| Автор: | Шекспир У., год: 1599 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА I
Арденнский лес.
Входят старый герцог, Амьен и другие вельможи, все в охотничьих нарядах.
Герцог
| Ну что, мои товарищи и братья | |
| В изгнании - не стала ль эта жизнь | |
| Благодаря привычке старой слаще | |
| Раскрашенного блеска? Этот лес | |
| Не менее ль опасностями полон, | |
| Чем лживый двор? Здесь кару лишь одну | |
| Адамову мы чувствуем - различье | |
| Меж временами года. Но когда | |
| Зуб ледяной и завыванье ветра | |
| Сердитого зимою тело мне | |
| Грызут и бьют и наконец заставят | |
| От холода дрожать меня - тогда | |
| С улыбкою я говорю: "Вот это | |
| Совсем не лесть; вот это вкруг меня - | |
| Дают понять мне, что такое я". | |
| Да, сладостны последствия несчастья; | |
| Как мерзостный и ядовитый змей, | |
| Оно хранит неоценимый камень | |
| Под черепом. И эта наша жизнь, | |
| Свободная от суеты и шума, | |
| Находит голоса в лесных деревьях | |
| И книги в ручейках, и поученья | |
| В громадных камнях, и добро во всем. |
Амьен
| Да, я сменить жизнь эту на другую | |
| Не захотел бы. Ваша светлость тем | |
| Счастливы, что жестокие удары | |
| Своей судьбы вы на такой спокойный | |
| И сладостный язык способны быстро | |
| Переводить. |
Герцог
| А не пойти ль теперь | |
| За дичью нам? Хоть тяжело мне, право, | |
| Что этих глупых, пестрых бедняков, | |
| В их собственных владеньях здешних мы | |
| Колючими стрелами настигаем | |
| И раним в кровь их круглые бока. |
1-й вельможа
| Вот этим-то и огорчен ужасно | |
| Наш меланхолик Жак; клянется он, | |
| Что в этом отношеньи, ваша светлость, | |
| Вы более неправы, чем ваш брат, | |
| Изгнавший вас. Сегодня с Амиеном | |
| Мы спрятались нарочно близ него, | |
| Когда лежал врастяжку он под дубом, | |
| Которого разросшиеся корни | |
| Вошли в ручей, журчащий в этом лесе. | |
| Туда пришел страдать бедняк-олень, | |
| Пораненный охотничьей стрелою; | |
| И, верьте мне, светлейший герцог, так | |
| Несчастное животное стонало, | |
| Что кожаный покров его костей | |
| Растягивался страшно, точно лопнуть | |
| Вдоль мордочки его невинной слезы | |
| Большущие и круглые, одна | |
| Вослед другой: так волосатый дурень | |
| У самого ручья на берегу | |
| Стоял, его слезами наполняя, | |
| А между тем глаз не спускал с него | |
| Меланхоличный Жак. |
Герцог
| Но что ж такое | |
| Жак говорил? Картину эту он | |
| Не сделал ли нравоучений темой? |
1-й вельможа
| О да, и те нравоученья он | |
| Высказывал во множестве сравнений. | |
| Так, например, при виде стольких слез, | |
| Терявшихся в ручье без всякой пользы, | |
| Он говорил: "Бедняк, подобно прочим, | |
| Ты пишешь завещание теперь, | |
| Тому свое богатство отдавая, | |
| ". | |
| И вслед за тем, при мысли, что оленя | |
| Оставили лохматые друзья, | |
| Что он один, беспомощный, скитался, | |
| Жак говорил: "Да, это так всегда: | |
| Товарищей несчастье прогоняет". | |
| Вдруг несколько оленей перед ним | |
| Промчалися и веселы, и сыты, | |
| И ни один привета не послал | |
| Несчастному. "Ну да, бегите мимо! - | |
| Воскликнул Жак. - Бегите поскорей, | |
| Вы, сытые, зажиточные люди! | |
| Таков уж свет! Ну, стоит ли смотреть | |
| На жалкого, несчастного банкрота!" | |
| Так он пронзал упреками насквозь | |
| Быт городской, и сельский, и придворный, | |
| И даже жизнь, которую ведем | |
| Мы с вами здесь; он клялся, что мы просто | |
| Разбойники, тираны, хуже их, | |
| И это оттого, что мы пугаем | |
| Где их сама природа поселила. |
Герцог
| И в этом настроеньи вы его | |
| Оставили? |
2-й вельможа
| Так точно, ваша светлость, | |
| Оставили в раздумье и в слезах | |
| Над раненым оленем. |
Герцог
| Поведите | |
| Меня туда. Люблю я подходить | |
| К нему, когда он мрачно так настроен: | |
| Тут множество глубоких мыслей в нем. |
2-й вельможа
| Пожалуйте, я вас сведу сейчас же. |
Уходят.
