Сонеты

Вильям Шекспир

Из Сонетов (38, 39)

Перевод Лейтенант С.

Шекспир Вильям. Комедии, сонеты. - Самара: Изд-во "АВС", 2001

38.

У музы ли моей не хватит для стихов

Предмета, если ты даруешь им дыханье,

Настолько чудное, что для простых листов

Бумаги тягостно такое содержанье?

О, благодарна будь тебе, тебе одной,

(Когда в моих стихах ты что-нибудь отметишь;

И кто настолько нем, чтобы не петь со мной,

Когда сана) как мысль высокая, ты светишь?

Десятой музой будь, будь выше в десять раз

Тех старых девяти, знакомых всем поэтам;

И песни чудные внуши им в добрый час,

Чтобы не старились те песни в мире этом.

Пусть с музой слабою стяжал успех и я,

Здесь труд созданья мой, а слава вся твоя.

39.

О, как же я тебя достойно воспою,

Когда ты часть моя, и лучшая, я знаю?:

И как я оценить могу хвалу мою,

Когда, хваля тебя, себя я восхваляю?

Хотя бы для того нам лучше врозь дышать,

Чтоб не смыкались мы любви единым кругом;

Разлука, может быть, поможет мне воздать

То что воздать тебе возможно по заслугам.

Каким мучением была б, разлука, ты,

Когда бы твой досуг безмолвный и унылый

И ты, разлука, вновь двоих разъединя,

О том даешь мне петь, что не вблизи меня.