| Автор: | Шекспир У., год: 1601 |
| Примечание: | Перевод К. И. Званцова |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Званцов К. И. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Монолог Гамлета (старая орфография)
МОНОЛОГ ГАМЛЕТА
(в конце второго действия).
Шехеразада, N 21. (Августа 16 дня 1858 года)
| О! что за подлый я и грубый раб! |
| Не дико-ли, что этот здесь актер |
| В пустой игре и вымышленной страсти |
| Своей душой владеет до того, |
| Что от волненья весь он бледен, слезы |
| В глазах его, смущенный вид лица, |
| Дрожащий голос, все его движенья |
| Ему послушны?... и все из пустяков! |
| Гекуба! |
| И что ему Гекуба или он Гекубе? |
| Зачем ему рыдать с ней? Что-б он сделал, |
| Когда-б имел причину так страдать, |
| Как я?... театр он залил-бы слезами |
| И разорвал-бы слух громовой речью, |
| Взбесил злодея, ужаснул невинного, |
| Смутил незнающого, поразил |
| Способность зрения и слуха. |
| А я - |
| Сонливый и слепой глупец! я шляюсь, |
| Как нюня, чуждый дела своего; |
| Ни слова не скажу, нет - за царя, |
| Который царства и безценной жизни |
| Предательски лишен. Я разве трус? |
| Кто размозжить мне голову посмеет? |
| Иль вырвать бороду и бросить мне в лицо? |
| Иль дать щелчка? иль ложь мне возвратить |
| И что-ж? |
| Я все стерпел-бы! да конечно: я |
| Как голубь нежен, и во мне нет желчи, |
| И не горька обида мне; не то - |
| Я коршунов окрестных упитал-бы |
| Смердящей падалью злодея. Кровопийца, изверг! |
| Безчувственный, коварный, злой, развратный изверг! |
| Ну не осел-ли я?... какая храбрость: |
| Я, сын убитого, почтенного отца - |
| Меня зовут к отмщенью ад и небо - |
| Я должен сердце облегчать словами, |
| Ругательством, как уличная сволочь.... |
| О стыд! |
| Но к делу, мой разсудок. Я слыхал - |
| Преступники, увидя зло на сцене, |
| Бывали так искусною игрою |
| В душе потрясены, что тут-же |
| Они в злодействах признавались: |
| Убийство, хоть без слова, говорит |
| Чудесным голосом. Актерам я велю |
| Представить смерть, подобную отцовской, |
| Пред дядей: стану наблюдать за ним, |
| Вопьюсь в него! и если он смутится - |
| Я знаю, что начать. Мое виденье |
| Быть может демон; в демонской-же власти |
| Принять желанный образ; он, пожалуй - |
| Когда я слаб, и грустен, и задумчив, |
| (А власть его сильна в таких умах) - |
| о |
| Изследовать верней. Актеров повесть |
КОНСТАНТИН ЗВАНЦОВ.