| Автор: | Шиллер Ф. И., год: 1805 |
| Примечание: | Перевод М. Михайлова |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Михайлов М. Л. (Переводчик текста) |
Фридрих Шиллер
Стихотворения
Перевод М. Михайлова
Фридрих Шиллер. Избранные произведения
Государственное Издательство детской литературы
Министерства Просвещения РСФСР, М., 1955
Содержание
Величие мира
Сеятель
Метафизик
ВЕЛИЧИЕ МИРА
(1781)
| Над бездной возникших из мрака миров |
| Несется челнок мой на крыльях ветров. |
| Проплывши пучину, |
| Свой якорь закину, |
| Где жизни дыхание спит, |
| Где грань мирозданья стоит. |
| Я видел: звезда за звездою встает - |
| Свершать вековечный, размеренный ход. |
| Вот к цели, играя, |
| Несутся... Блуждая, |
| Окрест обращается взор |
| И видит - беззвездный простор! |
| И вихря и света быстрей мой полет. |
| Отважнее! в область хаоса! вперед! |
| Но тучей туманной |
| По тверди пространной |
| Клубятся системы планет. |
| И вижу - пловец мне навстречу спешит. |
| "О странник! куда и зачем ты?" - кричит. |
| "Проплывши пучину, |
| Свой якорь закину, |
| Где жизни дыхание спит, |
| Где грань мирозданья стоит!" |
| "Вотще! беспредельны пути пред тобой!" - |
| "Межи не оставил и я за собой!.." |
| Напрасны усилья! |
| Орлиные крылья, |
| Пытливая мысль, опускай |
| И якорь, смиряясь, бросай! |
СЕЯТЕЛЬ
(1795)
| Полон надежды, земле ты вверяешь зерно золотое - |
| И ожидаешь весной радостно всхода его. |
| Что же боишься на поле времен свои сеять деянья? |
| Мудрости смелой посев тихо цветет для веков. |
МЕТАФИЗИК
(1795)
| "В какую высь меня взнесло! |
| Людишек на земле я вижу еле-еле. |
| Вот-вот коснусь небес! Всех выше в самом деле |
| Мое на свете ремесло!" - |
| Провозгласил. Так крошка-исполин, |
| Ганс-метафизик, мнит в своем покое |
| Та башня, с высоты которой ты взираешь, |
| Как ты туда попал? И эта крутизна |
| На что, как не затем, чтоб вниз глядеть, нужна? |