| Автор: | Эсхил, год: 1925 |
| Категория: | Трагедия |
ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ.
{Входит Афина во главе шествия избранных в судьи и почетных граждан. Подле выступает трубач. Сзади теснится народ. Судьи зани- мают приготовленные сидения, богиня председательствует.}
Афина
| Гласи глашатай! Воинство гражданское | |
| Сзывай в порядке! Всею грудью выдохни | |
| Из полой меди, выкованной тусками, | |
| Зык трубный, дребезжащий, заглушая гул! | |
| 570 | Когда собор сей грозный собирается, |
| Молчать пристойно, да во всеуслышанье | |
| Закон мой огласится - он на веки дан! - | |
| И благочинно правый да вершится суд. |
{Аполлон появляется на месте обвиняемых подле Ореста.}
Предводительница хора.
| Царь Аполлон! Державствуй, где державствуешь; | |
| Но в этом деле, мнится, не участник ты. |
Аполлон.
| Свидетелем пришел я: в мой священный дом | |
| Бежал опальный; мой очаг пригрел его, | |
| И был я богомольцу очистителем. | |
| 580 | Сего убийства; вместе и сообщник я. |
(К Афине)
| Твоя премудрость все решит. Открой же суд! |
Афина.
| Объявлен суд открытым. Слово вам даю. | |
| Коль пренье зачинает обвинитель, все | |
| Открыто сразу, явной предстоит вина. |
Предводительница хора.
| Нас много; но не будет многословна речь. | |
| Ответствуй мне на слово словом. Мой вопрос | |
| Первоначальный: правда ль, что ты мать убил? |
Орест.
| Убил. Не отпираюсь. Не скажу, что нет. |
Предводительница хора.
| В борьбе три схватки: в первой ты не выстоял. |
Орест.
| 590 | А наземь все ж не свален. Не хвались еще. |
Предводительница хора.
Орест.
| Скажу и это: в горло ей вонзил я меч. |
Предводительница хора.
| По чьим же наущеньям? Кто послал тебя? |
Орест.
| Божественный гадатель и свидетель мой. |
Предводительница хора.
| Так матереубийство приказал вещун? |
Орест.
| Он сам, но не ропщу я на судьбу свою. |
Предводительница хора.
| Иное скажешь, как услышишь приговор. |
Орест.
| Из гроба помощь, верю, мне пошлет отец. |
Предводительница хора.
| На мертвых уповаешь? Умерла и мать. |
Орест.
| 600 | Две скверны к ней прилипли, два проклятия. |
Предводительница хора.
Орест.
| Убитый ею был ей муж, а мне - отец. |
Предводительница хора.
| Освободилась мертвая; убийца - жив. |
Орест.
| Почто же ты при жизни не гнала ее? |
Предводительница хора.
| Чужим ей был по крови спящий в гробе муж. |
Орест.
| А я по крови матери ль единой сын? |
Предводительница хора.
| Разбойник богомерзкий! Отрицаешься | |
| Тебя питавшей в милом лоне матери? |
Орест.
| Свидетельствуй ты ныне, Аполлон, молю, | |
| 610 | И прав ли был убийца, за меня скажи. |
| Содеяно деянье. Чьей рукой? Моей. | |
| Злодейство ли то было? - разумеешь ты. | |
| Как ты признаешь, так и я признаюсь им. |
| К вам, ставленникам Девы, свято речь держу, | |
| Как вы того достойны; не солгу, пророк. | |
| Иных не говорил я с прорицалища, - | |
| Вещал ли мужу, иль жене, иль городу, - | |
| Слов, кроме отчих, что внушал мне Зевс отец. | |
| Какая в этой правде мощь, помыслите - | |
| 620 | И Зевсову совету воспоследуйте: |
| Присяга не сильнее воли божией. |
Предводительница хора.
| Сказал ты: воля Зевсова на то была, | |
| Чтоб ты вещал Оресту - за отца, восстав, | |
| От матери отречься и презреть ее? |
Аполлон.
| То не одно и тоже, - витязь царственный, | |
| Приявший скиптр от Зевса, как погиб: в бою ль, | |
| От витязя другого? - от жены ль?.. Жены? | |
| Настигла ль издалече каленой стрелой | |
| Героя амазонка?.. Нет! Услышьте, как, - | |
| 630 | |
| Домой вернулся. В главном удался поход. | |
| Жена встречает лестью победителя. | |
| Усталого с дороги ждет купель. Встает, | |
| Омытый. Простынею шире паруса | |
| Окутывает гостя и разит жена... | |
| Так умер оный, всеми свято чтимый муж, | |
| Вождь воинства морского, богоданный царь. | |
| Вот какова супруга! Уязвил рассказ | |
| Вам душу гневом, судии Орестовы? |
Предводительница хора.
