Песнь о колоколе

с тем, чтобы по отпечатании представлены были в Цензурный Комитет три экземпляра. Москва, 15 Июня, 1832 года.

Под Твоим руководством, незабвенный Родитель мой! узнала я достоинство труда ₃ научилась жить душею и, независимо от внешних обстоятельств, услаждаться благородною беседою муз. Ты познакомил меня с певцами Германии; ты указал мне Поэта-великана - Шиллера! Песнь о Колоколе, - полную таинственности и Поэзии - осмелилась я переводить под Твоим руководством. Ты желал и требовал, чтоб перевод был самый близкий к подлиннику. Я сохранила размеры подлинника, старалась следовать за течением мыслей; близко, даже буквально, передала некоторые места; но могла-ли я передать ту неподражаемую прелесть целого, то разнообразие и великолепие картин, изумляющих яркостию красок и непонятною отчетливостию художественной отделки; те неувядаемые красоты, которым удивляется Германия в творениях любимого своего Поэта?... Перевод кончен; но где мой наставник, друг и покровитель моей юности? - Уже нет Тебя, Родитель мой! Целое семейство, всё в тебе утратившее, в оцепенении от горести, внимало священный звон колокола, возвещавший безвременную разлуку с Тобою.

Удар судьбы был слишком неожидан и жесток; мир внешний не мог ничего предложишь мне в замену потери. Только Святая Вера и утешительница Поэзия находили доступ к душе осиротелой. Я продолжала занятие, при тебе начатое!

В другой важной эпохе моей жизни послышался мне таинственный звон колокола, когда я шла к алтарю, где, пред лицем Всемогущого, я положила жребий свой в одну чашу с жребием избранного сердцем; где все костные отношения двух существ слились в одно общее - в одну нераздельную жизнь {Сии эпохи жизни человеческой превосходно воспеты Германским певцом Колокола.}.

Вместо венца кипарисного, кладу я на безвременную могилу Твою, мой достойный Родител! сей слабый, детский труд. - Мы не знаем тайны загробной жизни; но Вера заповедала упование и дозволяет нам утешаться сердечным убеждением, что разлука с милыми есть разлука мнимая; что они, невидимые по земному, окружают нас своею любовию, и среди нестерпимых скорбей земных, навевают благия мысли о радостях неба. Я. верю - и, обнимая Тебя объятиями души, посвящаю слезы дочери и труд мой Твоей памяти, для меня незабвенной!...

В землю вройте, други! - тверже

                    в ней

            Выльем колокол теперь же,

                    Ну, товарищи! дружней!

Пусть-же от работ

              Градом льется пот!

Дело - мастеру хваленье,

                    Но с небес - благословенье!

Друзья! за важными трудами

Приличны важные слова:

Работа с добрыми речами

Спора, успешна и жива.

Размыслим-же и мы прилежно,

Что и от скудных наших сил

Быть может?... Презрен неизбежно,

Кто необдуманно творил!

В том человека украшенье,

Ему и разум для того,

Чтоб прежде рук его творенье

В душе созрело у него!

Дров из пихты! - в них и

                   Чтоб лишь сух запас их был;

                    Чтоб из тесного горнила,

             В жолуб сжатый плалиен бил.

Медь скорей расплав,

                              Оловом добавь,

                Чтоб кипящого металла

                    Влага плавно протекала.

Что в яме мрачной и глубокой

Теперь рука огнем творит:

То с башни некогда высокой

О нас потомству возвестит;

То будеть в поздних днях и дальных

В слух смертных с силой ударять

И, разделяя скорбь печальных,

Молебный хор сопровождать.

И все, что рок своим законом

Устроит для сынов земных,

И будет поученьем их.

Пузыри кипят! - смотрите!

Хорошо! раствор течет:

                   Всыпать щелочь поспешите

                    И литье спорей пойдет.

Пену отбивай!

Плавку очищай!

Чтоб из чистого металла

     Звучность чисто вылетала.

Младенца с жизнью поздравляет

Торжественный, веселый звон,

Когда приветливо порхает

Над гостем жизни - жизни сон.

