| Автор: | Суботич Й., год: 1871 |
| Примечание: | Перевод Н. Берга и Н. Гербеля |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Берг Н. В. (Переводчик текста), Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Стихотворения (старая орфография)
ПОЭЗИЯ СЛАВЯН
СБОРНИК
ЛУЧШИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЛАВЯНСКИХ НАРОДОВ
В ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
ИЗДАННЫЙ ПОД РЕДАКЦИЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ
САНКТПЕТЕРБУРГ
1871
Привет Москве. - Н. Берга
Вила говорит с облаками. - Н. Гербеля
I.
ПРИВЕТ МОСКВЕ.
| Златоглавый город, |
| Мать-Москва родная! |
| Слышишь? - это голос |
| С берегов Дуная! |
| Голос дальней Шары |
| И Косова поля, |
| Что в тебе несется, |
| Матушка, оттоля! |
| Древности далёкой |
| Доблестное чадо, |
| Всем ты, всем славянам |
| Радость и отрада! |
| Город вечно юный, |
| Дорогой и милой, |
| Навеянный вилой! |
| Все к тебе мы с юга |
| Устремляем очи, |
| Дивная невеста |
| Светлой Полунбчи! |
| Шибко бьётся сердце, |
| Кровь вскипает в жилах,, |
| Чуть тебя вспомянешь, |
| Мать нам братьев милых. |
| Подыми же в звездам, |
| Голову высоко: |
| Орел - твой избранник, |
| А сын - ясный сокол! |
| Славиться, гордиться |
| Можешь ты по праву, |
| Искони добывши |
| Честь себе и славу! |
| Ты в крови купалась |
| И в слезах горючих - |
| Истинная гордость |
| Россиян могучих! |
| Так услышь же, мати, |
| Этот голос с юга, |
| Голос братьев верных, |
| Клич во другу друга! |
| Там и днем и ночью, |
| Вся полна красою |
| Дивною и мощью! |
Н. Берг.
II.
ВИЛА ГОВОРИТ С ОБЛАКАМИ.
| "Вы откуда и куда так быстро, |
| Облака серебряные, мчитесь? |
| Что несете в недрах самоцветных?" |
| - "Мы летим из Индии далекой, |
| Где ростут алмазы на деревьях, |
| Крупный жемчуг на полях родится. |
| И несем три дара мы чудесных: |
| Первый дар - сердечко золотое, |
| Дар другой - жемчужная корона, |
| Третий дар - алмазное колечко. |
| Первый дар, сердечко золотое, |
| Отдадим красавице-девице, |
| Гордой деве княжеского рода, |
| Третий дар, алмазное колечко - |
| Той, кто всех верней и постоянней." |
| И сказала им на это вила: |
| "Вы гречанке дайте ожерелье: |
| Славятся гречанки красотою, |
| Злат венец отдайте франкистанке: |
| А кольцо славянке подарите: |
| " |
Н. Гербель.