| Автор: | Шекспир У., год: 2008 |
| Примечание: | Перевод в стихах Евгения Парамонова-Эфруса |
| Категория: | Стихотворение |
Вильям Шекспир: "Монолог ГАМЛЕТА"
("Гамлет" - АКТ III: Сцена I)
перевод в стихах Евгения Парамонова-Эфруса
(автора новейшего перевода в стихах
другой пьесы В. Шекспира "Ричард III")
"Человеку свойственно "Быть" -
ведь нужно жить!".
В. Высоцкий (фрагмент киносъёмки
об исполнении им роли Гамлета).
"Не быть: Уйти в небытие..." (Е. П.-Э.).
To be, or not to be, - that is the question:...
| Быть или не быть, |
| вопрос: Как поступить? |
| Быть в мыслях благородным, чтоб страдать |
| С петлёй на шее страшного богатства? |
| С клеймом Виновен получить печать |
| но как с клеймом расстаться?* |
| Иль следует бороться с морем горя? |
| Чтоб, победив его, потом без споров |
| Спокойно умереть, как бы заснув, |
| И тем избавиться от стольких мук! |
| Их больше нет! |
| Быть может этим сном |
| Закончить разом глупые страданья - |
| Наследье низкой плоти, |
| и, при том, |
| Прийти к финалу всех благих желаний? |
| Так умереть во сне? |
| Заснуть случайно |
| И тотчас все мечты свои забыть. |
| Теперь мечты какие могут быть, |
| Когда уже пришёл конец всем чаяньям? |
| Как пауза от бедствий жизни длинной, |
| Зачем же кнут и угнетенья гнёт, |
| И оскорбленья тем, кто был невинный, |
| Любви презренной муки, власти грубость, |
| Издержки правосудья? |
| Так вот жить? |
| Когда кинжалом можно прекратить, |
| Убив себя, всей этой жизни глупость. |
| Зачем нести нам тяжкой жизни бремя, |
| Хрипеть и рваться из последних сил? |
| Но страх: "А что там будет после смерти? |
| Найдём ли там страну и дом, что мил? |
| И нам уже оттуда нет возврата!" - |
| Вот этот страх нас заставляет жить |
| И беды, что даны, переносить, |
| Хоть мы не знаем, что нас ждёт когда-то. |
| Мы трусим, не рискуя дать ответ: |
| "Так всё-таки! |
| Жить стоит или нет?". |
| Мы часто лжём, теряя жизни суть - |
| Бредём себе по жизни как-нибудь. |
| Живём безвольно! |
(замечает Офелию)
| Милое дитя! |
| Прекрасная Офелия! |
| Молясь, |
| Меня ты вспомни в тот вечерний час! |
| О, нимфа! Попроси меня простить |
| И все мои грехи мне отпустить! |
[Конец монолога]
Примечания.
* Своеобразная перекличка с "Монологом Ричарда"
(В. Щекспир "Ричард III" - Акт V, Сцена 3):
Небольшое пояснение к переводу "Монолога Гамлета":
Третья строчка в оригинале:
arrows
arrows - в единств. числе имеет два значения:
- стрела;
В контексте данного "Монолога"
совместный переносный смысл двух значений слова arrows
это "Стрелы упрёков и обвинений"
поэтому, получив Королевскую печать ,
вместе с ней получаешь по отношению к себе Клеймо "Виновен"..
Марк Твен "Принц и нищий":
"Так где же эта ?......
Я не знал, что это Королевская Печать, и колол ею орехи!".