Сонеты

Вильям Шекспир

Сонеты

Перевод Ив. Мамуны

29.

Когда, гонимый миром в судьбою,

Над участью своей я плачу в тишине

И, проклиная жизнь, напрасною мольбою

Тревожу небеса, не внемлющие мне;

Когда, завидуя с отчаяньем скупого

Всем благам ближнего, я для себя б хотел

Талантов одного и почестей другого

И недоволен всем, что мне дано в удел...

О, если в этот миг бесплодного мученья

Случайно вспомню я, подруга, о тебе

(Как птичка Божия, почуяв пробужденье

Светила дня), я гимн пою судьбе.

И так счастлив тогда любовию моею,

Что лучшей участи желать себе не смею.

30.

Когда наедине я мыслью пробегаю

Тяжелый длинный ряд пережитых потерь,

О скольких близких мне я тяжело вздыхаю,

О скольких радостях, несбыточных теперь.

Нашел себе покой от жизненных скорбей,

И снова предо мной, исполненные силы,

Встают знакомые мне образы людей.

И снова предо мной мои воспоминанья,

И бесконечный ряд пережитых невзгод,

И слезы прошлые, и прошлые страданья,

Я с вами вновь свожу наш позабытый счет.

И если в этот миг тебя я вспоминаю,

Забыто прошлое, я слезы отираю.

55.

Нет, мраморных гробниц расписанные плиты,

Вам ввек не пережить хвалебный голос мой!

Нет, песни о тебе не будут позабыты -

Как надписи на урне гробовой!

И если бы война низвергла мавзолеи,

А чернь мятежная все зодчество людей,-

И тут ни Марса меч, ни грозных битв трофеи

Не тронут памяти прославленной твоей!

Ни смерти не страшись, ни горечи забвенья;

Нет, в памяти людей ты будешь жить всегда;

И слава о тебе пройдет чрез поколенья,

И будет в мире жить до Страшного суда,

Прекрасной, как всегда, ты встанешь из могилы.

60.

Как к берегу волна несется за волной,

Так в жизни каждый миг другой к концу приводит;

Непрерываемой, обычной чередой

Торжественно вперед их длинный ряд проходит.

Родится ль что, блеснет всей силою красы,

Как зрелость уж венком своим его венчает;

И время, лезвием безжалостной косы,

Свои дары с него озлобленно срывает.

Морщит оно цветы, на девственном челе

Глубокие следы проводит без пощады

И губит лучшие созданья на земле -

И нет ему границ, и нет ему преграды:

Лишь вечно будет жить, гремя тебе хвалой,

Мой звучный стих, смеясь над времени рукой.

130.

Глаза ее сравнить с небесною звездою

И пурпур нежных уст с кораллом - не дерзну,

Со снегом грудь ее не спорит близною

И с золотом сравнить нельзя кудрей волну;

Пред розой пышною роскошного востока

Бледнеет цвет ее пленительных ланит,

Амброзия ее дыханья не затмит.

Я лепету ее восторженно внимаю,

Хоть песни соловья мне кажутся милей,

И с поступью богинь никак я не смешаю

Тяжелой поступи красавицы моей.

Все ж мне она милей всех тех кого толпою

Льстецы с богинями равняютъ красотою.

139.

О, не тревожь меня напрасными мольбами!

Прошедших слез моих тебе не искупить

Доканчивай скорей, не взглядами - словами

И силою сражай: к чему тебе хитрить.

Скажи, что уж давно не мил тебе я боле,

Но на других при мне так нежно не гляди.

Нет, не лукавь со мной! Твоей я отдал воле

Свою судьбу; я слаб: скорее, не щади.

Я все тебе прощу, и даже точно зная,

Как трепетно твой взгляд ловил я каждый миг,

Ты, от него меня заботливо спасая,

Все им, жестокая, лелеяла других.

Но только не томи тяжелым ожиданьем,

И разом ты убей меня с моим страданьем.

Сонет [60]. Перев. И. Мамуны. - Б-ка для чтения, 1864, No 10-11, с. 152.

Два сонета [30 и 130]. Перев. И. Мамуны. - Русский вестник, 1875, No 1, с. 228-229.

[Сонет 139]. Перев. И. Мамуны. - Русский вестник, 1876, No 2, с. 746.

Сонет [55]. Перев. И. Мамуны. - В кн.: Под знаменем науки. М., изд. Васильева, 1902, с. 20.