| Автор: | Шекспир У., год: 1604 |
| Примечание: | Перевод А. А. Блока |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Блок А. А. (Переводчик текста) |
Александр Блок
Песенка Дездемоны
Уильям Шекспир. Библиографический указатель переводов и критической литературы на русском языке. 1976-1987. М., 1989
| В тени сикоморы душа, изнывая... |
| Поют про зеленую иву... |
| Рука на груди, на коленях другая... |
| Поют про зеленую иву, про иву, про иву... |
| Бежали ручьи, отвечали томленьям... |
| Поют про зеленую иву, про иву, про иву... |
| Соленые слезы смягчали каменья... |
| (Отложи это) |
| Поют про зеленую иву, про иву, про иву... |
| (Пожалуйста, уходи отсюда, - он придет) |
| Про иву, про иву, она мне - зеленый венок. |
| Пусть он от людей не увидит прощенья, - |
| Мне мил его гнев и понятно презренье... |
| (Нет, это не то... Послушай! Кто стучит?) |
(Эмилия. Это ветер)
| Люби ты мужчин, как я женщин любил... |
Ноябрь 1919