Сурикэ.
Часть первая.
Глава VII. Французская армия отправляется разыскивать английские силы

ГЛАВА VII. Французская армия отправляется разыскивать английские силы

Бельвю - это прелестное поместье, так дорогое графу Меренвилю, создавшему его, принял свой обычный, веселый и мирный вид; не оставалось и следа убийств и грабежа, чуть было не имевших последствием страшных несчастий.

В этот день необычное движение и волнение господствовали в доме, особенно в его окрестностях на целую полумилю в окружности; но поспешим прибавить, что в этом необычном движении и волнении не было ничего тревожного для жителей Бельвю.

Слуги под надзором мадам Сален, проворной и ловкой, как двадцатилетняя девушка, накрывали в столовой огромный стол, вокруг которого могли бы уместиться по крайней мере сорок человек; дело было, по-видимому, спешное, и экономка очень боялась, чтобы гости ее господина не застали ее врасплох; она кричала на слуг и торопила их, укоряя за медлительность; они в свою очередь выходили из себя.

На дворе было совершенно иное; здесь представлялось оживленное и живописное зрелище; на всем пространстве, которое мог охватывать глаз, река Св. Лаврентия была покрыта пирогами, полными солдат всех возможных родов оружия с их багажом: здесь были и пехотинцы, и моряки, и милиционеры и т.д.; по обоим берегам форсированным маршем двигались с песнями солдаты; по мере того как отряды приходили в окрестности Бельвю - который был, вероятно, назначен местом отдыха, -- квартирмейстеры, во избежание беспорядка и тесноты, указывали войскам места, назначенные для их стоянки; они становились бивуаком. Все горели воинственным пылом, и на них было весело смотреть...

Правее, несколько поодаль, расположился сильный отряд краснокожих, союзников французов, татуированных по-военному.

С восхода солнца пришло уже много отрядов, другие, такие же оживленные и веселые, как первые, подходили беспрестанно.

В нескольких шагах от дома стояли две кучки людей, часто сходившиеся и обменивавшиеся мимолетными замечаниями.

Первая группа состояла из Меренвиля, его семейства и Марты де Прэль, вполне поправившейся и еще более похорошевшей и посвежевшей. На графе был мундир канадского милиционера. Меренвиль держал подзорную трубу, в которую часто оглядывал отдаленные точки горизонта.

Во второй группе стояли Бесследный, сержант Ларутин, Тареа и Мишель Белюмер, преданный друг Шарля Лебо; последнего же не было.

-- Сколько ни смотрю, я ничего не вижу, -- сказал граф, -- я никак не могу понять причины такого замедления. -- Он взглянул на часы и продолжал: - Главнокомандующий должен был прибыть ровно в 11 часов, теперь без десяти минут одиннадцать, а его еще нет.

-- У главнокомандующего, вероятно, чрезвычайно много дела, -- сказала Марта своим мягким голосом, -- не удивительно, если он опоздает немного.

-- Да, вероятно, его что-нибудь задержало в последнюю минуту; я не знаю человека аккуратнее генерала.

-- Должно быть, ему что-нибудь помешало, он не нарочно заставляет ждать себя, -- сказала, улыбаясь, девушка.

-- Где стеклянным глазам сравняться с глазами воина, -- проговорил наставительно Тареа.

-- Что ты хочешь сказать этим, вождь? -- живо спросил граф. -- Разве ты видишь главнокомандующего?

-- Тареа видит Ононтио уже десять, двадцать, пять минут.

-- Ты видишь его? -- воскликнул граф, не обращая внимания на странную систему счета индейца. -- Ты уверен, что это он?

-- Вполне уверен; Тареа видит его; он близехонько.

-- Где же?

-- И я его вижу уже давно, -- сказал Бесследный.

-- И ни ты, ни вождь не предупредили меня?

-- Воин никогда не должен говорить, что у него в груди, не посоветовавшись с главным вождем, -- отвечал Тареа за себя и за друга.

