| Автор: | Шубарт К. Ф., год: 1791 |
| Примечание: | Перевод М. Л. Михайлова |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Михайлов М. Л. (Переводчик текста) |
Кристиан Шубарт
Вечный жид
Перевод М. Л. Михайлов
Михайлов М. Л. Сочинения в трех томах. Том первый
М., ГИХЛ, 1958
| Из темного ущелия Кармила |
| На солнце выполз Агасвер. Другое |
| Тысячелетье шло к концу с тех пор, |
| Как он бродил, бичуемый тревогой, |
| По всем странам. - Когда, идя на казнь, |
| Христос под крестной ношею склонился |
| И отдохнуть у двери Агасвера |
| На миг остановился, Агасвер |
| Его сурово оттолкнул, - и дальше |
| Пошел Христос и пал под тяжкой ношей |
| Без слова, без стенанья. Тут предстал |
| Пред Агасвера грозный ангел Смерти |
| И с гневным взглядом молвил: "Отдохнуть |
| Ты сыну человеческому не дал; |
| Не знай же сам ты отдыха отныне, |
| Бесчеловечный, до его второго |
| " |
| И черный адский демон |
| Гнал Агасвера из страны в страну,- |
| И не было гонимому ни сладкой |
| Надежды умереть, ни утешенья |
| Найти успокоение в могиле. |
| Из темного ущелия Кармила |
| На солнце вышел Агасвер. С лица |
| И с бороды стряхнул он пыль; из груды |
| Костей, нагроможденных тут, взял череп |
| И по горе метнул его с размаха. |
| Запрыгал череп, зазвенел о камни - |
| И разлетелся вдребезги. "То был |
| Отец мой!" - Агасвер проскрежетал. |
| Еще схватил он череп - и еще... |
| Семь черепов, кружася, покатились |
| С утеса на утес. "А это - это... - |
| Он восклицал с налившимися кровью |
| Безумными глазами,- это были |
| Мои все жены!" Черепа катились... |
| Еще... Еще..."А это - это были |
| Мои все дети! - скрежетал несчастный.- |
| Отверженный, я не могу! нет смерти! |
| Грознейший суд мучительнейшей карой |
| Навеки надо мной отяготел. |
| И пал Ерусалим. Я с лютой злобой |
| Смотрел, как мрут другие, - и кидался |
| В объятья пламени, и ярой бранью |
| Дразнил меч римлян. Грозное проклятье |
| Меня как бронь хранило: я не умер! |
| И рухнул Рим, всесветный исполин. |
| Я голову и грудь свою подставил. |
| Он рухнул и меня не раздавил. |
| Передо мною нации рождались |
| И умирали; я же оставался, |
| Не умирал! С вершин, одетых в тучи, |
| Кидался я в пучину; но прилив |
| Меня волною выносил на сушу, |
| И жгучий яд существованья снова |
| Меня палил. К запекшемуся зеву |
| Волкана я взобрался. Я скатился |
| В его утробу. Там стонал и выл |
| Я десять месяцев в чаду и мраке; |
| И огненная матка разродилась |
| Потоком лавы, и меня опять |
| Из пламенного выкинула зева, |
| И в пепле шевельнулся я - живой! |
| В горящий лес я бросился. Я бегал, |
| Беснуясь, средь пылающих деревьев. |
| С волос своих они меня кропили |
| Огнем, - и пухло тело у меня, |
| И ныла кость. Но не сгорел я! жив! |
| И ринулся я в дикий пыл войны. |
| В грозе кровавых битв с врагом сходился |
| Лицом к лицу. Ругательством поносным |
| Я разжигал и галла и германца; |
| Но от меня отскакивали стрелы, |
| Обламывались копья об меня. |
| Об череп мой в осколки разлетались |
| Кривые сабли сарацинов. Пули |
| В меня летели градом - как горох |
| В железный панцирь. Молнии сраженья, |
| Змеясь, мне опоясывали тело, |
| И - как утес, зубчатою вершиной |
| Я невредим. Напрасно слон меня |
| Топтал; напрасно конь своим железным |
| Копытом бил, дыбясь средь ярой сечи!- |
| Пороховой подземный взрыв меня |
| Высоко взбросил; оглушенный, тяжко |
| Упал на землю я - и очутился |
| Средь изможженных трупов, весь обрызган |
| Их кровью, мозгом, - жив и невредим! |
| На мне ломались молот и топор; |
| У палачей мертвели руки; зубы |
| У тигров притуплялись. В цирке лев |
| Голодный растерзать меня не мог. |
| Я подползал к норе гремучих змей; |
| Кровавый гребень щекотал дракону. |
| И жало змей меня не заражало; |
| Терзал и грыз дракон, не умерщвляя. |
| В лицо тиранам. Говорил Нерону: |
| "Ты пес! ты кровопийца!" Христиерну |
| Я говорил: "Ты пес! ты кровопийца!" |
| Мулею Измаилу говорил: |
| "Ты пес! ты кровопийца!" И тираны |
| Мне злейшие придумывали пытки |
| И казни... Но меня не умертвили. |
| О, ужас! умереть не мочь! покоя |
| Не мочь найти, томясь и изнывая! |
| И тлением пропахнувшее тело! |
| Столетья и тысячелетья - видеть |
| Перед собой зияющую пасть |
| Чудовища Одно и тоже! видеть, |
| И в вечном голоде детей рождает |
| Иль пожирает! Умереть не мочь! |
| О беспощадный мститель! есть ли казнь |
| Грознейшая в твоей всевластной воле? |
| О, если б пасть от одного удара |
| И с этой выси покатиться вниз, |
| И у подошвы горной растянуться, |
| И, вздрогнув, - прохрипеть и умереть!" |
| Ему наполнил уши; тьма покрыла |
| Взял на руки его и снес в ущелье, |
| И там сложил и молвил: "Агасвер! |
| ". |
ПРИМЕЧАНИЯ
Кристиан Шубарт (1739-1791) - немецкий демократический поэт и журналист, видный деятель "Бури и натиска", антифеодального литературного и политического движения в Германии в 1770-1780-х гг.
Вечный жид. Печатается по автографу (ИРЛИ). Впервые - "Дело", 1888, No 11, стр. 37-40. Переведено, вероятно, в 1862-1865 гг. В основе эпического отрывка Шубарта "Вечный жид" лежит библейская легенда о еврее, отказавшемся помочь Христу нести к месту казни крест и обреченном за это на бессмертие. М. Горький писал об этой легенде, что она "искусно соединяет в себе и заветную мечту человека о бессмертии и страх бессмертия, вызываемый тяжкими мучениями жизни... На тему о странствованиях Агасфера создано множество романов и поэм, причем некоторые из них изображают в лице Агасфера... вообще человечество, бессмертное, на протяжении тысячелетий идущее к какой-то неведомей цели сквозь великие страдания" (М. Горький, [Легенда об Агасфере], Несобранные литературно-критические статьи, М. 1941, стр. 302).