Утилитарный взгляд на бой «Монитора»

УТИЛИТАРНЫЙ ВЗГЛЯД НА БОЙ «МОНИТОРА»

Перевод Игн. Ивановского

Пишу размеренным стихом,

Не слишком расторопным.

Пусть говорит он о войне,

Отбросившей всю мишуру,

И не звучит

Кимвалом допотопным.

Ура победе без речей

И без эффектов шумовых.

Теперь зависит ход войны

От мощных мускулов машин.

Она в руках

Ремесел и мастеровых.

Да, эта битва поважней

Всех героических историй.

Бесстрашный бой, где все решит

Работа рычагов, осей,

Гребных винтов

И правильный расчет калорий.

Исход борьбы известен всем.

Доныне эхо в мире есть

От гула листовой брони.

Под грохот схватки кузнецов

До нас дошла

От Парок роковая весть.

Война придет еще не раз,

Но изменился облик драмы.

Ушел навек.

Под галунами скрыты шрамы.