СЦЕНА II
Комната во дворце.
Входят герцог Фредерик, вельможи и слуги.
| Возможно ли, чтобы никто из вас | |
| Не видел их? Нет, это невозможно, | |
| Сообщников они себе нашли | |
| В каких-нибудь бездельниках придворных. |
1-й вельможа
| Насколько мне известно, так никто | |
| Не видел их. В присутствии прислужниц | |
| Она легла в постель, но рано утром | |
| Прислужницы нашли уже постель | |
| Лишенною сокровища. |
2-й вельможа
| И с ними | |
| Исчез и шут, который часто так | |
| Вас заставлял смеяться, ваша светлость. | |
| Гесперия, прислужница принцессы, | |
| Созналась мне, что слышала она | |
| Украдкою, как ваша дочь с кузиной | |
| Восторженно хвалили красоту | |
| И доблести того борца, который | |
| И думает Гесперия, что где бы | |
| Ни скрылися они, тот молодец | |
| Наверно их сопровождает. |
Фредерик
| К брату | |
| Его послать сейчас же и привесть | |
| Мне этого молодчика, а если | |
| Его там нет, так пусть сам брат придет: | |
| Уж он его отыщет мне. Скорее | |
| Исполните приказ мой, а меж тем | |
| Без устали ищите, узнавайте, | |
| Где нам поймать безумных беглецов. |
Уходят.
СЦЕНА III
Перед домом Оливера.
Орландо и Адам встречаются.
Орландо
| Кто здесь? |
Адам
| Как! Молодой мой господин! |
| О дорогой мой господин! Портрет | |
| Роланда престарелого! Скажите, | |
| Зачем вы здесь? Зачем у вас душа | |
| Прекрасная? Зачем вас люди любят? | |
| Зачем вы сильны, храбры, хороши? | |
| И, наконец, зачем неосторожность | |
| Имели вы нанесть такой удар | |
| Могучему борцу при этом принце | |
| Причудливом? Опередила здесь | |
| Вас чересчур поспешно ваша слава. | |
| Есть род людей - известно это вам, - | |
| Которые в своих душевных свойствах | |
| Себе врагов находят; из таких | |
| Людей и вы. Достоинства все ваши, | |
| Мой господин, по отношенью к вам - | |
| Изменники чистейшие, святые. | |
| О, что за свет, в котором красота | |
| Душевная тому отравой служит, | |
| Кто ею наделен! |
| Да что же тут | |
| Случилося? |
Адам
| О, юноша несчастный! | |
| Не проходите в этот дом; живет | |
| Под крышею его всех качеств ваших | |
| Заклятый враг, ваш брат - нет, нет, не брат! | |
| Сын... нет, не сын! Я не хочу сознаться, | |
| Что это сын того, кого назвать | |
| Его отцом хотел я. Он проведал | |
| О вашем торжестве и нынче в ночь | |
| Решился сжечь ту комнату, что служит | |
| Вам спальнею, и с нею - вас самих. | |
| Коль этот план разрушится - он хочет | |
| Употребить другие средства, лишь бы | |
| Вас погубить; намеренья его | |
| Подслушал я. Дом этот не жилище, | |
| А бойня. О, бегите в страхе прочь! |
Орландо
| Куда ж идти, Адам? |
Адам
| Но только здесь не оставайтесь. |
Орландо
| Что ж? | |
| Желаешь ты, чтоб стал я подаяньем | |
| Свой хлеб сбирать иль воровской доход | |
| Приобретать безумной, гнусной шпагой | |
| На столбовой дороге? Только так | |
| Мне поступить осталось бы - другого | |
| Исхода я не знаю; но решиться | |
| Я не хочу на это, будь что будет. | |
| Скорее я готов себя обречь | |