-- Тареа говорит правду, -- прибавил Бесследный, Граф пожал слегка плечами и направил свою трубу в сторону, указанную индейцем; он увидел несколько пирог с офицерами различных рангов и между ними Монкальма в полной парадной форме.

-- Это правда, -- проговорил граф, -- у этих индейцев зрение орлиное: ничто не ускользнет от них; генерал сейчас высадится на берег, пойдемте встретим его при входе в наши владения.

Обе группы слились и двинулись навстречу генералу, уже подъезжавшему к пристани, выстроенной владельцем против дома для собственного удобства, так как иначе дамам было слишком неудобно, даже опасно садиться в лодку.

Главнокомандующий казался озабоченным; когда он ступил на землю, солдаты с неимоверным восторгом наперебой приветствовали его; главнокомандующий улыбнулся, снял шляпу и несколько раз поклонился.

Затем генерал направился к дому; но, говоря с дамами о пустяках, он в то же время постоянно оглядывался, как будто отыскивал кого-то; его тревога стала наконец так очевидна, что граф не мог не спросить, кого он ищет с таким беспокойством.

Этот вопрос, казалось, не понравился генералу, но, несмотря на это, он тотчас же ответил:

-- Вы не видели Сурикэ? Я назначил ему свидание здесь, но не вижу его.

-- Он не появлялся, но его друг Мишель Белюмер пришел в Бельвю с час тому назад; может быть, он сообщит вам что-нибудь. У Шарля Лебо нет тайн от своего друга, -- сказал Меренвиль.

-- В самом деле? Благодарю вас, граф; вы не знаете, где этот человек? Мне надо бы поговорить с ним как можно скорее.

-- Я пошлю за ним.

-- Сделайте одолжение, отыщите его, если можно.

-- Меня не надо искать, я сам здесь, генерал, -- раздался чей-то голос.

И Белюмер, вежливо протиснувшись между офицерами, в толпу которых он вмешался, остановился против главнокомандующего.

-- А! -- сказал генерал. -- Ты здесь?

-- Что прикажете, генерал?

Монкальм жестом удалил офицеров и, отойдя несколько в сторону, продолжал разговор:

-- Почему твоего друга нет здесь?

-- Да Сурикэ, черт возьми! Разве у тебя так много друзей? Во всяком случае, ты очень счастлив, особенно, если это друзья истинные.

-- У меня только один друг, генерал.

-- Скажи же, почему он не пришел на свидание, которое я назначил ему?

-- Это было невозможно.

-- По какой причине?

-- Не знаю, генерал, но, должно быть, причина была важная, так что он решился послать к вам меня.

-- Гм! Зачем?

-- Чтобы сказать вам слов двадцать.

-- Говори, да поскорей!

-- То же самое мне сказал Сурикэ, когда я заметил ему...

-- Да скажешь ли ты наконец в чем дело?! -- закричал генерал, топая ногой и хмуря брови.

-- Сейчас, генерал, не извольте так сердиться...

-- Дурак! Скажешь ты наконец?! -- гневно крикнул генерал.

-- Вот сию минуту. Зачем же сердиться?

Генерал сделал угрожающее движение. Белюмер тотчас продолжал:

-- Вот что он приказал передать вам: ты скажешь генералу, чтобы он пробыл в Бельвю никак не больше двух часов, а если можно, то менее; войска должны идти прямо, не останавливаясь; времени терять нельзя; надо занять дорогу; посоветуй генералу от меня пустить краснокожих вперед, чтобы служили разведчиками; я присоединюсь к генералу часа в два или трипополудни; пусть он только спешит и, что бы ни случилось, не отклоняется от пути, по которому должен идти. Уф! Вот все, генерал.

-- Все?

-- Все, генерал.

-- И ты не знаешь ничего?

