Башка тупа и, как свинец,
От табака я плачу,
Желудок тощ, - пошли, творец,
Трагедии удачу!
Пером царапаю едва,
Тряпьё моё не ново;
Не могут чувства и слова
Из сердца течь пустого.
Как лить в тетрадь поток огня,
Раз пальцы не согреты?
Коль Фебу мерзостна мазня -
Не мёрзнут пусть поэты!
Грохочет в кухне медный таз,
Бельё о двери бьётся, -
Но во дворец со мной Пегас
К Филиппу вскачь несётся.
Я мчусь на нём, и смел, и юн;
Чрез несколько мгновений
В Мадриде я, и мой скакун
Привязан у ступеней.
Иду по залам, и вдали
Является виденье:
Я зрю принцессу Эболи
В любовном упоенье.
Припала к принцевой груди,
В блаженстве замирая,
В её глазах - небес огни,
В его - печаль немая.
И слышу, - угадай-ка,
Что слышу! - выжатый чулок
Свалился, дьявол, в шайку!
Исчез и сон, и волшебство!
Прощай в день стирки, божество,
Дано в нашей скорбной резиденции неподалёку от погреба.
Домашний и хозяйственный поэт Фридрих Шиллер.
© Перевод с немецкого Л. Остроумова