Автор: | Джорджич И., год: 1870 |
Примечание: | Перевод Н. В. Берга |
Категория: | Стихотворение |
Связанные авторы: | Берг Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Светляк (старая орфография)
ПОЭЗИЯ СЛАВЯН
СБОРНИК
ЛУЧШИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЛАВЯНСКИХ НАРОДОВ
В ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
ИЗДАННЫЙ ПОД РЕДАКЦИЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ
САНКТПЕТЕРБУРГ
1871
СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.
И. ДЖОРДЖИЧ.
Игнатий Джорджич родился в 1675 году в Дубровнике. Еще будучи в школе, он обнаруживал замечательную силу духа, необыкновенную память и проницательность. Получив первоначальное образование у иезуитов, он продолжал его под надзором Луки Кордича, родом герцеговинца из Мостара, которому исключительно обязан был своими филологическими познаниями. Но поэтическая натура влекла его в другую сторону - к чтению латинских классиков и романических произведений новейшей итальянской литературы. На двадцать втором году Джорджич вступил в орден иезуитов, из которого впоследствии перешол в орден бенедиктинцев и играл значительную роль в дубровницкой республике. Он отличался большой учоностью, трудолюбием и плодовитостью. Он начал свое литературное поприще латинскими и славянскими стихотворениями и оставил множество сочинений на латинском, итальянском и славянском языках. Не станем перечислять иноязычных сочинений Джорджича; что же касается произведений его славянской музы, то она преимущественно отличается поучительным и религиозным характером, что можно видеть из самых названий его поэм: "Вздохи кающейся Магдалины", "Славянский псалтырь" и другие. Впрочем, Джорджич оставлял иногда свои духовные сюжеты и обращался к сатире и даже написал целую шуточную поэму, под названием "Марунко и Павица". Он умер аббатом в 1737 году.
Н. Берг.