-- Ничего; Сурикэ не показывался целых три дня; я не знаю ни где он был, ни что делал; сегодня ночью он вернулся, велел передать вам то, что я сказал, и опять ушел, не прибавив ничего. Я же поспешил сюда.

-- Вы знаете, генерал, я воюю не за золото, а ради удовольствия.

-- Правда, знаю, но я желаю, чтобы ты взял деньги.

-- Это другое дело; я обязан повиноваться вам.

И Белюмер без дальнейших рассуждений положил золотые в карман.

-- Что прикажете мне делать теперь? -- спросил он.

-- Ты приятель краснокожих?

-- Закадычный друг.

-- Так ступай вперед с дикарями, а когда придет Сурикэ, приведи его ко мне. Так? Понял?

-- Не беспокойтесь, генерал; направо кругом, марш, -- все будет исполнено.

-- Да, смотри, молчи.

-- Не бойтесь, я не из болтливых.

-- Ступай.

Белюмер поклонился и ушел, весьма довольный своим разговором с главнокомандующим; он не был жаден, но, как все нормандцы, любил деньги, заработанные честным путем; впрочем, каждый раз, как ему давали деньги, он для успокоения совести отказывался принять их.

Монкальм снова присоединился к своему генеральному штабу, состоявшему из офицеров армии, милиции и даже чиновников местной администрации; поэтому его сопровождал также Дорель и некоторые другие.

Когда вошли в столовую, главнокомандующий, перед тем как садиться за стол, обратился присутствующим:

-- Милостивые государи, важные известия, полученные мною сейчас, принуждают меня поторопиться с завтраком; у нас всего один час времени. Капитан де Меренвиль...

-- Что прикажете? -- отвечал прелестный молодой человек, старший сын графа, состоявший адъютантом при главнокомандующем.

-- Распорядитесь, пожалуйста, чтобы солдат накормили супом и чтобы они были готовы к выступлению через час.

-- Слушаю, -- отвечал молодой офицер, кланяясь, и тотчас вышел.

-- Прошу извинений у дам, что мы так скоро изменим им; но долг принуждает нас отказаться, к нашему сожалению, от их приятного общества.

-- Благодарю вас, графиня, надеюсь, вы принесете нам счастье: такой прелестный ротик не может ошибиться.

Сели за стол, и все спешили есть поскорее; знали, что главнокомандующий не изменит раз данного приказания и поэтому не теряли времени; несмотря на то, что несколько торопились, завтрак прошел очень весело; все молодые люди знали, что идут на врага, и шли с искренней радостью; смех и шутки не мешали офицерам отдавать должную дань кушаньям и вину.

Пока наливали кофе, генерал подозвал сержанта Ларутина, стоявшего у дверей в ожидании приказаний.

Сержант тотчас подошел и затем вышел из столовой; через пять минут он снова вернулся в сопровождении Тареа, вождя гуронов.

Генерал тотчас встал, отвел вождя в сторону и приказал ему двинуться вперед и служить проводником армии; объяснив ему в кратких словах, что он должен делать, главнокомандующий пожал ему руку и отпустил его.

Монкальм давно уже знал молодого вождя, он знал, что может рассчитывать на него и что его приказания будут исполнены умно и точно.

-- Господин Леви, -- сказал генерал, -- будьте любезны, прикажите войскам выступать, пока я откланяюсь дамам.

-- Слушаю, генерал, -- сказал Леви и, тотчас встав, вышел из столовой.

Приказание, отданное генералом, заставило подняться всех офицеров, которые, поклонившись дамам, поспешили встать во главе своих частей.

Вне дома все было в движении: барабанщики били сбор, а солдаты поспешно строились в роты.

Гуроны и их союзники уже скрылись в лесу.

Видимый беспорядок, неизбежный при выступлении, скоро улегся, и войска весело двинулись в путь.

Монкальм тепло простился с дамами и обещал им, смеясь, что Меренвиль, сопровождавший армию в качестве полковника милиции, вернется здрав и невредим.