| Жестокости и лютой злобе брата. |
Адам
| Нет, этого не делайте. Пятьсот | |
| Червонцев я имею; эту сумму | |
| Ничтожную собрал на службе я | |
| У вашего отца. Ее с той целью | |
| Я приберег, чтоб мне она была | |
| Заботливой сиделкою в то время, | |
| Когда придут в недействие мои | |
| Жизнь старика забросят люди в угол. | |
| Возьмите их; моею же опорой | |
| Пусть будет тот, кто вранам {Т. е. воронам.} корм дает. | |
| И воробьям питанье посылает! | |
| Вот золото; я все вам отдаю. | |
| Позвольте мне слугой остаться вашим; | |
| Я стар на вид, но крепок я и бодр, | |
| Затем что кровь я в юности ни разу | |
| Напитками горячими не портил | |
| И никогда бесстыдно не искал | |
| Средств ослаблять и разрушать все силы. | |
| Вот почему и старчество мое - | |
| Здоровая зима; она морозна, | |
| Но действует живительно. Итак, | |
| Позвольте мне последовать за вами; | |
| Как молодой, я буду вам служить | |
| Во всех делах и затрудненьях ваших. |
Орландо
| О, добрый мой старик! Как хорошо | |
| Тех прежних лет, когда не из корысти | |
| Слуга служил, а по одной любви! | |
| Не создан ты по нашей новой моде, | |
| Когда никто не хочет даром труд | |
| Свой отдавать, и только что награда | |
| Получится, усердие тотчас | |
| Кончается в принявшем воздаянье. | |
| Ты не таков. Но, бедный мой старик, | |
| Ты дереву гнилому посвящаешь | |
| Свои труды, заботливость свою; | |
| За это все оно принесть не может | |
| Тебе цветка простого. Но пусть будет | |
| По-твоему; мы вместе в путь пойдем | |
| И, прежде чем все то, что собрано тобою, | |
| Успеем мы прожить, пошлется нам судьбою | |
| Приятный для души и скромный жребий. |
Адам
| Да, | |
| Идем, мой господин; и буду я всегда, | |
| До часа смертного, ненарушимо честно | |
| Сопровождать тебя. Я, как тебе известно, | |
| Под восемьдесят мне; но больше в эту дверь | |
| Я не хочу входить; в семнадцать лет беспечно | |
| Всяк ищет счастия, в мои ж года, конечно, | |
| Поздненько уж за ним бежать. Но все равно: | |
| Я буду награжден вполне, коль суждено | |
| Мне встретить с чистою душой свою кончину | |
| И знать, что заплатил мой долг я господину. |
Уходят.
СЦЕНА IV
Арденнский лес.
Входят Розалинда, в мужском платье, Селия, одетая пастушкою, и Оселок.
Розалинда
О Юпитер! Как утомился дух.
Оселок
Я бы о своих душевных силах не заботился, не устань мои ноги.
Розалинда
А я бы готова опозорить мое мужское платье и расплакаться как женщина, но должна поддерживать более слабый сосуд, потому что камзол и штаны обязаны подавать пример бодрости юбке. Итак, мужайся, добрая Алиена!
Селия
Пожалуйста, перенеси мое изнеможение; я не могу идти дальше.
Оселок
Розалинда
Итак, вот Арденнский лес.
Оселок
Да, вот я и в Арденнском лесу - и все-таки такой же дурак, как прежде, если не больше. Дома мне было лучше; но путешественники должны быть всем довольны.
Розалинда
Да, будь всем доволен, добрый Оселок. Но смотри, кто идет сюда: молодой человек и старик, занятые серьезным разговором.
Входят Корин и Сильвий.
