К Джейн с гитарой

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Шелли П. Б.
Примечание:Перевод А. Спаль
Категория:Стихотворение

К Джейн с гитарой [448]

Перевод А. Спаль

Ярко блещут Стожары,
Несказанная в небе сияет
Луна.
Звонко пенье гитары,
Но лишь с голосом Джейн оживает
Струна.
 
Неба мрак серебристый
Лунно-звездные нежно согрели
Лучи;
Дарит голос твой чистый
Душу струнам, чьи мертвенны трели
В ночи.
 
Звездный свет, замирая,
Хочет видеть луны золотую
Красу;
Лист не дрогнет, вбирая
Гармонических струи неземную
Росу.
 
Звук летит окрыленный,
Раскрывая в ночное молчанье
Окно,
В этот мир отдаленный,
Одно.

1822

Примечания

448

К Джейн с гитарой. - Опубликовано в «Атенеуме» 20 октября 1832 года.