-- Генерал, -- обратилась Марта несколько взволнованным голосом к главнокомандующему, -- разве г-н Лебо не участвует в вашей экспедиции?

-- Извините его, что он не явился в Бельвю, -- отвечал генерал, -- он послан мною вперед с весьма важным поручением.

-- Мне казалось, -- продолжала девушка, -- но я ошиблась... Вы знаете, какую услугу он оказал мне?..

-- И вы благодарны ему... - перебил генерал, улыбаясь. -- Это весьма похвально.

-- Он мне очень нравится, -- сказала она, краснея.

-- Это весьма естественно; Шарль Лебо - человек необыкновенный; я очень люблю его, вполне доверяю ему; он сделал мне подарок, за который я буду ему всегда благодарен.

-- О! Все любят его, -- сказала Марта с обворожительной улыбкой.

-- Меня радует, что вы говорите это.

-- Рассчитывайте на меня во всем, что может способствовать его счастью, -- сказал генерал с ударением.

-- Как вы добры, генерал, благодарю вас.

-- Да, клянусь вам, он будет счастлив, если только не станет пытаться мешать мне.

-- Почему ему мешать вам? -- спросила девушка с особенным выражением. -- Но я не хочу вас больше задерживать, извините, что я так остановила вас, ведь у вас так много серьезных дел; болтовня глупой девушки не должна отвлекать вас от важного дела.

-- Поверьте, я не забуду ничего из сказанного вами. Шарль узнает, что вы не неблагодарная.

-- Генерал!.. -- воскликнула она, вся вспыхнув.

-- Я с грустью отрываюсь от приятного разговора; когда я вернусь, мы будем продолжать его, -- прибавил он с доброй улыбкой.

Смущенная девушка поклонилась и ушла, не находя слов для ответа.

Монкальм был не только искусный генерал, но он был также светский человек; он часто бывал в обществе женщин и имел большую опытность в сердечных делах; короткого, отрывочного разговора с Мартой было достаточно, чтобы он мог читать на ее сердце лучше, чем она сама.

Его расположение к Шарлю Лебо было искреннее и глубокое; Монкальму хотелось доказать Шарлю Лебо благодарность за оказанное им одолжение.

-- Надо бы заняться этим, -- проговорил он, следя глазами за девушкой, -- если он любит, то переверну небо и землю, чтобы устроить свадьбу и счастье этих детей; какая из нее выйдет прелестная жена! Но любит ли он ее? Вот это трудно узнать, от моего друга Шарля нелегко добиться исповеди; посмотрим, я добьюсь правды, хотя бы мне и пришлось, ради его блага, поссориться с ним.

Он засмеялся, потирая руки.

-- Но где этот Меренвиль, или жена и дочери не отпускают его? Очень возможно, посмотрим.

Генерал вернулся в дом, там происходило именно то, что он предполагал: жена и дочери Меренвиля плакали и слышать не хотели о его отъезде. Меренвиль не знал, как избавиться от нежности членов своего семейства; генерал тотчас понял, в чем дело, и решился положить конец этой сцене.

-- Да что вы здесь делаете, граф? -- спросил он прямо по своей привычке. -- Войска ушли уже с полчаса тому назад, мы с вами последние; прощайтесь скорее! Долг не позволяет нам долее оставаться здесь; поцелуйте по одному разу каждую и пойдемте; и так мы замешкались.

Очарование, сдерживавшее графа, было нарушено; дамы поняли, что не они играют главную роль, и покорились; обняв жену и дочь, граф поспешно удалился.

-- Видите, я не обманул вас, -- сказал главнокомандующий, показывая на опустевший бивуак.

-- Вы, право, оказали мне величайшую услугу, выручив меня; будь я один, я не знаю, хватило ли бы у меня мужества оставить их.

-- Я именно сомневался в этом, поэтому и пришел к вам на помощь.

-- Хорошо; оставим это и поговорим о другом.