Корин
| Да, это путь к тому, чтоб вечно ты | |
| В ее душе встречал презренье. |
Сильвий
| Если б | |
| Ты знал, Корин, как я люблю ее! |
Корин
| Понять могу отчасти, потому что | |
| И сам любил когда-то. |
Сильвий
| Нет, Корин, | |
| Ты, как старик, понять меня не можешь. | |
| Хотя б и был ты в юности страстнейшим | |
| Любовником, какой когда-нибудь | |
| Но если бы и правда, что твоя | |
| Любовь была с моей любовью схожа - | |
| Хоть убежден я твердо, что никто | |
| Так не любил, как я, - то сколько сделал | |
| В чаду ее ты глупостей смешных? |
Корин
| Да тысячу, которые забыты | |
| Теперь уж мной. |
Сильвий
| О, значит, никогда | |
| Ты не любил так сильно. Если помнить | |
| Не можешь ты малейших сумасбродств, | |
| В которые любовь тебя ввергала - | |
| Ты не любил. | |
| И если ты ни разу не сидел, | |
| Как я теперь, слух чуждый утомляя | |
| Хваленьями возлюбленной своей - | |
| Ты не любил. | |
| И если ты не оставлял внезапно | |
| Товарищей, как оставляю я | |
| Ты не любил. | |
| О Феба, Феба, Феба! |
Уходят.
Розалинда
| Увы! Пастух несчастный! Между тем | |
| Как я твои рассматривала раны, | |
| По горестной случайности свои | |
| Увидела я тоже пред собою. |
Оселок
А я свои. Я помню, что когда я был влюблен, то раздробил свою шпагу о камень, объявив ей, что сделал это для того, чтоб отучить ее ходить по ночам к Джейн Смайли. И я помню, как я целовал ее скалку и вымя коровы, которое выдоили ее хорошенькие растрескавшиеся руки. И я помню, как я однажды ласкал и миловал гороховый стручок вместо нее и, вынув оттуда две горошины, отдал их ей и сказал с горючими слезами: "Носите их ради меня". Наш брат, истинный влюбленный, подвержен страшным прихотям; но как все в натуре смертно, так всякая влюбленная натура заражена смертельным безумием.
Розалинда
Ты говоришь умно, сам не замечая этого.
Оселок
Да я и не обращу внимания на мой ум до тех пор, пока не зацеплюсь за него и не переломаю себе ноги.
Розалинда
| О Зевс! Огонь, которым полон этот пастушок, | |
| Так схож с моим: он так же постоянен и глубок. |
Оселок
| Да и с моим; но только мой, как будто, | |
Селия
| Прошу из вас двоих | |
| Кого-нибудь, подите и спросите, | |
| Не может ли вот этот человек | |
| Нам дать поесть за деньги; я не в силах | |
| Уж на ногах держаться. |
Оселок
| Эй, паяц! |
Розалинда
| Молчи, дурак! Тебе родня он, что ли? |
Корин
| Кто там зовет? |
Оселок
| Те, кто почище вас. |
Корин
| Не будь они такими, было б жалко | |
| На них смотреть. |
Розалинда
(Оселку.)
| Ну замолчи же, неуч. |
(Корину.)
| Здорово, друг. |
Корин
| Мой господин хорошенький, и ваши | |
| Товарищи. |
Розалинда
| Прошу тебя, пастух, | |
| Коль золотом иль лаской подкрепленье | |
| Купить себе в пустыне этой можно, | |
| Сведи ты нас куда-нибудь, где мы | |
| Могли б найти себе приют и пищу. | |
| Вот девушка, измученная страшно | |
| Дорогою и жаждущая здесь | |
| Чуть отдохнуть. |
Корин
| Мой господин прекрасный, | |
| Мне жаль ее, и больше для нее, | |
| Чем для себя, хотел бы я богаче | |
| Быть, чтобы ей хоть чем-нибудь помочь. | |
| Но я пастух другого человека | |
| И не стригу пасомых мной овец. | |
| Мой господин суров и груб; он мало | |
| Заботится о том, чтоб в небо путь | |
| Да сверх того, его стада, и дом, | |
| И пастбища теперь пошли в продажу, | |
| А так как он в отсутствии - у нас | |
| Нет ничего такого, чем я мог бы | |
| Вас накормить. Но все-таки прошу | |
| Пожаловать и посмотреть; душою | |
| Я рад гостям. |
Розалинда
| А кто же покупщик | |
| Его лугов и стад? |
Корин
| Тот молодой | |
| Пастух, что здесь недавно был со мною; | |
| Да он теперь едва-едва глядит | |
| На всякую покупку. |
Розалинда
| Если только | |
| Ты не сочтешь бесчестным, то купи, | |
| Пожалуйста, стада, луга и мызу, | |
| А мы за все заплатим. |
Селия
| Дадим тебе мы жалованья больше. | |
| Понравилось мне это место; здесь | |
| Я с радостью готова поселиться. |
Корин
| Сомненья нет, что можно это все | |
| Купить. Пойдем со мною; если только | |
| Жизнь здешняя, и почва, и доход | |
| Придутся вам по вкусу, я охотно | |
| Со всею верностью начну служить у вас | |
| И вашим золотом все закреплю сейчас. |
Уходят.