| 640 | Честь отчая священней чести матерней, |
| По-твоему, пред Зевсом. Крон - отец ему: | |
| Он в узы Крона заковал. Вы слышите ль. | |
| О судьи, как вития уличен во лжи? |
Аполлон.
| Чудовища, бессмертным ненавистные! | |
| Он в силе узы расковать; спасение | |
| Тут есть, и много таинств разрешительных. | |
| Когда ж напьется крови человеческой | |
| Не мог заклятья смерти сотворить Отец, | |
| 650 | Хоть все вращает, вверх подъемлет, клонит вниз, |
| Иль крепко ставит, сила ж не скудеет в нем. |
Предводительница хора.
| И то помысли: в людях оправдается ль, | |
| Кто гнусно пролил матери родимой кровь? | |
| Как в отчий дом, как в Аргос он войти дерзнет? | |
| Как жертвуя, приступит к алтарям градским? | |
| Как с ним водой общаться станут родичи? |
Аполлон.
| Вот мой ответ; увидишь, сколь он правилен. | |
| Не мать дитяти, от нее рожденного, | |
| Родительница: нет, она кормилица | |
| 660 | Воспринятого семени. Посеявший |
| Прямой родитель. Мать же, словно дар, в залог | |
| От друга-гостя взятый на хранение, - | |
| Зачатое взлелеет, коль не сгубит бог. | |
| Свидетельство пред нами: Зевса дочь на свет | |
| Не из утробы матерней исшедшая; | |
| И впредь, Паллада, знаю, приведется мне | |
| О славе сей твердыни порадеть не раз; | |
| И ныне я Ореста к алтарям твоим | |
| 670 | Привел, да верен будет навсегда тебе |
| И да стяжает город твой союзников | |
| Во всем его потомстве. Да святится же | |
| Из рода в род та клятва вековечная. |
Афина.
| Все высказались, мнится. Не велеть ли мне, | |
| Чтоб судьи голос подали по совести? |
Предводительница хора.
| Все стрелы из колчана расстреляла я: | |
| Жду, чем решится это состязание. |
Афина.
(к обвиняемому и защитнику)
| Скажите вы, чтоб после не корить меня. |
Аполлон.
| Все слышали вы, мужи. Голосуйте же, | |
| 680 | Как скажет сердце и присягу помните! |
(вставая)
| Закон услышьте, граждане афинские: | |
| Вершите вы впервые уголовный суд! | |
| Навек пребудет в племени Эгеевом | |
| Собор присяжных, ныне учрежденный мной. | |
| 685 | Вам виден холм Ареев. Амазонки там |
| Стояли станом в оны дни, когда царя | |
| Фесея воевали. Многобашенный | |
| Воздвигся перед градом сопротивный град - | |
| Служительниц Арея. Так и холм прослыл | |
| 690 | Ареопагом, иль скалой Ареевой. |
| Священный ужас будет наводить скала | |
| И страх вины, с ним соприродный, - день и ночь | |
| На весь народ мой. Новшеством праправнуки | |
| Сих чар да не нарушат! Не мути ключа | |
| Притоком скверн: не будет, где испить тебе. | |
| Храните город столь же зорко, граждане, | |
| От безначалья, сколь от самовластия! | |
| Извергнуть не ревнуйте, что внушает страх; | |
| 700 | С благоговейным трепетом на тот утес |
| Доколь взирают люди, будет он стране | |
| Спасительным оплотом, какового нет | |
| Нигде - ни в скифах, ни в земле Пелоповой. | |
| Корысти ж недоступны там сидящие | |
| Собором грозным; совестлив, но мужествен | |
| Их неумытный приговор; над спящими | |
| Да будет сонм их стражей неусыпною. | |
| Вот гражданам наказ мой. Подымайтесь | |
| И камешки берите - кинуть в тот сосуд | |
| Иль в этот, чтя присягу. Все сказала я. |
{Судьи поднимаются с мест и. исполняют указанное.}
Предводительница хора.
| Совет мой судьям: бойтесь посетительниц! | |
| Бесчестье тяжко выместим на всей стране. |
Аполлон.
