| Автор: | Маккей Д. Г., год: 1896 |
| Примечание: | Перевод Евгения Дегена |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Деген Е. В. (Переводчик текста) |
Джон Генри Макай
Три стихотворения
* * *
| Забрезжил день, сырой, холодный темный... |
| Седой туман окутывает реи... |
| Спит гавань... Лишь на палубе огромной |
| Движение становится живее. |
| Все чувства напряглись. С последней шлюпки |
| На трап последнего подняли пассажира. |
| Я жду, в волнении застыв на рубке: |
| Плыть к берегам неведомого мира. |
| Мгла расступилась. - Вот платком кому-то |
| Все машут в знак последнего привета... |
| Я там следа не оставлю, будто |
| Не жил совсем: теперь мне ясно это. |
Неизвестный труп
| Загадка осталась загадкой. Никто его здесь не знавал. |
| Как умер он, где и давно ли? - останется вечно вопрос. |
| Мертвец принесен был приливом. Поутру бушующий вал |
| На мокрый песок его бросил, а вечером снова унес. |
| В воде его платье истлело, зной солнечный выел глаза, |
| С костей обвалилося тело, - давно уж им кормится гад. |
| Труп бился у берега три дня, пока на четвертый гроза |
| С собой унесла его в море и вновь не вернула назад. |
| Загадка осталась загадкой. Туземцы стояли толпой, |
| Гадая, кто был он? Откуда? Какой ему выпал конец? |
| Решив, что живым на проклятье был послан судьбою мертвец. |
| И ждали они каждый вечер, когда разгорался закат, |
| Чтоб с мощной волною отлива исчезнул непрошеный гость. |
| Но ночь проходила, поутру волна возвращалась назад |
| И снова его приносила, на страх им и будто на злость. |
| Пошло так три дня и три ночи. И бурей взыграл океан, |
| И труп незнакомца гниющий унес далеко, далеко. |
| Четвертый рассвет загорелся. На берег собрался весь стан, |
| Но труп не вернулся, исчезнул, - все грудью вздохнули легко. |
| Загадка осталась загадкой. Не знают они, не поймут, |
| Что он по широкому миру когда-то нес истины свет, |
| Что нес он и им избавленье от старых бессмысленных пут, |
| От басни про грех и про муку. Того не поймут они, нет. |
| Он прибыл к ним трупом холодным, неведомый, страшный, немой. |
| Гниющий язык не откроет уж правды святой никому. |
| На пятое утро забыли о нем... Окруженные тьмой, |
| Они свою жизнь продолжают и светом зовут эту тьму. |
| Последний тур вальса... |
| Пустует уж зала. |
| Мы едем безмолвно, |
| Усталые, с бала. |
| Отчаянье снова, |
| Тоска, отчужденность, |
| Бессилие слова. |
| И плачет, и плачет - |
| Не вижу я, что ли? |