Моей матери

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Бейкер Д.
Примечание:Перевод Анастасии Строкиной
Категория:Стихотворение

Джордж Бейкер (1913-1991)

Моей матери

Быть ближе, дороже и дальше - никто не может.
Помню ее, как сейчас, у окна - похожа
На континент огромный с Везувием смеха,
Цыпленок в руке, джин - за глотком глоток.
Ирландка, раблезианка, взрывная, но нежная все же,
Бездомным собакам, раненым птицам поможет.
Она - словно танец, и ты в этом танце - помеха,
Как за военным оркестром бегущий щенок.
 
И хоть артобстрел, хоть бомбежка - ей все равно,
Не бросит она свой джин, не побежит в подвал.
Высится над столом, как гора, - за годом год.
Всей верой ее, всей любовью моей Господь указал,
Что возноситься ей из исхода - в восход.

Перевод Анастасии Строкиной