| Автор: | Шеридан Р. Б., год: 1777 |
| Категория: | Комедия |
Ричард Шеридан
Школа злословия
Ричард Шеридан. Школа злословия. Комедия в 5-ти действиях
Перевод Ч. Ветринского
М., "ACADEMIA", 1931
The School For Scandal
Комедия в пяти действиях
ПОРТРЕТ,
посылаемый миссис Крью, вместе с комедией "Школа злословия"
Р. Б. ШЕРИДАНОМ.
| Вы, вскормленницы Школы Клеветы, |
| Доведшие поклеп до красоты, |
| Ужели нет на свете ни одной, |
| Настолько милой и совсем иной, |
| Чтоб даже вы хвалу воздали ей |
| Безмолвием и завистью своей? |
| Сейчас живой предстанет образец |
| На суд суровый ваших злых сердец. |
| Решите сами, верен ли портрет, |
| Сюда, о, племя многомудрых дев. |
| О сонм матрон, чей беспощаден гнев, |
| Чей острый взгляд и хмурые черты |
| Не терпят юности и красоты; |
| Вы, по природе хладные своей; |
| Вы в долгом девстве лютые как змей, - |
| Сюда, о, мастерицы сплесть навет, |
| Создать улики, если слухов нет! |
| О вы, чья память, сторожа порок, |
| Все, кроме факта, знает на зубок! |
| Сюда, о клеветницы, стар и млад, |
| Ходячее злословье, станьте в ряд, |
| Чтоб нашей теме был противовес, |
| Как гимну - пасквиль, как святому - бес. |
| Ты, Аморетта (это имя нам |
| Уже знакомо по другим стихам), |
| Приди и ты; пусть милый жар ланит |
| Твою улыбку робко оттенит, |
| И, с нежно-неуверенным лицом, |
| О Муза, если б ты создать могла |
| Хоть слабый очерк этого чела, |
| Счастливой кистью вызвать на мольберт |
| Хоть бледный отцвет этих чудных черт, |
| Поэты бы воспели гений твой, |
| И Рейнольдс1 бы склонился головой, |
| Он, в чьем искусстве более чудес, |
| Чем в чудесах Природы и Небес, |
| Он взору Дэвон давший новый жар, |
| Ланитам Грэнби - прелесть новых чар! |
| Нелегкий подвиг - дань хвалы принесть |
| Красе, чей разум презирает лесть! |
| Но, славя Аморетту, прав весь свет: |
| Пред нею, как пред небом, лести нет, |
| И, прихотью судеб, она одна |
| Правдивость нашу отрицать склонна! |
| От мод не краше, крася их сама, |
| Проста влеченьем вкуса и ума, |
| И сухости, и буйных чувств волне, |
| Она не ходит, на себя надев |
| Лицо богинь иль облик королев. |
| Ее живая прелесть, всякий раз, |
| Не поражает, а пленяет нас; |
| То не величье, но ее черты |
| Мы не измерим мерой красоты! |
| Природный цвет ее ланит так жив, |
| Что, создавая это диво див, |
| Вполне бы мог божественный творец |
| На них бледнее наложить багрец, |
| Велев затворнице прелестных стен - |
| Стыдливой Скромности - служить взамен. |
| А этих губ кто воспоет вино? |
| Лишите их улыбки - все равно! |
| Сама Любовь как будто учит их |
| Движению, хоть не звучит на них; |
| Ты, видящий, не слыша эту речь, |
| Не сожалей, что звук не мог дотечь; |
| Беседу их постигнешь без труда: |
| Они повиты прелестью такой, |
| Что полон думы самый их покой! |
| Но если взглянешь на игру лучей |
| Волшебно-нерешительных очей, |
| Следя, как часто, манием ресниц, |
| Бывает прерван пламень их зарниц, |
| Ты в них увидишь: крошка Купидон, |
| Своей опасной должностью смущен, |
| То скроет, то откроет дивный луч, |
| Который взорам смертных слишком жгуч. |
| От этих стрел, ласкающих разя, |
| В беззлобных ямочках спастись нельзя |
| Хотя бы сердце в ней и не могло |
| Жестоким гневом ополчить чело, |
| Я кознями Любви поклясться рад - |
| Ее улыбка гибельней стократ! |
| При виде той, что получила в дар |
| Всю полноту, всю яркость женских чар, |
| Отнесть к числу ее природных прав. |
| Но Аморетта, в милой простоте, |
| Сама своей не верит красоте |
| И стрелы чар, разящие кругом, |
| Невинно хочет оперить умом: |
| Всех женских знаний совмещая груз, |
| Воспитанница Грэвиля2 и Муз, |
| Любя учиться, помня грань пути, |
| Докуда можно женщине итти, |
| Она бы Фебу, если б встарь жила, |
| Не жрицей, а возлюбленной была, |
| С застенчивою робостью очей |
| И кроткою покорностью речей; |
| Как ни разумно говорит она, |
| В ней словно неуверенность слышна; |
| И, этой женской прелестью дыша, |
| Как разум мил, как мудрость хороша! |
| Ее дары, ее душевный склад |
| Веселость, оттененная мечтой, |
| Насмешливость в союзе с добротой, |
| Брезгливость, скрытая не без труда, |
| Страх пред талантом, чем она горда. |
| Умолкни, Муза! Песнь свою прерви |
| И похвалу бессильной назови; |
| Поэзия достигнуть не могла |
| Ее достоинств, но твоя хвала |
| Смутила хор завистниц красоты |
| И омрачила царство Клеветы! |
| Все эти ведьмы, черствым языком, |
| Шипят, что этот облик им знаком, |
| И называют ту, кого пою, |
| Вас, мой прообраз и мой гений - Крью! |
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:3
Сэр Питер Тизл.
