Летний дождь

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Торо Г. Д.
Категория:Стихотворение
Связанные авторы:Топоров В. Л. (Переводчик текста)

ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ

Я бросил чтенье, я бегу от книг,
         Рассеянно скользит по строчкам взгляд,
За миром строк встает его двойник:
         Гляжу в окно и вижу ближний сад.
 
Хорош Плутарх, и величав Гомер,
         В любом стихе Шекспира все цветет,
Но не хочу ни правды, ни химер,
         Ни щедрых, но искусственных красот.
 
Какое дело мне, что Илион
         Ахейцами был взят в конце концов?
Орешником тенистым осенен,
         Я наблюдаю битву муравьев.
 
Угоден олимпийцам алый цвет
         Иль черного значенье предпочтут?
Врагов Аякс осилит или нет?
         Мне дела нет, ведь жизнь не там, а тут.
 
Захваченный паденьем триумвира,
         Могу я, замечтавшись, пропустить,
Что тучи как подвижники Шекспира
         Уже спешат в сражение вступить.
 
Пока не вступят в схватку роковую,
         Пока лишь втайне стиснут кулаки,
Под изголовье клевера нарву я
         И спрячу меж фиалок башмаки.
 
Но вот уж и начало рукопашной!
         И ветерок, суфлирующий им,
Разносит капли первые над пашней,
         Над садом, над Уолденом моим.
 
         Но солнце, как в трагедии - надежда,
Пробилось из-за туч и принялось
         Сушить - еще под струями - одежду.
 
И словно бы финальная свирель
        
С деревьев наземь брызнула капель -
         И в чашах листьев засверкал хрусталь.
 
         И светит, увлажненное, вполсилы, -
         Когда росою эльфов окатило.