| Автор: | Фаллерслебен А. Г., год: 1865 |
| Примечание: | Перевод Петра Вайнберга |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Вейнберг П. И. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Два стихотворения (старая орфография)
ЗАСТОЛЬНАЯ ПЕСНЯ.
(Из Фаллерслебена).
| За здравие наших врагов! |
| В кружок собирайтесь теснее |
| И кубки сдвигайте звучнее - |
| За здравие наших врагов! |
| Нашей силы и развитья |
| В них надежнейший залог; |
| Ведь без них кружок наш дружный |
| Так сомкнуться бы не мог! |
| Ведь они одни - пружины |
| Наших помыслов и дел; |
| Ведь они виной, что каждый |
| Между нами бодр и смел! |
| За здравие наших врагов! |
| В кружок собирайтесь теснее |
| И кубки сдвигайте звучнее - |
| За здравие нашихь врагов! |
| Пусть число их возрастает, |
| Пусть их злоба каждый час |
| Раздувается и креннет,-- |
| Тем полезнее для нас. |
| Мы плотней сдвигаться будем, |
| Будем действовать дружней |
| И встречать с веселим смехом |
| Этих доблестных людей! |
| За здравие наших врагов! |
| И кубки сдвигайте звучнее - |
| За здравие наших врагов! |
П. Вейнберг.
"Русское Слово", No 12, 1865
КЛАССИЧЕСКОЕ СПОКОЙСТВИЕ
(Из Фаллерслебена)
| Не тревожьте этих старцев: |
| Пусть читают на свободе, |
| Песни чудные Гомера, |
| В превосходном переводе. |
| Ведь приятнее сидится |
| На Олимпе, меж богами, |
| Чем средь граждан, в магистрате. |
| За несносными делами. |
| Ведь приятней слушать сказки, |
| Как дрались когда-то боги, |
| Чем народа глупый ропот |
| На стесненья и налоги. |
| Ведь приятней исчисленье |
| Всех сражений в древнем свете,-- |
| Чем мальчишки-вольнодумца |
| Ведь приятнее для слуха |
| Речь мужей Ареопага, - |
| Чем протест второй палаты |
| На решенье бундестага. |
| Песни чудные Гомера |
| В превосходном переводе. |
П. ВЕЙНБЕРГ..
"Современник", No 10, 1865