Архипелаг

Из посмертно опубликованных рукописей

АРХИПЕЛАГ

Перевод С. Сухарева и С. Шик

Плыви в час утренней прохлады,

Минуй безлюдные Киклады:

Пустынны сонные громады -

Где те, что жили тут?

Сияет солнце с небосклона,

Но Делос пуст без Аполлона,

Не молит Селкирк исступленно

Защиты у Творца.

Когда Тезей, подобно Рэли,

К неведомой стремился цели,

Тогда цвели и зеленели

Все эти острова.

Но даже в скорби запустенья

Они, прекрасные с рожденья,

Напоминают дни творенья,

Когда весь мир был юн.

И совершенством неизменным

Напоминают взорам бренным

О празднестве самозабвенном,

Когда царил здесь Пан.

Им дышит тишина благая

Маркизских островов.