Стихотворения
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Стихотворения (старая орфография)
ПОЭЗИЯ СЛАВЯН
СБОРНИК
ЛУЧШИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЛАВЯНСКИХ НАРОДОВ
В ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
ИЗДАННЫЙ ПОД РЕДАКЦИЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ
СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.
Крест - Н. Берга
Дева-воин. - В. Бенедиктова
Иван Иованович, современный сербский поэт, родился в 1830 году в Новом-Саде, где и получил первоначальное воспитание в местном училище. Затем, продолжал свое образование в Вене, где слушал медицину. Имя Иовановича, как поэта, пользуется известностью между сербами и многия из его стихотворений перешли в народ. Он перевел всего Гафиза, "Демона" Лермонтова и несколько лучших стихотворений Некрасова. В настоящее время он живет в Вене.
I.
КРЕСТ.
Ночь-полуночь, тьма густая,
С непогодой бурной
Над горой закрыли Чорной
Свод небес лазурный.
Гром сильней грохочет,
Страшный вихрь качает горы,
Вскинуть к небу хочет!
Ужь не Бог ли сам наслал их,
Дивные те силы,
Чтоб к Нему поближе стали
Наши горы милы?
Ночь-полуночь, тьма густая,
Но сквозь тьму густую
Часто видно в блеске молний
Ту скалу святую,
Где ручьи струятся крови,
Словно ленты алы,
И раскиданы в обломках
Сабли да кинжалы.
Ярче молния блеснула,
Скалы озарила -
И на них, средь алой крови,
Крест святой явила.
И вещал тот гром небесный
Доблестному роду:
"Здесь легло три сотни храбрых
За свою свободу!"
Вмиг утихла буря злая,
Вихорь безпрерывный,
Чтя великую святыню
Той могилы дивной.
Вмиг разсыпалися тучи,
Будто не бывали,
И вкруг месяца по небу
Звезды засверкали.
Сам Господь велел внезапно
Тучи те разсеять,
Чтобы мог свою он землю
Взорами лелеять,
Где потомки павших братий,
В память грозной битвы,
На могиле их сбираясь,
В небу шлют молитвы,
И клянутся прахом дедов
Мстить врагам-тиранам,
Чорной кровию клянутся,
Острым ятаганом,
Тем, что одиноко
Воздымает к ясным звездам
Там чело высоко.
Быть готовыми клянутся
Вечно к обороне
Скал своих - безценных перлов
В сербской их короне.
Светит месяц, светят звезды,
Всюду слышны клики,
Блещут сабли черногорцев,
Силы их велики,
И несется гул далеко
С краю и до края:
"Сам Господь с тобой Всевышний,
О гора святая!"
Н. Берг.
II.
ДЕВА-ВОИН.
Сокол ищет, где бы сесть на отдых;
На высокой ели не садится:
Под шатром сидит девица-воин,
И, звуча, напев её удалый
Будит силы в крыльях соколиных.
Услыхав её, двенадцать турок
Подошли, посматривают косо
"Сука-сучка! девка молодая!
Пьёшь вино ты - туркам в оскорбленье;
Ты поёш - над турками смеешься...
Где и пить и петь ты научилась?"
"А какое до того вам дело?"
Им девица-воин отвечает:
"Больно вы ужь спеси понабрались!
Знать хотите - так скажу вам правду:
Двум юнакам сербским я служила,
Пить вино у Марка научилась,
Песни петь - у Милоша: два дара!
Два уменья - от двоих умелых!"
И сверкнула девица очами,
Сокол смотрит: турки врознь - мгновенье
И двенадцать их голов скатились...
"Ужь не сон ли?" думает... А дева
Пьет вино, да песни распевает.