Завет перу поэта

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Завет перу поэта (старая орфография)

Иван Тернский, известный современный хорватский поэт и один из самых пламенных приверженцев иллирского литературного и политического движения, родился в 1819 году в Рачи, в Военной Границе. В настоящее время он служит полковником в одном из граничарских полков, расположенных по турецкой границе. В 1837 году он впервые выступил на литературное поприще в альманахе "Денница", как подающий надежды писатель и вскоре своими последующими трудами подтвердил эти надежды. Затем, он перевел несколько пиес из Шиллера и поместил их в той же "Денннце". В 1842 году вышли в свет его "Песни" (34 оригинальных и 15 переводных пиес), в которых он прямо говорит о своей принадлежности в иллирскому литературному движению, причем дает понять, что стремление к соединению народов сербского племени в одно не должно ограничиваться одною литературою: "Кто поражает моего брата, серба или далмата или кого-нибудь другого - говорит он - тот проливает и мою кровь; поэтому, пусть единство наше низвергнет чужеземца - и ты, брат, открой глаза!" Патриотическая поэзия Тернского обращалась также в старине и на развалинах замков и разрушенных городов указывала следствия старых несогласий и новое убеждение - соединиться. В том же году напечатал он во 2-й части журнала "Коло" повесть в стихах "Мария Пливачица", а в 1849 - весьма удачную сатирическую поэму "Zvekan opet na svet". В журнале "Невен" 1852--1854 годов было помещено много мелких стихотворений Тернского; наконец, в 1854 году в Загребе вышел его прекрасный перевод "Краледворской Рукописи".

ЗАВЕТ ПЕРУ ПОЭТА.

С облаков перо упало

То перо схватила вила

Меж землёй и небесами

И поэту подарила -

Подарила и сказала:

"О, поэт, мой брат избранный!

Вот тебе перо святое

Из крыла орла Перуна:

Распевай святые песни,

Сладкозвучные как арфа.

Удивительную силу,

Силу данную Перуном!

Испытай свой ум и сердце,

И прославь меня, а также

Этих праведников чистых:

Ты скажи о них всю правду

И дела их помни вечно.

Пой любовь и справедливость,

Прославляй труды народа:

Пусть над песнями твоими

Хоть одна душа поплачет!

Но когда перо святое

Под влияньем чуждой воли,

И начнёшь служить безчестно,

В благодарность за неволю,

Чуждой подлости и силе -

В неизвестности позорной,

И да будет, и да будет

Всеми проклято на-веки!

1870.