| Автор: | Хаджич Й., год: 1871 |
| Примечание: | Перевод В. Г. Бенедиктова |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Бенедиктов В. Г. (Переводчик текста) |
В.Г. Бенедиктов. Стихотворения.
"Библиотека поэта". Большая серия
Л., 1983
Иован Хаджич (Светич)
(1799-1869)
483. СТРАДАНИЯ СЕРБИИ
| Чу! от Босны громом ратным |
| Турки загремели, |
| За дружиной вслед дружина, |
| Сабли, ружья - в деле. |
| Дрина слезно, горько плачет, |
| Мачва тяжко дышит, |
| Ядар, Поцер, Шабац - всех их |
| Дух войны колышет. |
| Глянь в оконце, - |
| Где ты, солнце |
| Сербии? |
| С Делиграда, Неготина |
| И Кладова - стоны, |
| И Морава злых ударов |
| К Петкам буря подступила, |
| Вражьи силы люты, |
| Наступают для Белграда |
| Страшные минуты. |
| В громы, в грозы |
| Вносит слезы |
| Сербия. |
| Сербы к небу обратились, - |
| Нет иной защиты! |
| К богу громкие воззванья |
| В гул всеобщий слиты: |
| Вековечный камень лопнул, |
| Горе Русь зашибло; |
| Нет Москвы! Москва пропала - |
| В пламени погибла. |
| Кто, коль сможет, |
| Встать поможет |
| Сербии? |
| Болен в Тополе Георгий, |
| Он лежит в постели, |
| Турки одолели, |
| Нету доблестного Белька - |
| Правого крыла нет! |
| Буря выперла плотину |
| И всё в бездну тянет. |
| Бич несется, |
| Цепь куется |
| Сербии! |
| Вила хворого героя |
| Зельями врачует, - |
| Тщетно! Сербия склонилась |
| И опасность чует. |
| Вождь Георгий, что, бывало, |
| Нас водил на славу, |
| Там - за Савой! Старцы, дети - |
| Всё ушло за Саву! |
| Головы нет, |
| Сердце гинет |
| Сербии! |
| Мать без сына остается, |
| К царским сербам, что за Савой, |
| Горестно взывая: |
| "Вы примите мое чадо |
| Милое! Примите! |
| Вы винцом его напойте! |
| Хлебцем накормите! |
| Сын пусть служит |
| Сербии!" |
| Ах, когда-то вновь на серба |
| Око божье взглянет |
| Светлый день настанет, |
| Честный крест нам воссияет, |
| И благосердечный |
| Серб-юнак, пройдя сквозь муки, |
| Крест - ограда |
| Ваша, чада |
| Сербии. |
<1871>
(1799-1869)
483. ПС, с. 243.