СЦЕНА V
Там же.
Входят Амьен, Жак и другие.
Амьен
(поет)
| Кто под зеленою листвою | |
| Желает отдыхать со мною | |
| И хору птичьих голосов | |
| Кто вторить весело готов - | |
| Пусть придет, пусть придет, пусть придет! | |
| Он врагов не найдет, | |
| Кроме зимней, суровой погоды! |
Жак
Еще, еще, прошу тебя, еще.
Амьен
Эти песни нагонят на вас меланхолию, monsieur Жак.
Жак
Спасибо им за это. Еще, прошу тебя, еще. Я могу высасывать меланхолию из песни, как ласточка высасывает яйца. Еще, прошу тебя, еще!
Амьен
Я охрип; притом же я знаю, что не могу понравиться вам.
Жак
Я и не требую, чтоб вы мне нравились: я желаю, чтоб вы пели. Ну, дальше, следующий станс. Ведь вы их называете стансами?
Амьен
Как вам будет угодно, monsieur Жак.
Жак
Называйся они как хотят, мне все равно; ведь они ничего не должны мне. Что ж, будете петь?
Амьен
Пожалуй - скорее, чтобы исполнить ваше желание, чем для собственного удовольствия.
Жак
Ну, если я когда-нибудь поблагодарю кого-нибудь, так этот кто-нибудь будете вы. Но то, что люди называют комплиментом, похоже на гримасы, которые строят друг другу две обезьяны, а когда человек благодарит меня от души, мне кажется, что я подал ему грош и что он благодарит меня как нищий. Ну, пойте; а вы, не желающие петь, придержите языки.
Амьен
Хорошо, я окончу начатую песню. А вы, господа, покамест накрывайте на стол; герцог намерен пить под этим деревом. (Жаку.) Он сегодня целый день искал вас.
Жак
А я целый день избегал его. Он слишком большой спорщик. У меня в голове столько же мыслей, сколько и у него, но я за это благодарю небо и не кичусь этим. Ну, начинай щебетать.
Амьен
(поет, все ему вторят)
| Кто честолюбья избегает, | |
| Под солнцем жить предпочитает, | |
| И кто, умеренность любя, | |
| Сам ищет пищу для себя, | |
| Пусть придет, пусть придет, пусть придет! | |
| Он врагов не найдет, | |
| Кроме зимней, суровой погоды. |
Жак
Я вам скажу на этот мотив стихи, которые я сочинил вчера назло моей стихотворной изобретательности.
Амьен
А я спою их.
Жак
Вот эти стихи.
| Коль человеку вдруг случится | |
| В осла внезапно превратиться, | |
| Богатство бросить и покой - | |
| Для дикой прихоти пустой, | |
| Ducdame, ducdame, ducdame! | |
| Здесь тотчас же он встретит | |
| Дурней, равных себе, | |
| Если только на зов мой ответит! |
Амьен
Что значит ducdame?
Жак
Это греческое заклинание, которым глупцов зазывали в заколдованный круг. Я пойду уснуть, если буду в состоянии; а если не смогу уснуть, то буду сыпать ругательства на всех перворожденных Египта.
Амьен
А я пойду искать герцога; его обед готов.
Уходят в разные стороны.
СЦЕНА VI
Там же.
Адам
Дорогой мой господин, я не могу идти дальше. О, я умираю от голода! Здесь я лягу и сниму мерку для своей могилы. Прощайте, добрый мой господин.
