Монолог Гамлета

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Монолог Гамлета (старая орфография)

Источник: Монолог Гамлета. Перев. С. А. Юрьева. - В кн.: Сб. Об-ва любителей российской словесности на 1891 г. М., 1891. с. 97.

Быть или не быть? Вот в чем вопрос.

Что доблестней душе: сносить удары

И стрелы оскорбительной судьбы,

Или, возстав противу моря бедствий,

В борьбе покончить с ними? Умереть -

Уснуть, не более, - и знать, что в сне

Всем мукам сердца, тысячам страданий,

С природой жизни нашей неразлучных,

Конец найдем мы,--кто-б не пожелал

От всей души такого окончанья!

Но умереть - уснуть; уснуть! Быть может,

И грезить... вот и камень преткновенья!

Какие грезы в этом смертном сне

Нас посетят, когда стряхнем с себя

Всю смуту этой жизни на земле? -

Вот что вперед стремиться нам мешает,

Вот от чего страданья нашей жизни

Так долго длятся! Кто бы перенес

Ругательства и бичеванья эти,

Какими современность нас дарит;

Обидное презренье гордеца,

Страдания отверженной любви,

Безсилие закона и нахальство

Безстыдное служителей его,

Пинки ногой, которыми ничтожность

Достойного с презреньеи награждает,--

Когда избавить может нас

Один удар кинжала?

Кто б стал влачить такое бремя жизни,

Кто б гнуться стал под тяжестью такой,

И вынес все, когда б не страх,

Что будет там, как пронесется жизнь,

В безвестной стороне, откуда нет

Для путников уже возврата?

Трепещет воля, принуждает нас

Терпеть все зло, но не спешить туда,

Где все безвестно! Страх в нас губит бодрость,

И яркий цвет могучого решенья

Бледнеет пред напором тусклой мысли,

И сила замысла великого,

Вперивши взоры вдаль, идет назад,

В твоих святых молитвах!

Перев. С. А. Юрьев.

*) Печатаемый впервые отрывок из начатого покойным С. А. Юрьевым перевода шекспировской трагедии и помещенное ниже переложение религиозного стихотворения Лопе де Веги, найдены были в бумагах С. А. и сообщены его семьею.