| Мои от Зевса чтите прорицания! | |
| Плодоносить глаголу не препятствуйте! |
Предводительница хора.
| И впредь нечисты все твои вещания. |
Аполлон.
| И мой отец ошибся вечным промыслом, | |
| Первоубийцу пожалев Иксиона? |
Предводительница хора.
| Ты сам сказал. Но если пожалеют здесь | |
| 720 | Ореста, тяжек будет мой возврат стране. |
Аполлон.
| За мной победа, знаю! Чести нет тебе | |
| Ни в сонме ветхих, ни в семье младых богов. |
Предводительница хора.
| В дому Адмета так же ты обидел Мойр, | |
| От смерти льготу земнородным вынудив. |
Аполлон.
| Не справедливо ль преданнейших чтителей | |
| Сугубо защищать нам, коль они в нужде? |
Предводительница хора.
| Уставы ты нарушил стародавние | |
| И стариц ввел в юродство, упоив вином. |
| Тебе ж похмельем горьким будет приговор, | |
| 730 | И желчь изрыгнешь, - но вредить бессильную. |
Предводительница хора.
| Старуху, юный всадник, растоптать не честь. | |
| Здесь медлю, выжидая, чем решится суд, - | |
| Не ведая, мириться ль или гневаться. |
{Судьи, закончив голосование, занимают свои места.}
Афина.
| За мной последний голос: дело мне решить. | |
| Кладу я за Ореста этот камешек. | |
| Мне не было родимой, нет мне матери, - | |
| Мужское все любезно, - только брак мне чужд; | |
| Я мужественна сердцем, дщерь я отчая. | |
| Святее крови мужа, как могу почесть | |
| 740 | Жены, домовладыку умертвившей, кровь? |
| Орест оправдан, если даже поровну | |
| Легли в сосудах жребии. Так высыпьте ж | |
| Все вклады из обоих, судьи-счетчики! |
{Судьи высыпают камешки из сосудов на стол.}
| О, Феб, мой вождь пресветлый, как решится суд? |
Предводительница хора.
| О Ночь, о матерь черная! Все видишь ты! |
Орест.
| Что ждет меня? Застенок или вольный свет? |
Предводительница хора.
| Уйду ли с позором? Буду ль, как и встарь, в чести? |
Аполлон.
| Счет жребиев ведите строгий, счетчики, | |
| В две груды разгребайте их рачительно! | |
| 750 | В едином недостача - роду пагуба, |
| Единый лишний - племени спасение. |
{Исчезает.}
Афина.
| Оправдан подсудимый! В урне милости | |
| И в урне смерти то же голосов число. |
Орест.
| Паллада, рода нашего спасение! | |
| Отчизну я утратил: водворяешь ты | |
| "Опять Орест - аргивец, отчих всех богатств | |
| И прав наследник, милостью Палладиной, | |
| И Локсия, и третьего, кто все вершит: | |
| 760 | Уважил вышний трон отца Орестова, |
| Воззрел на общниц матери - и сына спас". | |
| Но я не прежде тронусь в вожделенный путь, | |
| Чем клятвой поклянуся нерушимою - | |
| Стране твоей, богиня, другом быть навек. | |
| Да будет в силе мой обет из рода в род, | |
| И с копьеносным воинством аргивский вождь | |
| Не выступит на град сей! Из могилы мы | |
| Торжественной сей клятвы нарушителей | |
| Удержим, свяжем, мужества лишим в пути, | |
| 770 | Примет зловещих обаяем ужасом, - |
| Постылым станет труд их, и раскаются. | |
| Обет держащим крепко и Палладии град | |
| Союзною подмогой заступающим | |
| Мы будем из могилы благосклонными. | |
| Привет, Афина! Ты сама и твой народ | |
| Спасеньем славьтесь и победой вечною! |
{Уходит.}
КОММОС.
Хор.