-- Прекрасно, вы получили важные депеши?

-- Весьма важные.

-- Разве...

-- Я наверное ничего не знаю, -- прервал генерал. -- Шарль Лебо прислал ко мне своего друга Белюмера с таким запутанным поручением, что я ровно ничего не понимаю; зная его, как я знаю, это беспокоит меня, я подозреваю, что английская армия начала наступление, но еще раз повторяю вам: наверное ничего не знаю; к счастью, он вернется к нам часа через два, и тогда мы узнаем в чем дело; во всяком случае, положение весьма натянутое: Шарль Лебо советует мне быть как можно осмотрительнее; вероятно, произошло что-нибудь!

-- Да, его нелегко испугать, вероятно, есть что-нибудь важное, это доказывают его советы.

-- Вот почему я так тревожусь.

-- Я вполне понимаю вас, не может быть ничего ужаснее, как не знать, куда ступить, боясь каждую минуту попасть в капкан.

-- Вот именно в таком положении я нахожусь в настоящее время, тем более что англичане делали громадные приготовления: меня уверяли, что в их войске более пятнадцати тысяч человек.

-- Ого! Нам нелегко будет справиться с ними, наши силы далеко не так значительны.

-- Численность не беспокоит меня, я желал бы только одного: прибыть достаточно рано, чтобы успеть принять все предосторожности в ожидании врага. Большие армии не всегда выходят победительницами, успех зависит от Бога, который всемогущ, и от благоразумных мер, которые надо суметь принять; к тому же мы должны примириться с мыслью, что численность никогда не будет на нашей стороне, надо победить во что бы то ни стало, даже с ограниченными средствами, находящимися в нашем распоряжении.

Разговаривая так, генерал и его спутник догнали армию и спешили скорее достигнуть места битвы.

Меренвиль тотчас отправился к своим милиционерам и, пожав руку генералу, стал во главе канадцев; они радостно приветствовали любимого начальника.

Никто не мог сравниться с графом в умении вести войну в лесу и перелеске - единственный способ войны, возможный в этой стране. Люди, вообще плохо дисциплинированные, тотчас с увлечением стали повиноваться своему вождю, как только убедились в его искусстве; к тому же он был всегда впереди; в несколько месяцев канадцы дисциплинировались так, что стали следовать примеру регулярного войска, между тем как при прежнем начальнике, место которого занял граф, милиционеры до известной степени были недругами солдат.

Время же все шло, а Шарль не появлялся; он передал главнокомандующему через своего друга, что присоединится к армии не позже трех часов; теперь уже было более пяти, а охотник не появлялся.

Генерал сильно тревожился; отсутствие Шарля совершенно лишало его возможности действовать, тем более что ему в первый раз приходилось, выйдя из Канады, углубляться внутрь страны и оперировать против неприятеля.

Монкальм никак не предвидел положения, в котором очутился; французское правительство послало его в Канаду, чтобы предотвратить ужасную катастрофу - неминуемое следствие поражения Диеско в битве при Сант-Сакремане. Генерал покинул пост, занимаемый им в германской армии, и отправился в Канаду; плохие условия, которые он нашел, становились еще хуже от беспорядка, господствовавшего в администрации; следуя примеру Биго, все чиновники крали взапуски, без стыда, среди бела дня; они чувствовали за собой поддержку маркизы Помпадур, далеко не пренебрегавшей взятками, которые Биго и компания посылали ей в Версаль, где она получала их, так сказать, на глазах у короля; к довершению несчастья, во время прибытия генерала страшный голод свирепствовал в Квебеке и других городах.

Таким образом, ему необходимо было тотчас же приняться за дело, т.е. закупить провиант и водворить хотя бы некоторый порядок в администрации; но когда Монкальм хотел действовать, ему пришлось убедиться, что зло непоправимо: все чиновники, начиная от самых высокопоставленных до самых незначительных, все, за весьма немногими исключениями, участвовали в этом постыдном заговоре, кто из трусости, кто из страсти к легкой наживе.

