| Автор: | Эллиот Э., год: 1849 |
| Примечание: | Перевод К. Д. Бальмонта |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Бальмонт К. Д. (Переводчик текста) |
Бальмонт К. Д. Золотая россыпь: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А. Романенко.
М., "Советская Россия", 1990.
Молитва Поэта
Семья пролетариев в Англии
Суббота
ЭБЕНЕЗЕР ЭЛЛИОТ
МОЛИТВА ПОЭТА
| Всесильный Бог, молю тебя смиренно, |
| Дай сил служить родной стране моей, |
| Пусть буду честным, смелым неизменно, |
| И пусть умру на утре юных дней... |
| Вдали от торжищ, от толпы нестройной, |
| Пусть буду я, счастливый и спокойный, |
| В могиле одинокой почивать, |
| А надо мною в летний полдень знойный, |
| Пусть будут маргаритки расцветать, |
| И прилетят к моей могиле пчелы, - |
| Трава, волнуясь, будет шелестеть, |
| И красногрудка в час зари веселый |
| Над анемоной будет песни петь. |
| Они как воры в дом вошли, |
| Весь скарб, всю мебель унесли, |
| Все - и приданую кровать: |
| Бедняк на досках может спать! |
| Сжимая грозно свой кулак, |
| Хозяин им вослед взглянул, |
| Нахмурил лоб, рукой махнул |
| И от жены ушел в кабак. |
| Ура! Да здравствует Англия! |
| Да здравствует хлебный налог! |
| Жена в отчаянья - одна; |
| Рукой иссохшею она |
| Ребенка бледного берет, |
| И душит в ужасе, и бьет, |
| И к жизни хочет вновь воззвать... |
| Напрасно: труп ребенка нем. |
| Кричит безумная: зачем |
| Меня не задушила мать? |
| Ура! Да здравствует Англия! |
| Да здравствует хлебный налог! |
| В вонючем ящике забит, |
| Без погребения лежит |
| Другой умерший сын ее. |
| У ней нет денег гроб купить, |
| Могилу даром не дадут, |
| Попы без денег не придут |
| Обряд последний совершить. |
| Ура! Да здравствует Англия! |
| Да здравствует хлебный налог! |
| У них еще была и дочь; |
| Она ушла от них туда, |
| Где нет ни чести, ни стыда... |
| Ей нищета была невмочь, |
| И смерть пред нею впереди... |
| Ей гробом был рабочий дом, |
| Она перед последним сном |
| Звала: о мать моя, приди! |
| Ура! Да здравствует Англия! |
| Да здравствует хлебный налог! |
| Увы! Напрасен этот стон, |
| Трепещет мать. Не скажет он, |
| Что сумасшедшая она. |
| Допрос не долог. Кончен суд. |
| Ее на площадь привели; |
| Шатаясь, муж стоит вдали, |
| И все на казнь смотреть идут. |
| Ура! Да здравствует Англия! |
| Да здравствует хлебный налог! |
| О богачи! За вас закон! |
| Не слышен вам голодных стон. |
| Ваш взор суров, ваш дух жесток, |
| Вы нищих прячете в острог. |
| Но неизбежен мести час! |
| Рабочий проклинает вас! |
| И то проклятье не умрет, |
| А перейдет из рода в род. |
| Ура! Да здравствует Англия! |
| Да здравствует хлебный налог! |
СУББОТА
| Нас завтра ждет воскресный день, |
| Ушел работать твой отец, |
| И ты за труд примись. |
| Весь дом с тобою приберем |
| Мы с раннего утра, |
| Очистим мы дощатый пол |
| И окна вымоем, чтоб в них |
| Заискрилось стекло; |
| Пусть осень на дворе - у нас |
| Уютно и светло. |
| Я вычищу диван; |
| Джон любит отдохнуть, когда |
| На улице туман. |
| Почисти столик, книгу вынь |
| Ты знаешь, любит твой отец |
| Читать воскресным днем. |
| Пусть блещет ваза для цветов, |
| Как он домой придет. |
| Осеннюю найдет. |
| И горстку мху сорвет в лесу, |
| А в поле - берденец. |
| Мы разукрасим домик наш |