Еще во тьме таятся дальней

Веселый жребий и печальный,

А лоно матери младое

Лелеет детство золотое;

Но дни летят, летят стрелой;

Довольный отрок, сам собой

И пылко, бурно в жизнь помчался

И долго по свету скитался....

К отцу пришел он как чужой: --

Цветущей юностью сияя,

С величьем чудной красоты,

Как мимолетный Ангел Рая,

Как образ с горней высоты,

Пред ним и скромно и стыдливо,

Стояла дева молчаливо....

Для юноши исчезнуль свет:

Он сам не свой! Он цепенеет,

И в безимянных чувствах млеет,

И чувствам тем отчета нет!.

Теснятся слезы - он к прекрасной,

От буйных юношей спешит;

Заря любви - румянец страстной

В лице то гаснет, то горит;

Её привет его живит.--

В луга, где зеркальный поток,

Чтоб для нея, между цветами,

Сорвать прелестнейший цветок.

О, сладость первых упоений

Любови первой миг златой!

Среди надежд и вдохновений

Тогда, лелеяся мечтой,

Душа в отверстый рай летела:

Двойная жизнь лилась в крови...

Ах! еслиб вечно зеленела

Для нас весна младой любви!...

Вот уж трубки стали рдяны!

     Трость спущу на пробу я,

                   Если примет вид стеклянный,

                    Близко время для литья.

Ну, теперь мы здесь

                     Испытаем смесь:

                    Всель удачно съединилось,

        С твердым мягкое сме

Где сила с кротким, строгость с нежным

Союзом связаны надежным,

Раздастся там согласный звук,

И кто себя на веки вяжет,

Спроси, что сердце сердцу скажет:

Мечта кратка, - но сколько мук!...

В девственном венке прекрасном,

Вот невеста в храм идет;

Слышим радость в звоне ясном:

Он гостей на пир зовет.

Праздник жизни длится мало,

Маия жизни скор полет:

Сняли пояс, покрывало --

И мечты уж боле нет!...

Пыл страсти пройдет,

Любовь остается,

Цветок отцветет

И плод развернется.

Муж должен, с

          В бои с жизнью стремиться

Искать, суетиться,

Садить, упражняться,

Хитрить, домогаться,

В удачи пускаться,

За счастьем гоняться;

Тут скоро богатство польется ручьями,

Пожитки в амбаре лежать за замками;

Расширилось место, просторнее дом.

          В нем, в скромной заботе.

Хозяйка в работе,

В семейственном круге,

Всегда в недосуге;

И девушек учит,

И мальчиков с ними,

Трудом не наскучит:

Руками своими,

Чрез свой оборот,

Умножит доход;

Жузжа вертено выпрядает ей нитки;

И в шкафы запасы сбирает она

И шерсти волнистой и белого льна:

Так с блеском и пользу она съединяет,

Покоя не знает.

С сердцем веселым хозяин глядит

С верхней светлицы высокого дома;

Счастье, довольство его веселит;

Он крепкие видит из бревен накаты,

И видит амбары товаром богаты;

И закромы гнутся, запасами полны,

На нивах златые колышутся волны...

Тогда самохвально уста изрекли:

"Твердо, как будто основа земли,

"Дом мой, богатством блестящий, стоит,

"Буря несчастья меня не страшит!."

Но с судьбиной пременной и странной

Связи устроить нельзя постоянной;

Смотришь: несчастье вдруг налетит!

         Уж зубчат и чист излом!

Но пока металл польется

      Мы молитву вознесем.

Краны отверни!

Боже! дом храни!

Вот, дымяся, в жолубь чистый

               Зашумел поток огнистый!

Полезна сила нам огня,

Когда, обузданну храня,

Владеет ею ум людей;

Он благодарен силе сей

Небесной. Но всегда страшна,

Когда, разторгнув цепь, она

Сама себе откроет дверь,

Как вольная природы дщерь.--

Горе, если ей свободной

Возрасти не воспретят;

В улице многонародной

Вдруг пожары закипят...