Биго, интендант Канады, маркиз де Водрейль, генерал-губернатор колонии, стояли, как было известно всем, во главе заговора, целью которого было погубить Новую Францию, чтобы, пользуясь катастрофой, избегнуть заслуженного наказания.

К счастью, Монкальм привез в Канаду 1 300 000 ливров и не передал их этим хищникам. Он прямо приступил к делу; эта сумма, в сущности весьма незначительная, позволила ему хотя бы несколько улучшить положение дел и дать на довольно долгое время хлеба тем, у кого его не было.

собрались вокруг него и сделались не только друзьями, но, так сказать, его пособниками. Мы не преувеличиваем, говоря, что менее чем в два месяца генерала стали обожать все те люди, которых он спас от голодной смерти.

Краснокожие союзники Франции страдали не менее белых; эти отважные люди, довольствующиеся столь малым, стали преданными друзьями нового Ононтио.

Приезду генерала в Канаду предшествовала блестящая военная слава; новому главнокомандующему надо было во что бы то ни стало одержать решительную победу, которая выказала бы его в настоящем свете.

Генерал знал все это и потому сильно тревожился; условия, при которых он начинал кампанию, не походили ни на что виденное им до сих пор; он привык командовать большими массами в знакомой местности, привык иметь дело с опытными войсками; он передвигал их, как шашки, по знакомому полю; зная пути сообщения, реки, мосты, броды, нетрудно было составить план кампании.

В Канаде условия были совершенно иные; здесь не было путей сообщения, навигация была почти невозможна, на каждом шагу встречались быстрины; приходилось переходить через широкие реки, девственные леса, пустыни, где нельзя было найти провианта; война совершенно преображалась; необходимо было точное знание местности, а именно этого и недоставало генералу; таким образом, ему приходилось идти наудачу, полагаться на указания, часто ошибочные, которые давали лесные охотники иногда нарочно, а иногда по глупости; война была рядом неожиданностей и мелких стычек, следовавших непрерывно одна за другой, пока решительный удар не закончит вдруг кампанию.

Эти невозможные условия, не похожие ни на что, делавшееся в Европе, сильно затруднили генерала, затруднили его более, чем он сам решался признаться.

Ему необходимо было победить во что бы то ни стало; он знал это; его враги исподтишка радовались; они с нетерпением ожидали такого же поражения, какое потерпел барон Диеско, чтобы обвинить его и призвать обратно во Францию. Они работали во мраке, создавая препятствия на его пути; они не отступали даже перед изменой, лишь бы низвергнуть главнокомандующего, потому что решительная победа генерала повлекла бы за собой их погибель; их страх был велик; победив, генерал стал бы всемогущ; их грабительство обнаружилось бы, и они не избегли бы наказания.

Следовательно, представлялось два исхода: погибель Монкальма - в случае поражения, и его полновластие - в случае победы; интенданту и его сообщникам не оставалось никакой надежды. Таковы были разнообразные причины, заставлявшие главнокомандующего тревожиться об отсутствии Шарля Лебо, единственного из всех охотников, которому он вполне доверял.

Монкальм уже перестал надеяться на возвращение молодого человека; он думал, что тот умер или попал в плен, так как мысль об измене ни на минуту не приходила ему в голову; вдруг, в ту минуту, когда генерал ожидал всего менее, он, к своему несказанному удовольствию, увидал Шарля возле себя.

-- Наконец-то! -- воскликнул генерал с радостью.

-- Ничего, генерал, время терпит, нам некуда спешить.

-- Вы уверены в этом?

-- Даю вам честное слово.

-- Это хорошо, -- возразил генерал, -- но вы знаете индейскую пословицу, что у деревьев есть уши, а у листьев - глаза?

-- Знаю, генерал.