Орландо
Как, уже, Адам? Только у тебя и хватило мужества? Поживи немного, поддержи себя немного, развеселись немного. Если в этом суровом лесу живет какой-нибудь дикий зверь, то или он съест меня, или я принесу его тебе в пищу. Ты ближе к смерти по воображению, чем по силам. Ободрись из любви ко мне; не подпускай еще несколько времени смерть к своему телу. Я сейчас же вернусь к тебе, и если не принесу тебе чего-нибудь поесть, то дам тебе позволение умереть. Но если ты умрешь прежде, чем я возвращусь, - значит, ты издеваешься над моими стараниями. Ну, вот и хорошо: ты повеселел, и я скоро буду опять здесь. Но ты лежишь на холодном воздухе; дай-ка я снесу тебя в какой-нибудь приют, и если в этой пустыне есть живое существо, ты не умрешь от недостатка пищи. Бодрее, добрый Адам!
Уходят.
СЦЕНА VII
Лес.
Накрытый стол. Входят старый герцог, Амьен, вельможи и прислуга.
Герцог
| Он в зверя превратился, вероятно: | |
| Под образом людским нигде нельзя | |
| Его найти. |
1-й вельможа
| Он только что отсюда | |
| Ушел домой; он песню слушал здесь | |
| И весел был. |
Герцог
| Ну, если музыкантом | |
| Да станет он - он, диссонансов всех | |
| Смешение - то дисгармонью скоро. | |
| Увидим мы во всех небесных сферах. | |
| Что мне бы с ним поговорить хотелось. |
Входит Жак.
1-й вельможа
| Он от труда меня избавил тем, | |
| Что сам пришел. |
Герцог
| Что ж это значит, сударь? | |
| Возможно ли такую жизнь вести, | |
| Чтоб бедные друзья вас умоляли | |
| Не пропадать? Но что я вижу? Радость | |
| У вас в лице! |
Жак
| Шут, шут! Я встретил здесь | |
| В лесу шута - шута в ливрее пестрой. | |
| О, жалкий мир! Да, это верно так, | |
| Как то, что я живу посредством пищи, | |
| Шут встречен мной. Лежал он на земле | |
| И, греючись на солнце, тут же | |
| Сударыню-фортуну он честил | |
| Хорошими, разумными словами, | |
| "Здорово, шут!" - сказал я. "Нет уж, сударь, - | |
| Он отвечал, - не называйте вы | |
| Меня шутом, пока богатства небо | |
| Мне не пошлет". Затем полез в карман | |
| И, вытащив часы, бесцветным взглядом | |
| На них взглянул и мудро произнес: | |
| "Десятый час! - И вслед за тем прибавил: | |
| - Здесь видим мы, как двигается мир: | |
| Всего лишь час назад был час девятый, | |
| А час пройдет - одиннадцать пробьет; | |
| И так-то вот мы с каждым часом зреем, | |
| И так-то вот гнием мы каждый час. | |
| И тут конец всей сказочке". Чуть только | |
| Услышал я, что этот пестрый шут | |
| О времени так рассуждает - печень | |
| Моя сейчас запела петухом | |
| От радости, что водятся такие | |
| Мыслители среди шутов, и я | |
| Час целый по его часам смеялся. | |
| Нет ничего прекрасней пестрой куртки! |
Герцог
| Кто этот шут? |
Жак
| О, превосходный шут! | |
| Он при дворе служил и утверждает, | |
| Что женщина, коль молода она | |
| И хороша, имеет дар об этом | |
| Сейчас узнать. И у него в мозгу, - | |
| Который сух, как сухаря остаток, | |
| Не съеденный в дороге, - клети есть | |
| Престранные; их множеством заметок | |
| Он начинил и те заметки в ход | |
| Отрывками пускает. О, когда бы | |
| Мне стать шутом! Я в куртке пестрой | |
| Свое все честолюбье заключаю. |
Герцог
| И ты ее получишь. |
Жак
| Мне к лицу | |
| Она одна - но только с уговором, | |
| Вы мнение, в ней севшее глубоко, | |
| Что я умен. Свободу вы должны | |
| Мне дать во всем, чтоб я, как вольный ветер, | |
| Мог дуть на все, на что я захочу, | |
| Как все шуты; и те, кого я буду | |
| Сильней колоть, должны и хохотать | |
| Сильней других. Какая же причина, | |
| Мессир, тому? Причина так пряма, | |
| Как в сельский храм ведущая дорожка: | |
| Тот человек, которого сразит | |
| Остротой шут, нелепо поступает, | |
| Когда удар, как он жесток ни будь, | |
| Не с полным равнодушьем переносит; | |
| Иначе все, что глупо в мудреце, | |
