Отрывок из Димитрия Самозванца

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Шиллер Ф. И., год: 1804
Категория:Сценка
Связанные авторы:Петров А. А. (Переводчик текста)

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Отрывок из Димитрия Самозванца (старая орфография)


Весенние цветы, подарок для Светлого Праздника на 1830 год.

МОСКВА.
В Типографии H. Степанова,
При Императорском Театре.
1830.

ОТРЫВОК ИЗ ДИМИТРИЯ САМОЗВАНЦА,

ТРАГЕДИИ ШИЛЛЕРА (*).

(*) Найденной в бумагах после его смерти.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ.

ЯВЛЕНИЕ I.

(Польский Сейм в Кракове.)

(При поднятии занавеса видно заседание Сейма в большой зале Сената. На тройном возвышении, покрытом алым сукном, находится Королевской трон под балдахином. По обеим сторонам оного Польские и Литовские воины. - Король сидит на троне, по правую и по левую сторопу оного находятся телохранители, у подножия оного Архиепископы, Палатины и Кастселаны сидят по обеим сторонам; пред ними стоят в два ряда Нунции с открытою головою; все вооружены. Архиепископ Гнезненский, как Примас Королевства, сидит на передо сцены; Капеллан его держит золотой крест).

Архиепископ Гнезненский.

И так, сие бурное собрание Сейма оканчивается благополучно! Король и штаты разлучаются с добром согласии. Дворянство соглашается обезоружить. и истребить инсуррекцию. Король дает свое священное слово оказать правосудие справедливым жалобам?... Теперь, когда мир постановлен, мы можем обратить взоры на дела внешния.... Изъявит ли блистательный Сейм согласие допустить в свое собрание Князя Димитрия, который отыскивает права на трон Российский, так как осьмый сын Иоанна? Должен ли он, вступив сюда, изложить пред сим Августейшим собранием права свои?

Кастеллан Краковский.

Этого требуют честь и справедливост. Неприлично будет отказать ему в его просьбе.

Епископ Вермеландский.

Доказательства его права были разсмотрены и найдены основательными. Его можно выслушать.

Многие Нунции.

Его должно выслушать!

Лев Сапега.

Выслушать, значит признать его!

Одобальский.

А не принять, значит отвергнуть не выслушав.

Архиепископ Гнезненский.

Великий Канцлер Короны.

Пусть он явится пред троном!

Многие Сенаторы.

Пусть говорит!

Многие Нунции.

Мы хотим его выслушать!

(Великий Канцлер короны делает знак жезлом своим одному из стражей; сей идет отворит двери).

Лев Сапега.

Запишите, Канцлер, что я торжественно протестую против сего определения, и против всего, что может из того произойти противного к нарушению мира между Польши и Московии!

(ДИМИТРИЙ входит, делает нѣсколько шагов к трону, потом кланяется обнаженной головой Королю, Сенаторам и потом Нунциям. На каждый поклон его ответствуют также поклоном, Он помещается таким образом, что может быт видим большею частию собрания и публики) находящейся при собрании Сейма, между тем не обращается спиною к трону).

Архиепископ Гнезненский.

Князь Димитрий, сын Иоанна! если блеск сего великолепного собрания Сейма приводит тебя в робость, если величество сего зрелища оковывает язык твой - ты можешь, и Сенат позволяет, выбрать себе Прокуратора по собственному своему желанию и объясниться его устами.

Димитрий.

Великий Архиепископ! Я предстою здесь за тем, чтобы требовать Царство и Корону Царскую. Мне не прилично былоб трепетать пред сим благородным народом, пред его Королем, пред его Сенатом. Никогда не видывал я столь достопочтенного собрания! Между тем, зрелище сие внушает в меня мужество, а не приводит в робость. Я поставляю за особенное счастие, что могу объясниться пред свидетелями столь знаменитыми! В каком бы другом месте мог я говорить и видеть собрание величественнее вашего?

Архиепископ Гнезненский.

Блистательная Республика расположена к тебе благосклонно....

Димитрий.

Польского! - При жизни родителя моего вражда разделила два Государства и они не знали мира. Между тем Небо расположило все таким образом, что я, произошел от его крови, - я, всосавший вместе с молоком эту древнюю, наследственную вражду - я являюсь пред вами как умоляющий и иду в среду Польши отыскивать права мои! - Прежде нежели я стану говорить далее, прошу вас, позабудьте великодушно все прошедшее, позабудьте, что сей Царь, которого я сын, принес войну на границы ваши. Я представляюсь пред вами, как Князь обиженный, ищущий покровительства. Угнетенные имеют священное право на жалость благородных сердец. Гдеж можно найти справедливость на земле, как не здесь, у народа великого и великодушного, который, наслаждаясь свободно полнотою власти - обязан отчетом только самому себе, и которому ничто не может воспрепятствовать повиноваться благородному влиянию человечества!...

Ты выдаешь себя за сына Царя Иоанна, Ни поступки твои, ни благородное обращение, ни мало тому не противоречат. - Между тем докажи, кто ты - и потом надейся всего от великодушия республики!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .