Свобода

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Шелли П. Б.
Примечание:Перевод В. Левика
Категория:Стихотворение

Свобода [430]

Перевод В. Левика

Громами в горах отвечают обвалы
Вулканам, швыряющим пламя в зенит,
В морях откликаются лютые шквалы,
Вкруг трона Зимы сотрясаются скалы,
Лишь только Тифон[431] затрубит.
 
Блеснула зарница мгновенным виденьем,
Но цепь островов озарилась кругом.
Разрушен лишь город землетрясеньем,
Но дальние страны наполнил смятеньем
В глубинах промчавшийся гром.
 
Твой взор ослепительней молнии рдяной,
Смиряются пред тобой океаны
И солнце меркнет и светят вулканы
Не ярче болотных огней.
 
Но горы, и море, и сушу, и воду
Из края в край, от народа к народу,
К сердцам от сердец разольется заря.
И в блеске лазурном, как ночь, как туман,
Исчезнут и раб и тиран.

1820

430

Свобода. - Опубликовано Мэри Шелли в 1824 году.

431

Тифон - младший сын Геи и Тартара, чудовище с сотней змеиных голов, изрыгавших пламя; олицетворение вулкана.