Сэр Оливер Сэрфэс
Сэр Гарри Бэмпэр
Сэр Бэнджамэн Бэкбайт.
Чарльз Сэрфэс.
Кэйрлесс.
Снэйк.
Крэбтри.
Раули.
Mозэс.
Трип.
Лэди Тизл.
Лэди Снируэл.
Миссис Кэндэр.
Мария.
Джентльмэны, горничная и слуги.
Место действия - Лондон.
ПРОЛОГ,
написанный мистером Гарриком.4
| "Школа злословья"? Полно! Неужели |
| Без школы мы злословить не умели? |
| Какие тут уроки могут быть? |
| Еще бы нас учили есть и пить! |
| Когда красавиц наших, ту иль эту, |
| В ней сильнодействующих - quantum satis; |
| Чего бы вы ни пожелали - нате-с. |
| "О боже!" - лэди Уксус (что не прочь |
| За картами прощебетать всю ночь), |
| К полудню встав, свой крепкий чай мешает |
| Со сплетнями - Как это освежает! |
| Дай мне газету, Лисп, - как хорошо! (Отхлебывает.) |
| "Вчера лорд Л. (отхлебывает) был пойман с лэди О.". |
| Как это помогает от мигрени! (Отхлебывает.) |
| "Хоть миссис Б. и опускает шторы, |
| "Сквозь них легко проникнут наши взоры". |
| Да, это зло; жестокая заметка; |
| Но, между нами (отхлебывает), право, очень метко. |
| Так-с! |
| "Пусть лорд К., тот самый, что живет |
| "На Гровнор Сквэр, себя побережет: |
| "Хоть лэди У. он и дороже сына, |
| "Но уксус горек". - "Это я! Скотина! |
| Сейчас сожгите, и чтоб в дом мой эту |
| Впредь не носили подлую газету!" |
| Так мы смеемся, если кто задет; |
| А нас заденут, - смеха больше нет. |
| Ужель наш юный бард так юн, что тщится |
| От моря лжи плотиной оградиться? |
| Иль он так мало знает грешный мир? |
| С нечистой силой как вести турнир? |
| Он биться с грозным чудищем идет: |
| Срежь Сплетне голову, - язык живет. |
| Горд вашей благосклонностью былой, |
| Наш юный Дон Кихот вновь вышел в бой; |
| В угоду вам, он обнажил перо |
| И жаждет Гидре погрузить в нутро. |
| Разить, - то бишь писать, - пока в руке есть сила, |
| И рад пролить для вас всю кровь, - то бишь чернила. |
Примечания
1 Рейнольдс - известный английский художник конца XVIII века, особенно прославленный своими портретами, некоторые из которых упоминаются в следующих строках.
2 "gentle shepherd" - "благородный пастырь".
3 Драматурги эпохи Шеридана очень часто выбирали имена действующих лиц так, чтобы в них отражался характер того или иного человека. Этим приемом пользуется и Шеридан в "Школе злословия". Имя "Тизл" - взято от глагола to tease - раздражать, сердить; "Сэрфэс" - наружность; "Бэмпэр" - полный до краев стакан; "Бэкбайт" - от глагола to backbite - злословить за глаза; "Кэйрлесс" - беззаботный, легкомысленный; "Снэйк" - змея; "Крэбтри" - дерево - дикая яблоня; "Раули" - от Row - шум, суматоха; "Трип" - обмолвка; "Снируэл" - насмешница; "Кэндэр" - откровенность,
4 Гаррик - известный актер эпохи Шеридана, директор лондонского театра Друри-Лэйн, где впервые была поставлена "Школа злословия".