| От шутовских ударов обнажится. | |
| Попробуйте напялить на меня | |
| Костюм шута, позвольте мне свободно | |
| Все говорить, и я ручаюсь вам, | |
| Что вычищу совсем желудок грязный | |
| С терпением глотал мое лекарство. |
Герцог
| Фу, знаю я, что стал бы делать ты. |
Жак
| Да ничего дурного, без сомненья. |
Герцог
| Карая грех, ты этим бы свершал | |
| Более тяжкий грех: ведь сам ты был распутным, | |
| И чувственность была в тебе сильна, | |
| Как похоть зверская; и так все язвы, | |
| Недуги все, которые схватил | |
| Ты, шляяся везде, распространил бы | |
| Ты по свету. |
Жак
| Как, разве человек, | |
| Тщеславие бранящий, этим самым | |
| И личности отдельные бранит? | |
| Тщеславие обширно ведь, как море, | |
| И волны так вздымает высоко, | |
| Что наконец не может удержаться - | |
| И падает. Когда я говорю, | |
| Несметные сокровища несут | |
| На недостойном теле - разве этим | |
| На личность я указываю? Где | |
| Та женщина, которая мне скажет, | |
| Что именно о ней я говорил, | |
| Когда ее соседка с нею схожа? | |
| Скажите ж мне, понять мне дайте, чем | |
| Язык мой мог обидеть человека? | |
| Коли я в цель попал, так оскорбил | |
| Он сам себя; коли он чист душою, | |
| То мой укор по воздуху летит, | |
| Как дикий гусь, в котором не имеет | |
| Никто нужды. Но кто идет сюда? |
Входит Орландо с обнаженным мечом.
Орландо
| Остановитесь! Больше есть не смейте! |
Жак
| Да я еще совсем не начинал. |
Орландо
| И не начнешь, пока нужда не будет | |
Жак
| Что это за петух? |
Герцог
| Что придало тебе такую дерзость? | |
| Отчаянье? Иль просто оттого, | |
| Что вежливость ты грубо презираешь, | |
| Являешься ты неучем таким? |
Орландо
| Вы с самого начала в цель попали: | |
| Колючий шип отчаянной нужды | |
| Сорвал с меня приятную личину | |
| Приличия; но уроженец я | |
| Не диких стран, и вежливость знакома | |
| Мне хорошо. И все-таки теперь | |
| Я говорю: остановитесь! Первый, | |
| Кто тронет лишь один из сих плодов, | |
| Не давши мне сперва себя насытить | |
| И тех, о ком забочусь, - будет мертв. |
Жак
| Коли нельзя вас убедить рассудком, | |
| Так я умру. |
| Чего хотите вы? | |
| Склонить могли б вы нас к гостеприимству | |
| Не силою, а кротостью. |
Орландо
| Совсем | |
| Я изнемог от голода; скорее | |
| Мне дайте есть. |
Герцог
| Садитесь подле нас, | |
| И кушайте, и будьте нашим гостем. |
Орландо
| Как ваш язык приветлив! О, прошу | |
| Простить меня; я думал, в этом месте | |
| Все дикое, и только потому | |
| Я резкий тон приказа взял. Но кто бы | |
| Вы ни были, вы, в глубине лесов, | |
| Под сению дерев меланхоличных, | |
| Живущие беспечно - если вы | |
| Когда-нибудь дни лучшие знавали, | |
| Сзывает в храм, и за столом сидели | |
| Честных людей, и плакали порой, | |
| И ведали, что значит милосердье | |
| Оказывать и получать самим - | |
| Любезностью сердечной накажите | |
| Меня теперь. Надежды этой полный, | |
| Краснею я и меч кладу в ножны. |
Герцог
| Да, правда, мы дни лучшие знавали, | |
| И жили там, где колокольный звон | |
| Сзывает в храм, и за столом сидели | |
| Честных людей, и слезы лили мы, | |
| Рожденные священным состраданьем - | |
| И потому гостеприимно вас | |
| Здесь просим сесть и всем распоряжаться, | |
| Чем можем мы в нужде вам пособить. |
Орландо
| Помедлите с трапезою немного: | |
| Как лань, пойду я за птенцом своим, | |
| Усталые шаги свои за мной | |
| Направивший из преданности чистой. | |
| Пока он сил не подкрепит своих, | |
| Ослабленных влияньем двух недугов - | |
| И старости, и голода - куска | |
| Малейшего не трону я. |
Герцог
| Идите | |
| Сейчас за ним; мы кушать не начнем, | |
| Покамест вы сюда не возвратитесь. |
Орландо
| Благодарю, и да спасет вас Бог | |
| За ваш прием вполне великодушный! |
(Уходит.)
