| Автор: | Шекспир У., год: 1604 |
| Примечание: | Перевод А. С. Пушкина |
| Категория: | Сценка |
| Связанные авторы: | Пушкин А. С. (Переводчик текста) |
Перевод начала комедии Шекспира "Мера за меру"
Перевод А.С. Пушкина
Собрание Сочинений в десяти томах. Том четвертый
М., ГИХЛ, 1959
Дейст. I, сц. 1.
Дук
| Вам объяснять правления начала |
| Излишним было б для меня трудом. |
| Не нужно вам ничьих советов. Знаньем |
| Превыше сами вы всего. Мне только |
| Во всем на вас осталось положиться. |
| Народный дух, законы, ход правленья |
| Постигли вы верней, чем кто б то ни был. |
| Вот вам наказ: желательно б нам было, |
| Чтоб от него не отшатнулись вы. |
| Позвать к нам Анджело. |
| Каков он будет |
| По мненью вашему на нашем месте? |
| Вы знаете, что нами он назначен |
| Нас заменить в отсутствии, что мы |
| Наместника всей нашей власти, что же |
| Об нем вы мните? |
Ескал
| Если в целой Вене |
| Сей почести достоин кто-нибудь, |
Дук
| Вот он идет. |
Анджело
| Послушен вашей милостивой воле, |
| Спешу принять я ваши приказанья. |
Дук
| То, что с тобою совершится впредь. |
Перевод начала комедии Шекспира "Мера за меру"
("Вам объяснять правления начала...") Написано в 1833 г. Видимо, отказавшись от замысла перевести комедию Шекспира, Пушкин в том же году написал на ее сюжет поэму "Анджело", - сохранив в ряде диалогов ее шекспировский текст.