| Автор: | Шеридан Р. Б., год: 1775 |
| Примечание: | Перевод В. Рогова |
| Категория: | Комедия |
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Сэр Энтони Абсолют.
Капитан Абсолют.
Фокленд.
Акр.
Сэр Люциус О'Триггер.
Фэг.
Дэвид.
Томас.
Миссис Малапроп.
Лидия Лэнгвиш.
Джулия.
Люси.
Служанка, мальчик, слуги.
Место действия - Бат. Все действие комедии
происходит в течение пяти часов.
ПРОЛОГ {*}
{* Оба пролога и эпилог к этой пьесе переведены В. Роговым.}
Написан автором
Прочитан мистером Вудвордом и мистером Квиком
Входит адвокат, за ним следует стряпчий и вручает ему бумагу.
Адвокат
| Ну почерк! Без очков не разберешь. |
| Понятно все: тут надобен платеж, |
| Уж постарайтесь, умоляю вас, |
| (Дает деньги.) |
Адвокат
| Так... так... (Та же игра.) Все понял я |
| на этот раз! |
| Что вижу я? Да быть не может! Нет! |
| Поэт и тяжба! Деньги и поэт! |
Стряпчий
| Я знаю, что вести защиту муз |
| Без гонорара вы решитесь... |
Адвокат
| Ну-с! |
Стряпчий
| Коль гонорар покажется вам мал - |
| Я виноват! |
Адвокат
| Я вас не обвинял. |
Стряпчий
| Сын Феба сыщется в суде порой... |
Адвокат
Стряпчий
| Для адвоката нет позора в том, |
| Что украшает он парик венком. |
Адвокат
| Сокрыл герой, чья слава велика, |
| Листок лавровый в буклях парика, |
| Но пусть клиент ваш знает: в дни тревог |
| Парик судейский лучше, чем венок. |
Стряпчий
| Так чтобы победил в суде клиент, |
| Идите в мантии, в обилье лент, |
| Во всеоружье грации своей, |
| С заученною хитростью речей, |
| И тяжбу выиграйте нам смелей. |
(Уходит.)
Адвокат
| Прорепетируем. Бумага эта |
| Дает мне право защищать поэта |
| В сем зале. Знаю, нелегко тягаться |
| С судом, где не бывает апелляций: |
| Уловками не будешь тут спасен. |
| Решенья дрюрилейнского суда |
| Не пересматривались никогда! |
| Но я у вас хочу просить поддержки, |
| Пусть даже и не возмещу издержки. |
| Тут злобы нет, не знает желчи зал - |
| Я вежливей присяжных не встречал! |
| Но, коль сыграем, вас не взвеселя, |
| Зевок ваш - ссылка, шиканье - петля! |
| Клиент мой сразу слово вам дает - |
| Присяжным он не сделает отвод! |
| Из журналистов быть здесь может всяк, |
| Не вычеркнут ни критик, ни остряк. |
| Тогда поэта можно осудить, |
| Коль вам он не сумеет угодить. |
| С почтеньем к вам он обратил мольбу, |
| Чтобы решили вы его судьбу. |
ПРОЛОГ
Написан автором
Прочитан на десятом представлении миссис Балкли
| И наш достойный адвокат исчез. |
| Поэту он служил, а я возьмусь |
| Служить прекраснейшей из сонма муз; |
| Я, женщина, судейских труд взяла |
| И защищаю женщины дела. |
| Взгляните на нее (указывает на статую |
| Комедии) - во глуби глаз |
| Зарница смеха у нее зажглась, |
| И этот смех сатиру скрыть готов |
| Иль краску-порожденье острых слов; |
| Фантазия, лукава и вольна, |
| В улыбках торжествующих видна. |
| От этой ли красотки ждать рацей? |
| И проповедовать пристало ль ей? |
| Седой ли опыт юности идет? |
| Для важных мин годится ль этот рот? |
| Не ей серьезной быть - она из тех, |
| Кто не клевещет на любовь и смех. |
| Она во всем мила и хороша, |
| Покорны ей и разум и душа - |
| Чувствительную Музу грустных сцен, |
| На чьем гербе с рождения доныне |
| "Путь пилигрима" и пучок полыни! |
| Резец ее из дуба изваял - |
| Что ж, это подходящий матерьял! |
| Ах, если мы престол уступим ей, |
| То, выхватив кинжал сестры своей |
| И жаждой слез безжалостной полна, |
| Смертями пьесу завершит она: |
| Пусть Гарри Вудворд Данстэлла придушит, |
| Засадит Квика, Шутера оглушит, |
| Пока Барсанти в горшей из кручин |
| Зарежет иль себя, иль миссис Грин. |
| Чтоб не было ужасных этих бед, |
| Вещай нам, критик, и рифмуй, поэт! |
| Ужель комедии крепить закон? |
| Таким союзом лишь ослаблен он. |
| Потребна помощь доблести едва ли, |
| Не нужно масок правде и морали, |
| Туманом горестей обволокло, |
| И кто, не убоясь порока жал, |
| Ему бесстрашно в грудь вонзит кинжал. |