-- Хотите, я остановлю войска? Вокруг нас слишком много людей, мы не можем разговаривать свободно!

-- Это правда, генерал, но лучше несколько стесниться, чем остановить движение колонны; нам еще остается пройти добрых две мили, и надо прийти вовремя.

-- Пожалуй, будем говорить как придется; но мне кажется, я нашел средство... - сказал генерал, смеясь, так как вся его веселость вернулась к нему.

-- Какое средство?

-- Средство говорить, не стесняясь.

-- Гм! Какое же это средство? -- спросил Шарль, окидывая взглядом толпу, теснившуюся вокруг них.

Охотник засмеялся:

-- Ей-богу, генерал, превосходный способ; никто, кроме вас, не в состоянии выдумать чего-либо подобного.

-- Вы льстец! -- И он продолжал на языке Цицерона: - Теперь сообщите мне в подробности все происшедшее и особенно причины, задержавшие вас; я очень беспокоился и уже начал думать, что вы умерли или попали в плен.

-- Право, генерал, вы сами виноваты немного, что я опоздал, -- отвечал Шарль тоже по-латыни.

-- Как это? Я пока еще не вижу...

-- Позвольте мне объясниться, генерал.

-- Говорите, я слушаю.

-- Вы не знаете страны, где вам предстоит маневрировать.

-- Это правда, -- сказал Монкальм, вздыхая, -- между всеми картами, так любезно доставленными вами, нет ни одного снимка с этой местности.

-- Именно этот пробел я и хотел пополнить во что бы то ни стало.

-- То есть как? -- спросил генерал с напряжением.

-- Так как карты не было, то оставался один способ добыть ее.

-- Снять ее! -- воскликнул генерал.

-- И я сделал это.

-- Как, вы сделали эту карту?! -- в радостном удивлении вскричал Монкальм.

-- Да, генерал; признаюсь, это было нелегкое дело.

-- Это потому, что карта, которую я сделал сегодня, не походит на другие карты.

-- Как так?

-- Вы сейчас поймете меня.

-- Я заметил, но это не умаляет их цены.

-- Позвольте, генерал, в данном случае было совершенно иное дело; вы вовсе не знаете Канады?..

-- К несчастью, это правда, но я надеюсь...

-- Вот что я сделал: дело было серьезное, потому что вам приходилось маневрировать в местах, вам совершенно незнакомых; я решился снять подробный план со всей страны на десять миль в окружности; все отмечено с величайшим тщанием, я не забыл ни скалы, ни дерева; когда мы дойдем до озера, то изучим местность с картою в руках, и через четверть часа вы будете знать ваше поле действия так же хорошо, как я сам.

-- Может быть; я не хочу, чтобы ваши друзья могли смеяться над нами.

-- Благодарю, милый Шарль, -- сказал генерал, тронутый.

-- Да, это самое лучшее, тогда я буду в состоянии судить сам.

-- Отлично! Я хотел только сказать вам, что доставил охотника, который служит проводником английской армии, это дает нам возможность сделать все приготовления.

-- Это жестокая шутка, -- сказал Монкальм, -- но на войне всякий старается пользоваться тем, что ему выгодно.

-- И я думал так; этот охотник мой друг, и я позволяю себе просить вашей благосклонности для него.

-- У меня в ягдташе, -- отвечал охотник, улыбаясь.

-- Хорошо, я думаю, что пока мы оставим этот разговор; гренадеры встрепенулись, лучше помолчим.

-- Да, не дадим им возможности делать всегда неприятные догадки; пойдемте вперед.

-- Видишь ли, - говорит один гренадер, -- главнокомандующий говорит с Сурикэ на его родном языке.

-- И все-таки ты ничего не понимаешь, -- отвечал его товарищ, крутя ус, -- я понял, что генерал говорит по-марсельски; кажется, большие господа в Версале не говорят ни на каком другом языке.

Солдаты расхохотались, и разговор на том и кончился.