| Автор: | Шиллер Ф. И., год: 1805 |
| Примечание: | Перевод В. С. Курочкина |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Курочкин В. С. (Переводчик текста) |
Фридрих Шиллер
155. НАЧАЛО НОВОГО ВЕКА
Перевод В. С. Курочкина
Поэты "Искры". В двух томах. Том первый. В. Курочкин.
Библиотека поэта. Большая серия. Издание третье.
Л., "Советский писатель", 1987
| Где приют для мира уготован? |
| Где найдет свободу человек? |
| Старый век грозой ознаменован, |
| И в крови родился новый век. |
| Сокрушились старых форм основы, |
| Связь племен разорвалась; бог Нил, |
| Старый Рейн и океан суровый - |
| Кто из них войне преградой был? |
| Два народа, молнии бросая |
| И трезубцем двигая, шумят |
| И, дележ всемирный совершая, |
| Над свободой страшный суд творят. |
| Злато им, как дань, несут народы, |
| Франк свой меч, как Бренн в былые годы, |
| На весы закона положил. |
| Как полип тысячерукий, бритты |
| Цепкий флот раскинули кругом |
| И владенья вольной Амфитриты |
| Запереть мечтают, как свой дом. |
| След до звезд полярных пролагая, |
| Захватили, смелые, везде |
| Острова и берега; но рая |
| Не нашли и не найдут нигде. |
| Нет на карте той страны счастливой, |
| Где цветет златой свободы век, |
| Зим не зная, зеленеют нивы, |
| Вечно свеж и молод человек. |
| Мореходу не объехать свет; |
| Но на всей земле неизмеримой |
| Десяти счастливцам места нет. |
| Заключись в святом уединеньи, |
| Красота цветет лишь в песнопеньи, |
| А свобода - в области мечты. |
<1856>