Автор: | Гоцци К. |
Категории: | Трагикомедия, Сказка |
Турандот
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА[37]
Турандот - принцесса Китайская, дочь Альтоума.
Альтоум - император Китайский.
Адельма - принцесса Татарская, любимая невольница Турандот.
Зелима - другая невольница Турандот.
Скирина - мать Зелимы, жена Бараха.
Барах - под именем Хассана, бывший воспитатель Калафа.
Калаф - принц ногайских татар, сын Тимура.
Тимур - царь Астраханский.
Измаил - бывший воспитатель царевича Самаркандского.
Панталоне - секретарь Альтоума.
- великий канцлер.
Бригелла - начальник пажей.
Труффальдино - начальник евнухов сераля Турандот.
Палач, восемь мудрецов китайского Дивана, жрецы, войны.
Многочисленные невольницы и евнухи прислуживающие в серале.
Действие происходит в Пекине и его предместьях. Все действующие лица носят китайскую одежду, кроме Адельмы, Калафа и Тимура, одетых по-татарски.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Видны городские ворота в Пекине, утыканные поверху железными копьями, на которые кое-где насажены бритые головы.Калаф, входящий из-за кулисы; затем Барах.
Калаф
Барах
(выходя из города)
Калаф
(с удивлением)
Барах
Калаф
Барах
Калаф
Барах
Калаф
Барах
(плача)
Калаф
Барах
Калаф
(Плачет.)
Барах
(плача)
Калаф
(достает из-за пазухи кошелек)
Барах
Калаф
(Собираясь идти.)
(Направляется к городским воротам.)
Барах
Калаф
Барах
Калаф
Барах
Калаф
Барах
Калаф
Барах
Калаф
Барах
Калаф
(изумленный)
Барах
Калаф
Барах
(Прислушивается.)
Доносится звук барабана.
Калаф
Барах
Калаф
Барах
(глядя в сторону города)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Измаил.
Измаил
(плача, выходит из города)
(Горько плачет.)
Барах
Измаил
(Плачет.)
Барах
Измаил
(Бросает портрет наземь и топчет его.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Барах, Калаф.
Барах
Калаф
(Идет поднять портрет.)
Барах
(останавливает его)
Калаф
(с улыбкой)
(Хочет поднять портрет.)
Барах
(удерживает его силой)
Калаф
(Отталкивает его и поднимает портрет.)
(Со вздохом.)
(Хочет взглянуть на портрет.)
Барах
(порывисто прикрывает портрет рукой и не дает Калафу рассмотреть его)
Калаф
(отстраняя его)
(Смотрит на портрет сначала с удивлением, затем все с большим и большим восторгом.)
Барах
(со скорбью)
Калаф
Барах
Калаф
(продолжая любоваться портретом)
(Умолкает, затем решительно.)
(Смотрит на портрет.)
Из-за городской стены доносится унылый звук барабана, ближе, чем предыдущий раз. Калаф прислушивается. На стену с внутренней стороны поднимается страшный китайский палач с голыми окровавленными руками; он насаживает на одно из копий голову царевича Самаркандского, после чего удаляется.
Барах
(Плачет.)
Калаф
(обращаясь к голове)
(Хочет идти.)
Барах
(удерживает его)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Скирина.
Скирина
Калаф
(Показывает портрет.)
Скирина
(Плачет.)
Барах
(плача)
Калаф
(освобождаясь)
(Достает из-за пазухи кошелек и вручает его Скирине.)
(Уходит в городские ворота.)
Барах
Скирина
Барах
(В отчаянии входит в дом.)
Скирина
Примечания
37
Действующие лица. В отличие от первых трех фьяб Гоцци, где выступали совершенно фантастические, сказочные лица, короли и принцы несуществующих государств и действие пьес не поддавалось точной географической локализации, в "Турандот" действуют реальные, если и не исторические, то полуисторическяе лица: китайский император, татарская княжна, принц ногайских татар, астраханский царь и др. Герой пьесы, ногайский принц Калаф, бежит с родины, разоренной хорезмийским султаном, и прибывает в Пекин, ко двору императора Альтоума. Здесь и развертывается история его сватовства к китайской принцессе Турандот. // С. Мокульский
38
… - Проследить географически точно маршрут, проделанный Калафом и его родителями после разорения астраханского царства, затруднительно. Непонятно, почему Калаф очутился сначала в горах Кавказа, а потом в Яике.
39
Хорасан - северо-восточная провинция нынешнего Ирана.
40
Медуза - греческое мифическое чудовище, змееволосая дева, превращавшая людей в камень своим взглядом.
41
. - Конфуций (Кун Цзы, 551-479 гг. дон. э.) - китайский религиозный мыслитель, основатель одной из трех наиболее распространенных в Китае религий. Бонзы - буддийские жрецы и монахи в Китае. Диван - совещательный орган при восточном монархе, состоящий из министров и высших сановников. В данном случае Диван состоит из восьми мудрецов.