая снега сделалась белей,

А третьей цвет ни красный был, ни белый:

Румянец твой похитила она

И белизну! Но за грабеж столь смелый

Червяк ее всю источил до дна.

И все цветы, так думал я в печали,

Красу иль сладость у тебя украли.

106.

Когда я занят древних хроник чтеньем

И нахожу хвалу красавиц там

Иль старый стих читаю, с восхваленьем

Красы умерших рыцарей и дам, -

Я вижу, как тогда хвалить умели

И мнится мне: достойно бы воспели

Они красу, какой владеешь ты.

Так, о тебе пророчествуя сладко,

Поэзия красу превознесла!

Ты выше все ж, чем древних вся хвала.

Когда умели петь, - тебя не знали;

Пришел твой век, - и песни слабы стали!