Я связан торопливою рукой

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Торо Г. Д.
Категория:Стихотворение
Связанные авторы:Топоров В. Л. (Переводчик текста)

Я СВЯЗАН ТОРОПЛИВОЮ РУКОЙ

Я связан торопливою рукой
         В случайный сверток
И скорой почтой послан далеко.
         О, будь на небесах покой!..
А то любой предмет во мне так верток,
Что я могу рассыпаться легко.
 
Возьми щавель, фиалки без стеблей,
         С соломой вперемешку,
Себе в букет - такой букет не в счет!
         О, будь прочнее связь вещей,
Намешанных в меня!.. А то, в насмешку,
Они в меня накиданы вразброд.
 
Пусть с Елисейских собраны полей
         Цветы в моем букете,
Но череда их разве что смешна.
         Пирушка пьяниц и вралей,
Которые сожгут, смеясь, как дети,
Все, что сулила щедрая весна!
 
         И ни листочка.
И если я и пью - то пью свой сок:
         Ведь корня подо мною нет.
Вся жизнь моя - недолгая отсрочка:
Погибнет в вашей чашке мой цветок.
 
Еще найдут один-другой бутон -
         Попытку жизни -
На мне. Но детям будет невдомек,
         Какой здесь стон глубокий затаен
Мечтать о том, чтоб расцвести в свой срок,
 
Но понял я, что сорван был не зря.
         В стеклянной чашке, -
Перенесенный доброю рукой
        
Прошла, - я благодарен и оттяжке,
Я жизни счастлив даже и такой.
 
Мой стебель, истонченный и сухой,
         Еще, быть может,
         И расцветет. И цвет иной,
Чем тот, что мать-земля бездумно множит,
Чем выстраданней будет, тем верней.