Герцог
| Вот видишь, мы несчастны не одни: | |
| На мировой, необозримой сцене | |
| Являются картины во сто раз | |
| Ужаснее, чем на подмостках этих, | |
| Где мы с тобой играем. |
Жак
| В нем женщины, мужчины, все - актеры; | |
| У каждого есть вход и выход свой, | |
| И человек один и тот же роли | |
| Различные играет в пьесе, где | |
| Семь действий есть. Сначала он ребенок, | |
| Пищащий и ревущий на руках | |
| У нянюшки; затем - плаксивый школьник, | |
| С блистающим, как утро дня, лицом | |
| И с сумочкой ползущий неохотно | |
| Улиткою в училище; затем | |
| Любовник он, вздыхающий как печка | |
| Балладой жалостною в честь бровей | |
| Возлюбленной своей; затем он воин, | |
| Обросший бородой, как леопард, | |
| Наполненный ругательствами, честью | |
| Ревниво дорожащий и задорный. | |
| За мыльным славы пузырем готовый | |
| Влезть в самое орудия жерло. | |
| Затем уже он судия, с почтенным | |
| Отличного запрятал, с строгим взором, | |
| С остриженной красиво бородой, | |
| Исполненный мудрейших изречений | |
| И аксиом новейших - роль свою | |
| Играет он. В шестом из этих действий | |
| Является он тощим паяцем, | |
| С очками на носу и с сумкой сбоку; | |
| Штаны его, что юношей еще | |
| Себе он сшил, отлично сохранились, | |
| Но широки безмерно для его | |
| Иссохших ног; а мужественный голос, | |
| Сменившийся ребяческим дискантом, | |
| Свист издает пронзительно-фальшивый. | |
| Последний акт, кончающий собой | |
| Есть новое младенчество - пора | |
| Беззубая, безглазая, без вкуса, | |
| Без памяти малейшей, без всего. |
Входит Орландо, несущий Адама.
| Привет мой вам. Кладите ж вашу ношу | |
| Почтенную и дайте ей поесть. |
Орландо
| Благодарю вас за него душевно. |
Адам
| Благодарить сам за себя не в силах. |
Герцог
| Привет мой вам! За стол же поскорей! | |
| Не стану я мешать трапезе вашей | |
| Пусть музыка сыграет что-нибудь, | |
| А вы, кузен мой добрый, спойте песню. |
Амьен
(поет)
| Разносись, зимний ветер, и вой! | |
| И еще никого и ни разу | |
| Не поранил так сильно твой зуб, | |
| Потому что хоть дик ты и груб, | |
| Но невидим телесному глазу. | |
| Дружба часто фальшива, любовь - сон пустой! | |
| Гей, го-го! Под зеленой листвой - | |
| Наша жизнь краше всякой другой! |
* * *
| Ледените нас, зимние дни! | |
| Как забытое доброе дело; | |
| И хоть страшны они для морей, | |
| Но терзает гораздо больней | |
| Друг забывчивый душу и тело. | |
| Дружба часто фальшива, любовь - сон пустой! | |
| Гей, го-го! Под зеленой листвой - | |
| Наша жизнь краше всякой другой! |
Герцог
| Да, если вы на самом деле сын | |
| Почтенного Роланда, как шепнули | |
| Вы мне теперь и как удостоверил | |
| Меня мой глаз, который на лице | |
| Его портрет - приветствую вас здесь | |
| От всей души! Я герцог, друг Роланда, | |
| Теперь пойдем ко мне в пещеру; там | |
| Вы дальше мне о ваших приключеньях | |
(Адаму.)
| Старик почтенный, ты | |
| Приятен мне, как господин твой. Люди, | |
| Сведите под руки его. |
| А вы | |
| Подайте руку мне, и дома обо всем, | |
| Что вы перенесли, расскажете. Идем. |