| Автор: | Шиллер Ф. И., год: 1805 |
| Примечание: | Перевод М. Михайлова |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Михайлов М. Л. (Переводчик текста) |
ФРИДРИХ ШИЛЛЕР
М. Л. Михайлов. Сочинения в трех томах
Сочинения. Том первый. Стихотворения
М., Государственное издательство художественной литературы, 1968
Дифирамб
Прощание Гектора
Истукан Изиды
Одиссей
Нения
Илиада
Согласие
Архимед и ученик
Ожидание и исполнение
Данаиды
Друг и враг
Triebfedern
Лжеученые
Ученый работник
Общая участь
К Музе
Наше поколение
Натуралисты и трансцендентальные философы
Милость Муз
Печать с изображением головы Гомера
ДИФИРАМБ
| Порознь бессмертные к смертным не сходят |
| С горних высот: |
| Следом за Вакхом веселым на праздник |
| Мчится Эрот, прихотливый проказник, |
| Феб лучезарный идет. |
| Сходятся гости небесного края; |
| Светлых приемлет обитель земная. |
| Что в угощенье сын праха предложит |
| Вечным богам? |
| Вы, олимпийцы, меня одарите |
| Вашею жизнью бессмертной! возьмите |
| В небо лазурное, к вам! |
| Родина радости - Зевса чертоги... |
| Вашего нектара дайте мне, боги! |
| "Светлым напитком налей ему, Геба, |
| Полный фиал! |
| Чтоб ненавистного Стиксова тока |
| Он, как и мы, не видал!" |
| Нектар Олимпа, лиясь, пламенеет... |
| Сердцу просторнее, око светлеет. |
ПРОЩАНИЕ ГЕКТОРА
Андромаха
| О Гектор, супруг мой, ужели меня ты покинешь? |
| Пойдешь ли туда, где Ахилл беспощадной рукою |
| Приносит кровавые жертвы Патроклу? Кто будет |
| Малютку учить твоего покоряться бессмертным |
| И дротик метать? О мой Гектор, что станется с нами, |
| Когда ты потонешь в пучине туманного Орка? |
Гектор
| Не плачь, дорогая супруга! отри свои слезы! |
| В груди моей мщенье кипит врагам за отчизну... |
| Рука моя будет защитой родного Пергама; |
| И если паду я - паду за пенатов отцовских; |
| И к Стиксу сойду как защитник твердынь илионских! |
Андромаха
| Увы! не внимать мне бряцанью доспехов супруга! |
| Погибнет навеки могучее племя Приама! |
| Сойдешь ты туда, где и дня не бывало от века, |
| Где волны Коцита рыдают и стонут в пустыне... |
| О Гектор, супруг мой, любовь твоя в Лете потонет! |
Гектор
| Потонут в ней все мои страсти, порывы и думы - |
| Любовь не погибнет в холодной пучине забвенья. |
| Но, слышишь?.. уж варвар примчался к стенам Илиона! |
| Мечом опояшь меня!.. Плач свой оставь ты и веруй: |
| Любовь моя вечная в Лете погибнуть не может! |
ИСТУКАН ИЗИДЫ
I
| Жрецами Саиса, в Египте, взят в ученье |
| Был пылкий юноша, алкавший просвещенья. |
| Могучей мыслию он быстро обнял круг |
| Хранимых мудростью таинственных наук; |
| Но смелый дух его рвался к познаньям новым. |
| Наставник-жрец вотще старался кротким словом |
| В душе ученика смирять мятежный пыл. |
| "Скажи, мне, что мое,- пришелец говорил,- |
| Когда не все мое? Где знанью грань положим? |
| Лишь в разных степенях и порознь обладать? |
| Ее ль, единую, дробить и разделять? |
| Один лишь звук убавь в гармонии чудесной! |
| Один лишь цвет возьми из радуги небесной! |
| Что значит звук один и что единый цвет? |
| Но нет гармонии, и радуги уж нет!" |
II
| Однажды, говоря о таинствах вселенной, |
| Наставник с юношей к ротонде отдаленной |
| Пришли, где полотном закрытый истукан |
| До свода высился, как грозный великан. |
| Дивяся, юноша подходит к изваянью. |
| "Чей образ кроется под этой плотной тканью?"- |
| Спросил он. "Истины под ней таится лик",- |
| Ответил спутник. "Как! - воскликнул ученик. - |
| Лишь Истины ищу, по ней одной тоскую; |
| А от меня ее сокрыли вы, святую!" |
| "То воля божества!- промолвил жрец в ответ.- |
| Завесы не коснись (таков его завет), |
| Пока с себя само ее не совлеку я! |
| Кто ж, сокровенное преступно испытуя, |
| " - |
| "Что?" - "Истину узреть".- "Значенье слов темно; |
| В них смысл таинственный. Запретного покрова |
| Не поднимал ты?" - "Нет! и искушенья злого |
| Не ведал ум". - "Дивлюсь! О, если б, точно, я |
| Был им лишь отделен от цели бытия - |
| От Истины!.." - "Мой сын! - прервал его сурово |
| Наставник,- преступить божественное слово |
| Нетрудно. Долго ли завесу приподнять? |
| Но каково душе себя преступной знать?" |
III
| Из храма юноша печальный и угрюмый |
| Пришел домой. Душа одной тревожной думой |
| Была полна, и сон от глаз его бежал. |
| В жару метался он на ложе и стенал. |
| Уж было за полночь, как шаткими стопами |
| Пошел ко храму он. Цепляяся руками |
| За камни, на окно вскарабкался; с окна |
| Спустился в темный храм, и вот - пред ним она, |
| Ротонда дивная, где цель его исканья. |
| Повсюду мертвое, могильное молчанье; |
| Порой лишь смутный гул из склепов отвечал |