Строфа I.
| Увы! Скрижаль старинных правд, | |
| Новые боги, вы | |
| Попрали, власть исторгли из руки моей! | |
| 780 | Язвит обида сердце; ярый гнев коплю. |
| Яд на окрестный край, | |
| Черный яд мой выплюну, | |
| Яд змеи растоптанной! | |
| Где на поля и веси | |
| Брызну тем ядом я, | |
| Лишай там вскочит, сад заглохнет, сгинет злак, | |
| Выкинет матерь плод, | |
| Чумные пятна выступят, - о месть моя!.. | |
| Стенаем!.. | |
| Как быть нам? | |
| 790 | Мы притча в народе! |
| Стыд и позор стерпеть, боль и бесчестие, | |
| Дочери Ночи древней? |
Афина.
| Не гневайтесь, не злобьтесь, убеждаю вас! | |
| Вам нет обиды, в приговоре жала нет. | |
| Решилась тяжба равным голосов числом. | |
| От Зевса было светлое предстательство, | |
| И, кто вещал Оресту, сам клялся, что нет | |
| На том вины, кто богу не противился. | |
| 800 | Почто ж грозитесь в мой предел исторгнуть яд? |
| Одумайтесь! Ни язвой, ни бесплодием | |
| Земле не угрожайте, ни дыханием | |
| Тлетворной пыли, семени убийственной. | |
| Свидетельствуясь Правдой, обещаю вам | |
| Престолы и пещеры в сей стране, в удел | |
| Законный, вечный; жиром заблестит очаг, | |
| Где вы, всем градом чтимые, воссядете. |
Хор.
Антистрофа I.
| Новые боги, вы | |
| Попрали, власть исторгли из руки моей! | |
| 810 | Язвит обида сердце; ярый гнев коплю... |
| Яд на окрестный край, | |
| Черный яд мой выплюну, | |
| Яд змеи растоптанной! | |
| Где на поля и веси | |
| Брызну тем ядом я, | |
| Лишай там вскочит, сад заглохнет, сгинет злак, | |
| Выкинет матерь плод, | |
| Чумные пятна выступят, - о, месть моя! | |
| Стенаем... | |
| Как быть нам? | |
| 820 | Мы притча в народе! |
| Как нам снести свой срам? | |
| Стыд и позор стерпеть, боль и бесчестие, | |
| Дочери Ночи древней? |
Афина.
| Бесчестья нет вам. В ярости божественной | |
| От коей нет целенья. Верю в помощь я | |
| От Зевса и - сказать ли? - меж богов одна | |
| Ключи добыть умею от хранилища, | |
| Где молнии хранятся под печатями. | |
| 830 | Перун не нужен: тухнет гнев. Не плюй из уст |
| Проклятий праздных: злое слово - злой посев. | |
| Бушует горечь: черным повели волнам | |
| Улечься. Мне ты будешь сопрестольницей; | |
| Земли первины станешь за приплод сбирать | |
| И новобрачных чадородьем миловать. | |
| Полюбишь город и совет похвалишь мой. |
Хор.
Строфа II.
| Что я обид несу! | |
| Мне ли сей век терпеть? | |
| Древне-мудрой мне ль | |
| Новой, чужой земли | |
| В черной расселине | |
| Мне отвели вертеп. | |
| 840 | Гнев спирает грудь, |
| Плен мой, горький плен! | |
| Горе, злосчастие!... | |
| Подходит боль, | |
| Печень язвит мою! | |
| Слышишь ли, Матерь Ночь, | |
| Старицу древнюю | |
| Как не во что почли, | |
| Как обошли меня, | |
| Хитрыми лoвами | |
| Древних лишили прав? |
Афина.
| Твой гнев терплю покорно: ты старейшая. | |
| Мудрей меня во многом ты, поистине. | |
| 850 | Но дал и мне довольно разуменья Зевс. |
| Ушед в чужие земли, к очагам чужим, | |
| С тоской о нашей вспомнишь, - предрекаю я, | |
| Прославлен будет в близком веке город мой, | |
| И твой престол у дома Эрехтеева | |
| Предивно возвеличен. Потекут к тебе | |
| Увенчанные сонмы: не сбирать тебе | |
| Нигде столь щедрых даней. Не вреди же нам! | |
| Не сей заразы бешенства меж юношей: | |
| 860 | Не обуял бы трезвых кровожадный хмель. |
| Как петелов пред боем, горожан моих | |
| Не стравливай, - Арея не зови в народ | |
| Усобиц ради, распрь братоубийственных! | |
| Вне стен Арею поприще: того и жди, | |
| Война взгорится. Доблестный тут нужен пыл; | |
| Но в граде петушиных не хочу боев. | |
| С почетным даром, гостья, подхожу к тебе: | |
| Благоговейно чтимая, живи средь нас, | |
| К земле боголюбимой благосклонная! |
Хор.