Враждовать на труд людей!

С тучь прольется

Дождь приятный,

Благодатный

С тех-же тучь

Молний лучь.

Чу! тревога.... Вот звонят,

Бьют в набат;

Вот, как кровь,

Небо красно,

Не от зноя и жаров;

Как ужасно

Все трещит,

Дребезжит,

Дым валит;

В верх столп огненный взлетает;

Он бежит и возрастает,

Все крушит, опламеняет:

Как в горниле, ярким блеском

Упадают; стеклы тают;

Дети, матери блуждают!

Дым обломки,

Вопли громки,

Вихрей свисты заглушают;

Все бегут, кричат, трепещут;

Зарева, как солнцы, блещут;

С силой цепь гремящу мещут,

Цепь звяцает,

С ней взлетает

В верх ведро; - и вот, дугою,

Бьет разсыпчатой волною,

Водный ток на встречу зною; --

Огнь все ярче и быстрей,

Рев животных и зверей;

С свистом яростный борей

Налетел....... В порывах диких,

Носит, вьет огонь..... и крики

Слышны: "Житницы горят!"

Двери хлопают, бренчат;

И губительная сила

Ломит балки и стропила.

Все скрыпит, шумит, грохочет,

Пламень роет.... будто хочет

Горы с стержней их сорвать

И как пух с собой умчать!

И до неба взрос могучий,

И челом раздвинул тучи --

Исполин.

Властелин,

Смертный, пред Творцем в смиренье,

Смотрит, как его творенье

Безпощадно погибает.

В пепле все;

В домы, в кровы,

Вихри ломятся суровы.

Ужас, страх в пустых окошках

Уж гнездятся;

Сверху в них.

На жилище,

Пепелище

Горький взгляд

Мещет, обратясь назад,

Человек, схватя свой посох.

Хотя огнем лишен всего;

Но он отрадным чувством полон:

Всех близких поголовно счел-ом;

И ни единой у него

(В семейном счете оказалось)

Главы драгой не затерялось...

В должном весь состав смешенье,

                    Весь удачно в форму влит;

Иль желаний исполненье,

                    Нас за труд не наградит?

Форму разорвет?

Сколько раз душа ласкалась

Счастьем.... вдруг беда подкралась...

Утробе мы земли священной

Труды вверяя рук своих,

С волненьем ждем плодов от них,

Как жатвы ждет благословенной,

Оратай от небес благих.

И человек драгое семя

Земле, с печалью, предает;

Но чает, что настанет время --

Оно из гроба процветет!

Слышен с башни

Звук густой,

Звук унылой

Гробовой;

Звон протяжный, звон печальный,

Чу! то вестник погребальный!

Миловидную, младую,

Князь теней, дыша злодейством,

И с супругом и с семейством

Разлучил.... Где мать детей,

Что в разсвете ранних дней,

В счастье, вкруг родной росли,

Под крылом у ней цвели?..--

Смерть - всеобщий разлучитель --

Связь расторгла сладких уз

И сошла теней в обитель

Та, кем цвел семьи союз

Гдеж заботливость прямая,

Дети мать найдут-ли в ком?

Без любви войдет чужая

К сиротам в отцовский дом!....

Но пока состав хладеет,

                    Тяжкий труд оставит нам;

                    Как на воле пташка реет,

                    ем идти к домам.

С блесками звезды,

                              Кончатся труды;

К ночи всякой отдыхает,

                    Мастер отдыха не знает!

Шаг удвоя, став бодрее,

Странник дикой бор минует:

Он спешит в свой мирный домик.

Вот овец блеюще стадо,

И телиц широко-лобых,

Идет тучная станица;

Вот их ревы

Весть дают, что близко клевы;

Тяжкий воз,

Колыхаясь,

Едет с скрыпом,

И с венками

Над снопами...

И младых жнецов для пляски

Рой летит --

Город спит,

В рынках, в улицах затихло.

