| Автор: | Шиллер Ф. И., год: 1802 |
| Примечание: | Перевод А. А. Григорьева |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Григорьев А. А. (Переводчик текста) |
Шиллер
Перевод Аполлона Григорьева
Ф. Шиллер. Избранные стихотворения
ТЕКЛА
(Голос духа)
(1802)
| Где теперь я, что теперь со мною, |
| Как тебе мелькает тень моя? |
| Я ль не все покончила с землею, |
| Не любила, не жила ли я? |
| Спросишь ты о соловьях залетных, |
| Для тебя мелодии свои |
| Расточавших в песнях беззаботных? |
| Отлюбив, исчезли соловьи. |
| Я нашла ль потерянного снова? |
| Верь, я с ним соединилась там, |
| Где не рознят ничего родного, |
| Там, где места нет уже слезам. |
| Там и ты увидишь наши тени, |
| Если любишь, как любила я; |
| Там отец мой, чист от преступлений, |
| Защищен от бедствий бытия. |
| Там его не обманула вера |
| В роковые таинства светил; |
| Там всему по силе веры мера: |
| Тот, кто верил, к правде близок был. |
| Упованьям каждого ответ. |
| Ройся ты в своих сомненьях вечных; |
| Смысл глубокий в грезах детских лет. |
Тайна воспоминания
(Л.Ф.Г-ой)
| Вечно льнуть к устам с безумной страстью... |
| Кто ненасыщаемому счастью, |
| Этой жажде пить твое дыханье, |
| Слить с твоим свое существованье, |
| Даст истолкованье? |
| Не стремятся ль, как рабы, охотно, |
| Отдаваясь власти безотчетно, |
| Силы духа быстрой чередою |
| Через жизни мост, чтобы с тобою |
| Жизнью жить одною? |
| О, скажи: владыку оставляя, |
| Не в твоем ли взгляде память рая |
| Обрели разрозненно братья |
| И, свободны вновь от уз проклятья, |
| В нем слились в объятья? |
| Или мы когда-то единились, |
| Иль затем сердца в нас страстно бились? |
| Не в луче ль погасших звезд с тобою |
| Были мы единою душою, |
| Жизнию одною? |
| В тех эонах - им же нет возврата - |
| Связана со мною... Так в скрижали |
| Мне прочесть - в той довременной дали - |
| Вдохновенья дали. |
| Нектара источники пред нами |
| Разливались светлыми волнами - |
| Смело мы печати разрешали, |
| В светозарной правды вечной дали |
| Гордо возлетали. |
| Оттого-то вся преданность счастью - |
| Вечно льнуть к устам с безумной страстью, |
| Это жажда пить твое дыханье, |
| Слить с твоим свое существованья |
| В вечное лобзанье. |
| Оттого-то, как рабы, охотно, |
| Предаваясь власти безотчетно, |
| Силы духа быстрой чередою |
| Через жизни мост бегут с тобою |
| Жизнью жить одною. |
| Оттого, владыку оставляя, |
| У тебя во взгляде память рая |
| Обрели - и, тяжкий гнет проклятья |
| Позабыв, сливаются в объятья |
| Вновь они, как братья. |
| Ты сама... пускай глаза сокрыты, |
| Мы родные-из страны изгнанья |
| В пламени лобзанья. |
<Ноябрь 1847>