О Лаура, по земле блуждая,
Мнится, я овеян горним блеском мая,
Коль твой взгляд с моим, сияя, слит;
Пью я, грезится, эфир лазурный,
Коль мой облик в синеве безбурной
Кротких глаз твоих дрожит.
Звоны лир из элизийской дали,
Взлеты арф со звёзд, где нет печали,
Слух безумца сладко упоят;
С музой вновь я праздную свиданье,
Если с губ, горячих, как желанье,
Звуки нехотя слетят.
Вкруг тебя, резвясь, парят амуры,
Пляшут сосны, пламенны и хмуры,
Словно жизнь вдыхает в них Орфей;
Полюса вращаются мгновенней
На волне стремительных движений
Ножки пляшущей твоей.
Бросишь взор, - коль в нём любовь смеётся,
Жизнь ответно в мраморе забьётся,
В жилы скал огонь струя;
Лишь в глазах возлюбленной прочту я:
© Перевод с немецкого А. Кочеткова