Вкруг свечи семейной мирно

Все домашние теснятся;

И врата градския стража

Запирает;

Исчезает,

Свет дневной; --

Тишиной

Добрых граждан не пугает

Темный час:

Пусть он злых и пробуждает;

Но Закон не сводит глаз.

О порядок благодатной!

Ты гармонией приятной

Равно-мысленных сближаешь,

Из пустынь, лесов глубоких,

Дикарей созвав жестоких,

Поселил в них, дал уставы"

Умягчил крутые нравы

И дар - высший всех даров, --

Дал к отчизне им любовь!

Сотни рук в соединенье,

В общий труд сопряжены;

И в их пламенном движеньи

Силы все разочтены;

Мастер и работник волен;

Всяк законом защищен;

Всяк судьбой своей доволен:

Ум насмешливый презрен.

Труд - для граждан украшенье,

Он им должен в дар принесть

От небес благословенье....

Царский сан - Царям почтенье,

Нам - наш труд приносит честь!

Душ единство,

Будьте, будьте

Как друзья над градом сим;

Да не будет дня, в который

Орды ратников суровы

В мирной явятся долине,

В коей небо,

Тихим вечера закатом,

Пышным пурпуром и златом,

Так блестит!

Пусть нас зарево пожаров

В весах, в граде не страшит.

Зданье, други! разломайте,

                    Ожидание сбылось!

Очи, сердце, услаждайте:

Нам в работе удалось!

Ну! от молотков,

                    И лишь колокол взовьется,

                    Форма в части распадется.!...

С металла узы мастер снимет

Во время мудрою рукой;

Но, горе! коль внезапно хлынет,

Вскипевши, медь сама-собой;

Она, ярясь, дробит на части

С громовым треском рыхлый дом;

И как из адской, страшной пасти

Зияет пагубой и злом.--

Где силы дикия в бореньи,

Там всюду гибель и смятенье;

В стране, где буйствует народ,

Не созревает счастья плод!...

О горе, если в градах ковы,

Дух возмутительный сплетет:

Безумно к гибели пойдет.

Из колокола извлекает

Крамольны ревы бунтовщик;

Звон прежний, мирный умолкает,

Звон вечи пасмурен и дик.

Раздор пылает повсеместно;

Оружье граждане берут;

На улицах, на рынках тесно,

Толпы неистово бегут.

И стали женщины - Гиены!--

С улыбкой дикого лица,

Оне, как тигры разъяренны,

Грызут разтерзаиных сердца!...

Святого нет - и расторгает

Последни узы скромный стыд;

Добро злу место уступает,

Разврат ужь больше не закрыт!

Лев пробужденный нам опасен,

Погибель - в тигровых зубах: --

То человек в своих мечтах!

Беда, слепому от рожденья,

Небесный факел в руки дать:

На место польз и освященья,

Он станет все испепелять!

Бог мне радость посылает,

                    Вот - чего я ждал давно! -

                    Из поры зве

                    Ярко медное зерно,

                              И венец блестит

                              Весь, как жар, горит!...

Все - художнику хваленье!.....

Свершен, свершен!

Сомкнемся в дружном съединеньи

Да колокол, в своем крещеньи,

будет наречен: --

Пусть он сердца соединяет,

Пусть весь приход к любви сзывает!

Употреблен да будет он

Над низкою земною жизнью,

В шатре небесном, голубом,

Пусть плавает громов в отчизне

Гранича с миром звезд - челом;

Как звезд блестящий хоровод

Гласит торжественно и важно

Свой гимн Творцу - и старый год

На лоно вечности ведет.

О, колокол наш, прославляй!

И, неусыпный, ежечасно

Нам весть о времени давай!

И став орудием судьбины, --

Ты возвещай, с своей вершины,

Игру пременной жизни сей!

Когда-же звук твой скоротечно

Встревожа, слух наш поразит,

И все земное отзвенит.!.... -

С силою прострите руки

                    Колокол из ямы вон!

Где

Пуст туда, восходит он!

Ну, тяните!. Вот,

                    Движется, плывёт.!

В радость Граду будь, с эфира,

глас его - глас мира.