Лорду-канцлеру

Ты проклят всей страной. Ты яд из жала

Гигантской многокольчатой змеи,

Которая из праха вновь восстала^[388]

И гложет все - от духа до семьи.

Ты проклят всеми. Воет правосудье,

Рыдает правда, стонет естество,

И золото - растления орудье, -

Изобличает злобы торжество.

Пока архангел в безразличье сонном

С судом верховным явно не спешит

И, безучастный к всенародным стонам,

Тебе в твоих злодействах ворожит,

Пусть вгонит в гроб тебя слеза отцова,

А стон дочерний в крышку гвоздь вобьет,

Пусть наше горе саваном свинцовым

Тебя к червям навеки упечет.

Кляну тебя родительской любовью,

Которую ты хочешь в прах втоптать,

Моей печалью, стойкою к злословью,

И нежностью, какой тебе не знать,

Приветливой улыбкою ребячьей,

Потушен злобой жар ее горячий,

И стыть ему на пепелище впредь. -

Бессвязною младенческою речью,

В которую отец хотел вложить

Глубины знанья - тяжкое увечье

Грозит умам детей. Ну как мне жить? -

Биеньем жизни, резвостью и прытью,

С какой ребенок крепнет и растет

(Хотя сулят грядущие событья

Не только радость, но мильон забот),

Тенетами убийственной опеки,

Вогнавшей горечь в юные сердца -

Откуда столько злобы в человеке,

Чтоб в детском сердце умертвить отца? -

Двуличием, которое отравит

Само дыханье нежных детских губ

И, въевшись в разум, мозга не оставит,

Пока в могилу не опустят труп,

Твоею преисподней, где злодейства

Готовятся во тьме в урочный час

Под пеленою лжи и фарисейства,

В которых ты навек душой погряз,

Твоею злобой, похотью звериной,

Фальшивостью, пятнающей седины, -

Защитой верной грязных дел твоих,

Твоим глумленьем, мягкостью притворной,

И - так как ты слезлив, как крокодил, -

Твоей слезой - она тот самый жернов,^[389]

Который никого б не пощадил, -

Издевкой над моим отцовским чувством,

Мучительством злорадным и тупым -

С каким умением, с каким искусством

Ты мучаешь! - отчаяньем моим,

Отчаяньем! Оно мне скулы сводит:

«Я больше не отец моих детей.

Моя закваска в их сознанье бродит,

Но их растлит расчетливый злодей».

Кляну тебя, хоть силы нет для злобы.

Когда б ты стал честнее невзначай,

Легло б мое проклятие. Прощай.

Лорду-канцлеру. - В октябре 1816 года покончила с собой первая жена Шелли - Харриет. В январе 1817 года он писал Байрону: […] Моя бывшая жена умерла. Это произошло при обстоятельствах столь ужасных, что я едва решаюсь о них думать. Сестра ее, о которой Вы от меня слышали, несомненно (если не в глазах закона, то на деле) убила ее ради отцовских денег […] Сейчас ее сестра подала на меня в Канцлерский суд с целью отнять у меня моих несчастных детей, ставших мне теперь дороже, чем когда-либо; лишить меня наследства, бросить в тюрьму и выставить у позорного столба за то, что я РЕВОЛЮЦИОНЕР и Как видно, живя у меня, она похитила некоторые бумаги, подтверждающие эти обвинения. По мнению адвоката, она несомненно выиграет дело […] Итак, меня повлекут перед судилище деспотизма и изуверства и отнимут у меня детей, имущество, свободу, доброе имя за то, что я обличил их обман и бросил вызов их наглому могуществу […]» (Перевод. 3. Александровой. См.; Шелли. Письма. Статьи. Фрагменты. М., 1972, с. 116) В марте того же года Шелли был лишен отцовских прав на детей от Харриет; ему стали также известны слова лорда-канцлера Элдона о том, что не худо было бы отнять у него и сына от его второй жены Мэри Шелли. Стихотворение было опубликовано в 1839 году Мэри Шелли.

… - Имеется в виду «звездная палата», высшее судебно-медицинское учреждение Англии, уничтоженное в ходе буржуазной революции в 1641 году.

Твоей слезой - она тот самый жернов..«Ричарде III» Глостер говорит, обращаясь к убийцам: «Ваши глаза роняют жернова, когда глаза глупцов источают слезы!» (Перевод подстрочный).

Автор:	Шелли П. Б.
Примечание:	Перевод А. Парина
Категория:	Стихотворение