Антистрофа II.
| 870 | Что я обиду несу! |
| Мне ли сей век терпеть | |
| Древлий помысл мой. | |
| Новой, чужой земли | |
| В черной расселине | |
| Гнев спирает грудь, | |
| Местью хочу дохнуть... | |
| Плен мой, горький плен! | |
| Гере, злосчастие, | |
| Узы! .. Подходит боль, | |
| Печень язвит мою! | |
| Слышишь ли, Матерь Ночь, | |
| Старицу древнюю, | |
| Как не во что почли, | |
| Как обошли меня, | |
| 880 | Хитрыми ковами |
| Древних лишили прав! |
Афина.
| Я к миру не устану преклонять тебя, | |
| Чтоб ты не говорила, гостья древняя, | |
| Что мной, богиней младшею, и городом | |
| Была с бесчестьем в край чужой отпущена. | |
| Коль чаровницу речи убедительной, | |
| Пейто, святишь ты, слышишь ласку слов моих | |
| На нас, гостеприимцев, перед Зевсом ты | |
| Не в праве, злобясь, кару слать и пагубу, | |
| 890 | В твоей ведь воле - сесть у нас присельницей |
| Священно чтимой смертными из рода в род. |
Предводительница хора.
| Владычица Афина! Дом какой мне дашь? |
Афина.
| От всяких бед укрытый. Ты ж прими его. |
Предводительница хора.
| Дом я приемлю, скажем. Честь какая мне? |
Афина.
| Цвесть без тебя не будет не единый дом. |
Предводительница хора.
| Сама ль ты мощь такую обеспечишь мне? |
Афина.
| Я счастье тем устрою, кто почтит тебя. |
Предводительница хора.
| За век грядущий можешь ли ручаться мне? |
Афина.
Предводительница хора.
| 900 | Меня ты укрощаешь; умиряешь гнев. |
Афина.
| В земле моей останься и найдешь друзей. |
Предводительница хора.
| Какие благостыни нагадать мне ей? |
Афина.
| То, что к победе доблестной откроет путь. | |
| Пусть моря, неба, недр земных дыхания, | |
| Теплом согреты солнечным, обвеют край | |
| Среды воздушной благорастворением! | |
| Плодов земных обилье, тучных стад приплод | |
| Пусть в срок урочный радуют хозяина! | |
| Умножь, богиня, добрых чадородие, | |
| 910 | Безбожных и преступных удержи прирост. |
| Подобно вертоградарю и пахарю, | |
| Хочу, чтоб злое не глушило доброго. | |
| Тебе сии заботы. Мне ж иной удел: | |
| Явить добропобедным мой священный град. |
Хор.
Строфа III.
| Будь мне свят, | |
| Наш с Палладой общий град! | |
| Светлостенный кремль богов, | |
| Его ж | |
| Зевс блюдет и браней вождь | |
| Арей крепит, грозя грозой! | |
| 920 | Град - оплот и образ |
| Эллинских родных святынь! | |
| Намолю тебе я, град, | |
| Напророчу навека | |
| Избыток неоскудный благодатных сил. | |
| Брызнут недра жизнью, | |
| К солнцу рвущейся на свет. |
Афина.
| Благодетельной я, опекая народ, | |
| Водворила в стране сих великих богинь, | |
| Чьим гневливым сердцам угодить не легко. | |
| 930 | Их удел - дозирать за делами людей, |
| Кто их тяжких бремен на плечах не носил, | |
| Тот не знает, как ранит судьбина, | |
| Ниоткуда приходит беда; но его | |
| Предает им вина, неотмщенная встарь, | |
| И кичливую спесь | |
| Стережет молчаливая гибель. |
Хор.
Антистрофа III.
| Ты не вей, | |
| Вредный древу черный ветр! | |
| Властно пенье кротких чар. | |
| 940 | Ты, зной, |
| Знай предел, хмельной лозы | |
| Щади росток, щади глазок! | |
| Засуха, бесплодье, | |
| Порча, ржа, не троньте нив! | |
| Овцы тучные ягнят | |
| Двойнями пускай плодят! | |
| Откройся людям, о земля богатая! | |
| Руд тайник бесценный, | |
Афина.
| Слышишь кроткий напев, мой излюбленный сонм, | |
| 950 | И надежда Афин? |
| Многомощна святая Эринии власть | |
| У небесных богов, у подземных владык, | |
| И над жизнью людской очевидно царит: | |
| От нее по домам то, ликуя, поют, | |
| То сквозь слезы едва | |
| Различают, понурые, солнце. |
Хор.