| И только бледное сребристое мерцанье |
| Лила из купола луна на изваянье, |
| В покров одетое... И, словно бог живой, |
| Казалось, истукан качает головой, |
| Казалось, движутся края одежды белой. |
| И к богу юноша приблизил шаг несмелый, |
| И косная рука уж поднята была, |
| Но кровь пылала в нем, и капал пот с чела, |
| И вспять его влекла незримая десница. |
| "Безумец! что творишь? куда твой дух стремится? |
| Тебе ли, бренному, бессмертное пытать? - |
| Взывал глас совести.- Ты хочешь приподнять |
| Завесу, а забыл завещанное слово: |
| До срока не коснись запретного покрова!" |
| Но для чего ж завет божественный гласит: |
| Кто приподнимет ткань, тот Истину узрит? |
| "О, что бы ни было, я вскрою покрывало! |
| Увижу!" - вскрикнул он. "Увижу!" - прокричало |
| И эхо громкое из сумрачных углов... |
| И дерзкою рукой он приподнял покров. |
IV
| Поутру, недвижим, он поднят был жрецами. |
| И что он увидал? и что постигнул он? |
| Вопросы слышались ему со всех сторон. |
| Угрюмый юноша на них ответа не дал... - |
| Но в жизни счастья он и радости не ведал. |
| В могилу раннюю тоска его свела, |
| И к людям речь его прощальная была: |
| "Кто к Истине идет стезею преступленья, |
| Тому и в Истине не ведать наслажденья!" |
ОДИССЕЙ
| Все моря переплыл Одиссей, возвращаясь в отчизну: |
| Слышал и Сциллы он лай, зрел и Харибды грозу; |
| Моря враждебного злобу и горе на суше изведал, |
| Даже и в темный аид, долго блуждая, попал. |
| Сонного волны его принесли ко прибрежью Итаки: |
| Скорбный, от сна пробудясь, родины он не узнал. |
НЕНИЯ
| Смерть суждена и прекрасному - богу людей и бессмертных! |
| Зевса стигийского грудь, меди подобно, тверда. |
| Раз лишь достигла любовь до властителя сумрачных теней. |
| Но при пороге еще строго он отнял свой дар. |
| Вепрь беспощадно красу тела его растерзал. |
| И бессмертная мать не спасла великого сына: |
| Пал он у скейских ворот волей державных судеб... |
| Но она вышла из моря в сонме дщерей Нерея: |
| В жалобах ожил опять славный делами герой. |
| Видишь: боги рыдают и плачут богини Олимпа, |
| Что совершенному - смерть, смерть красоте суждена. |
| Даже и песнью печали славно в устах быть любимых; |
| Только ничтожное в Орк сходит без звуков любви. |
ИЛИАДА
| Рвите Гомеров венок и считайте отцов совершенной, |
| Вечной поэмы его! Матерь одна у нее: |
| Ясно и стройно на ней родные черты отразились - |
| Вечной природы черты в их неизменной красе. |
СОГЛАСИЕ
| Истины оба мы ищем: ее ты ищешь в природе, |
| В сердце ищу я, и - верь! - оба ее обретем. |
| Здравое око увидит творца в чудесах мирозданья; |
| Здравое сердце в себе мир и творца отразит. |
АРХИМЕД И УЧЕНИК
| "О! посвяти меня в тайну науки божественной! - молвил,- |
| Той, что отчизне столь дивные службы служила - |
| И охранила от вражьей самбуки родные, твердыни!" - |
| "Ты называешь науку божественной! - мудрый ответил.- |
| Да, не служа государству, была таковою наука. |
| Хочешь плодов от нее? Но плодов и от смертной добудешь, |
| Хочешь богиню святую в ней видеть - жены не ищи в ней". |
ОЖИДАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ
| С тысячью гордых судов пускается юноша в море; |
| Чуть уцелевший челнок к пристани правит старик. |
ДАНАИДЫ
| Веки черпаем ситом и камень у сердца мы греем: |
| Холоден камень, как был; в сите ни капли воды. |
ДРУГ И ВРАГ
| Дорог мне друг, но полезен и враг: наблюдения друга |
| Силу оценят мою; враг мне укажет мой долг. |
TRIEBFEDERN {1}
{1 Движущие силы (нем.).}
| Страх пусть прутом железным своим раба побуждает. |
| Розовой вязью своей ты меня, радость, веди. |
| Сколько у истины новых врагов... Душа замирает. |
| К свету теснится - увы! - стая незрячая сов. |
УЧЕНЫЙ РАБОТНИК
| Ты дерево взрастил, но не вкусил плода; |
| Изящный вкус сорвет плод знанья и труда. |
ОБЩАЯ УЧАСТЬ
| Ненависть, распри меж нами; и мненья и чувства нас делят. |
| Время идет, серебря кудри и мне и тебе. |
К МУЗЕ
| Что без тебя этот рой сотен и тысяч людей. |
НАШЕ ПОКОЛЕНИЕ
| Ты непонятно мне, племя! Иль было и прежде как ныне? |
| Молоды старцы теперь, юноши стары у нас! |
| Две только есть добродетели. Быть им вечно в союзе: |
| Вечно великим добру, вечно величью благим. |
НАТУРАЛИСТЫ И ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛОСОФЫ
| Будьте враждебны друг другу: союз заключать вам не время. |
| Вместе с невеждой умрет его слава; небесная муза |
| В сень Мнемозины вселит верных любимцев своих. |
ПЕЧАТЬ С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ГОЛОВЫ ГОМЕРА
| Счастье любовников знай ты лишь единый, певец! |