Переводы

Даже для тех, кто уже написал далеко не одну работу о выдающемся педагоге и ученом Константине Бархине его деятельность поэта-переводчика обычно - новость, и не самая приятная: о своем "герое" положено знать все, а как раз книга К. Бархина "Гроза и ночь: Стихотворения" СПб, 1913, несмотря на тираж в 600 экз., чаще всего не значится даже в его библиографии; о распыленных по множеству периодических изданий, очень мастерских работах, и речи нет: они выпали из литературной истории. Самостоятельно подготовившись, он успешно сдал экзамен на аттестат зрелости при Первой Одесской (Ришельевской) гимназии и в 1903 году поступил в Новороссийский (Одесский) университет на историко-филологический факультет. За участие в студенческих беспорядках Бархин был исключен из университета и сослан на проживание в Бобруйск, а затем - в Архангельскую губернию. Несмотря на эти обстоятельства, он закончил университет и за свои историко-литературные работы получил две медали и право на публикацию в университетском сборнике. Им были написаны книги о поэзии Кольцова, о творчестве Лермонтова, Даниэля Дефо и др. Свою педагогическую деятельность Бархин начал в 1905 году. До октябрьского переворота он преподавал русский язык и литературу в Одесской общественно-торговой школе (училище) и Еврейской гимназии имени Иглицкого. При советской власти работал учителем начальных классов, преподавал на рабфаке. В 1925 году главной редакцией БСЭ К. Б. Бархин был приглашён в Москву, где сначала работал в должности учёного секретаря, затем заместителем редактора отдела литературы, языка и искусств. В начале 30-х годов Константин Борисович начинает вести активную общественно-просветительскую работу в качестве инспектора в секторе кадров Наркомпроса РСФСР. С 1930 года - доцент Московского института новых языков. В 1934 году К. Б. Бархин Постановлением ВАК СССР был утверждён в звании профессора. Последние годы жизни учёного были связаны с МГПИ имени А. С. Бубнова, где он сначала заведовал кафедрой русского языка, а затем стал деканом факультета русского языка и литературы. Интересы профессора К. Б. Бархина были разнообразны, но главное место в его творчестве, занимают вопросы методики преподавания русского языка. По вопросам обучения родному языку с 1921 по 1938 год (когда он был репрессирован и умер спустя два месяца после ареста) К. Б. Бархиным было опубликовано 200 работ (среди них 15 книг, более 50 статей и около 200 рецензий). К. Б. Бархин жил в преддверии возникновения отечественной психолингвистики. Он был современником Л. С. Выготского, А. Н. Леонтьева, Л. В. Щербы, стоявших у истоков этой науки.

МОГИЛА БОЙЦА

Врагом замученный, в неволе,

Сном вечным брат наш опочил.

Ликует недруг, видя в поле

Лишь ряд безвременных могил.

Но дело доблести суровой

С бойцом погибшим не умрет,

И новый рыцарь с силой новой

На смену певшему придет.

Проклятье робкому сомненью!

Чем больше павших - больше сил:

Нам путь позорный к отступленью

Могильный холм загородил!

НОЧЬ

Пышет в пустыне немой мирозданья

В вечность уходит с печатью страданья

День без возврата.

Тихо вздыхая.

Стала прохладная ночь у порога,

Слезы роняя.

Робко прильнув к моему изголовью,

Сердце больное, истекшее кровью,

Ночи внимает.

Умирает лето. Убрана богато

Роща, будто жертва, в золото, кораллы.

Умирает лето в облаках заката;

Умирая, плачет кровью чистой, алой.

Криком журавлиным поражен невольно,

Посмотрел я в небо - долгим, долгим взглядом,

И душою слился с цепью треугольной.

"Починить пора бы сапоги, шубенку,

Да к зиме голодной запастись картошкой!"