Строфа IV.
| Рок, мужей в цвете сил | |
| Не коси безвременно! | |
| К юным девам суженых | |
| 960 | В дом приведите и милых в четы сочетайте, |
| Ты, Зевс! ты, Гера! | |
| Ночи родной сестры, - | |
| Мойры, законницы, вы, - | |
| Общницы каждого дома! | |
| Каждой годины великой, | |
| Мойры, всюду | |
| Первые меж чтимых сил! |
Афина.
| Пожеланий благих чудотворная власть | |
| Плодовита добром. | |
| 970 | И хвалю я глаза и улыбку Пейто, |
| Низлетевшей ко мне на уста, - преклонить | |
| Одичалых богинь неподатливый гнев. | |
| Примирительный Зевс пересилил их спор, | |
| И за нами навек | |
| В словопрении добром победа! |
Хор.
Антистрофа IV.
| Не ярись, не бушуй, | |
| Брань междоусобная! | |
| Ненасытный злой мятеж! | |
| Черная ль кровь напоила твой прах, пресвятая, | |
| 980 | Оставь живущим |
| Пеню за грех: новой | |
| Крови не требуй, Земля! | |
| Дружных да свяжет согласье - | |
| Иль вражда, одна во всех! | |
| Против многих | |
| Бед и зол согласье - щит. |
Афина.
| Не теряет нигде вожделенной тропы | |
| Благосклонная речь. | |
| Как ужасен их лик! Но от призрака Кар, | |
| 990 | Вижу, много добра изольется на град. |
| Ты насельниц благих благомысленно встреть, | |
| Мой народ, и всегда ублажай, да в моих | |
| И земле, и кремле | |
| Вековечная славится правда! |
Хор.
Строфа V.
| Радуйтесь, радуйтесь, | |
| В счастье, в богатстве, в славе! | |
| Радуйся, градской народ! | |
| С вами дева Зевсова, | |
| Милая с любимыми, | |
| 1000 | |
| Под крылом Палладиным | |
| Отчий любимцы вы. |
Афина.
| С новоселием вас поздравляю! Чертог | |
| Уготован; кровь жертв окропила порог. | |
| Всем собором пойдем - и, при свете святом | |
| Предносимых огней, вас в обитель введем. | |
| Вы ж, сокрывшись в жерло, | |
| Все, что городу зло, | |
| Удержите во мгле! | |
| Все, что благо, - земле! | |
| 1010 | Так ведите мой город к победам! |
| Вы же следом идите, Краная сыны: | |
| Час святой тишины | |
| Богомысленной общине ведом. |
Хор.
Антистрофа V.
| Радуйтесь, радуйтесь! - | |
| Вам возглашаю снова, | |
| Боги в граде сущие, | |
| В отчине Палладиной! | |
| Коль меня, присельнипу, | |
| Верно чтить вы будете, | |
| 1020 | На судьбу не взропщете! |
ЭКСОД.
{В сгустившихся сумерках, при свете факелов, строится предводимое Афиною всенародное праздничное шествие. За жрицами ведут жерт- венных агнцов, белых и черных, несут сосуды и корзины с дарами.}
Афина.
| За благопожеланья благодарная, | |
| В умильном озареньи ясных светочей, | |
| Богини, в дом подземный провожаю вас | |
| С прислужницами мой кумир хранящими. | |
| Собор старейшин, цвет страны Фесеевой, | |
| Идет за нами в шествии торжественном; | |
| С ним жены, дети, стариц освященный сонм. | |
| Благие, вам во славу багрянец одежд | |
| Сверкает в свете пламенников огненных. | |
| 1030 | Молю, да ваше к нам благоволение |
| Сожительствует с нами веки вечные! |
Строфа I.
| В дом свой грядите торжественной ночью, | |
| Древлей Ночи безмужние дщери, святые! | |
| Народ, безмолвствуй! Храни уста! |
Антистрофа I.
| В недра земли, в первозданные склепы | |
| Будут живые вам слать неоскудные дани. |
| Народ, безмолвствуй! Храни уста! |
Строфа II.
| В дом свой грядите, | |
| 1040 | Взор услаждая |
| Радостью светочей в темном пути! |
| Все воскликните в лад песнопению! |
| Мир вековечный Палладина града | |
| С дщерями Ночи, - | |
| Светочи, рдейте! - | |
| Зевсом всезрящим и Мойрой скреплен. | |