| Автор: | Шиллер Ф. И., год: 1805 |
| Примечание: | Перевод С. П. Шевырева |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Шевырёв С. П. (Переводчик текста) |
Северная лира на 1827 год
М., "Наука", 1984
ТОРЖЕСТВО ЛЮБВИ
(Гимн Шиллера)
| Счастливы любовью боги,- |
| Не любовью ль |
| Мы равны богам? |
| С нею рай светлее,- |
| С нею мир подлунный |
| Небом светит нам! |
| Древле, слышится преданье, |
| Из недвижных скал |
| В миг возникло мирозданье, |
| Смертных род восстал. |
| Их сердца, как хладный камень; |
| Злоба в них и страх, |
| И небес всесильный пламень |
| Не пылал в душах. |
| Ни амуров рой воздушной |
| Цепью из цветов,- |
| Хор камен {1} - любови милых |
| Не пленял сердец унылых |
| Звуком голосов. |
| Ах! любовники не знали |
| Плесть венцы порой; |
| Вёсны с грустью отлетали |
| Вслед одна другой. |
| И Аврора без привета |
| Восставала с вод; |
| Без привета нисходило |
| Солнце в лоно вод. |
| По лесам сыны печали |
| Одинокие блуждали, |
| Бремя в их сердцах. |
| Ни слеза любви страданья |
| Не искала упованья |
| В мрачных небесах. |
* * *
| Но вдруг всплыла из светлых волн |
| И вот плывут в пучине |
| Наяды вслед богине. |
| Как утра юного рассвет, |
| Так озарил Весны привет |
| Творенья мрак бездонный! |
| Стихии дышат жизнью полны! |
| Денница с звездной высоты |
| Богине улыбнулась, |
| И роза с трона красоты |
| Пред нею развернулась. |
| Уж заунывный соловей |
| Запел ей песнь любови; |
| Уж волны оживил ручей |
| Дыханием любови. |
| Твой мрамор дышит красотой - |
| О Пигмальон! о Воскреситель! |
| О бог любви! ты - победитель: |
| Твои созданья пред тобой, |
* * *
| Счастливы любовью боги - |
| Мы равны богам? |
| С нею рай светлее,- |
| С нею мир подлунный |
| Небом светит нам! |
* * *
| Как мечта, как нектар алый, |
| Бьющий искрами в фиалы, |
| Средь любви пиров |
| Дни летят богов. |
| Громовым перуном блещет |
| С трона гордого Кронид {2}, |
| Гнев власы его крутит |
| И Олимп под ним трепещет.- |
| Зевс богам оставил трон, |
| Бог миров - с земли сынами, |
| В мгле дубрав вздыхает он! |
| Смолкли громы под стопами, |
| Леды пламенной устами |
| Страх Титанов {3} усыплен. |
| В голубых волнах эфира |
| Правит Феб {4} в броне златой; |
| В прах пред ним народы мира! |
| Что ему его порфира, |
| Что ему народы мира? |
| Для любви, для звучных лир |
| Он забыл, забыл про мир. |
| Там к Юнонину {5} престолу |
| Сонм богинь склонился долу; |
| Гордый взор ее скользит |
| Над четой младых павлинов, |
| Блеском радужным рубинов |
| На власах венец горит. |
| О богиня! что нам в славе? |
| Нет любви в твоей державе! |
| Вянут жизни в ней цветы... |
| Но кому сей глас молебный? |
| С гордой трона высоты |
| Молишь, пояс дать волшебный, |
| Не богиню ль красоты? |
* * *
| Не любовью ль |
| Мы равны богам? |
| С нею рай светлее,- |
| С нею мир подлунный |
| Небом светит нам. |
* * *
| Свет любви пронзает ад! |
| Там лучи его блестят - |
| В темном царстве злой судьбины: |
| Пред улыбкой Прозерпины {6} |
| Воссиял Плутона {7} взгляд: |
| Свет любви смиряет ад. |
* * *
| Зазвучали ада своды, |
| Цербер смолк,- то глас свободы, |
| Лиры глас твоей - Орфеи!.. |
| Там Минос {8} в тоске глубокой |
| Укрощает суд жестокой; |
| На власах Мегеры {9} хладной |
| Змий смирился кровожадной, |
| Спит тяжелый звук цепей!.. |
| Вран покинул Прометея {10}, |
| И Коцит {11}, дотоле громкой, |
| Стих и вот струею звонкой |
| Вторит песнь твою, Орфей! - |
| О любви ты пел, Орфей! |
* * *
| Счастливы любовью боги - |
| Не любовью ль |
| Мы равны богам? |
| С нею рай светлее, |
| С нею мир подлунный |
| Небом светит нам. |
* * *
| Весь природы стройный храм |
| Ей возносит фимиам; |
| Мир - алтарь любови. |
| Из-за дальних, синих гор |
| Не Дианы ль вижу взор - |
| Нет! то взор любови. |
| Не богиня в вышине |
| Улыбаясь, зрится мне: |
| Блещут в радужных лучах: |
| Все любовь - и здесь и там, |
| И природа светит нам |
| Взорами любови!.. |
| Про любовь журчит ручей; |
| Быстрый ток любовь смиряет! |
| Запоет ли соловей? |
| Песнь любви любовь вдыхает. |
| Все любовь, любовь одна |
| В звуках радости слышна! |
| Мудрость в солнечных лучах! |
| Пусть твой огнь горит в умах! |
| Уступи любови! |
| Пред любимцами молвы |
| Покорись любови! |
* * *
| Кто над сонмами светил |
| В вечность путь тебе открыл |
| Светлою стезею? |
| Сквозь расселины гробов |
| Воссиял зарею? |
| Все любви небесный взор |
| Храм бессмертья освещает, |
| Ею к Вышнему пылает. |
| Так любовь, любовь одна |
| Нам вождем к Творцу дана! |
| Счастливы любовью боги - |
| Мы равны богам? |
| С нею рай светлее, |
| С нею мир подлунный |
| Небом светит нам! |
1824.
Перевод стихотворения Ф. Шиллера (1759-1805) "Triumph der Liebe. Eine Hymne".
1 Камены (римск. миф.) - богини-покровительницы искусств и наук, соответствующие музам в греческой мифологии.
2 Кронид - $евс, считавшийся сыном Реи и Крона; поэтому его иногда называют Крониодом.
3 Титаны (греч. миф.) - дети Урана и Геи, восставшие против Зевса и побежденные богами.
5 Юнона (римск. миф.) - жена Юпитера, покровительница брака, соответствует Гере в греч. мифологии.
6 Прозерпина (Персефона) - дочь Цереры (Деметры), богини плодородия. Подземный бог Плутон (Аид) похитил ее с земли и женился на ней насильно.
7 Плутон (греч. и римск. миф.) - владыка подземного мира и царства мертвых.
8 Минос (греч. миф.) - судья мертвых в подземном царстве.
10 Прометей (греч. миф.) - титан, сын Япета, богоборец и защитник людей, похитивший для них огонь с Олимпа. В наказание был прикован к Кавказской скале, куда каждое утро прилетал орел и клевал его печень; был освобожден Гераклом.
11 Коцит (греч. миф.) - река в подземном царстве, приток Стикса.