| Автор: | Скаррон П., год: 1649 |
| Категория: | Комедия |
Примечания
"НЕЛЕПЫЙ НАСЛЕДНИК или КОРЫСТОЛЮБИВАЯ ДЕВИЦА"
("L'héritier ridicule ou la Dame intéressée")
Литературным источником этой комедии Скаррона является пьеса испанского драматурга Алонсо Кастильо Солорсано (1580--1648) "Смешной наследник" ("El mayorazgo figura"). Тема комедии была распространена в испанской драматургии; в частности, она встречается и у Лопе де Вега. Сохранив сюжет и действующих лиц пьесы Солорсано (за исключением дона Педро), французский драматург основное внимание уделил образам слуг, выступающих у него выразителями здравого смысла.
В образе Филипена, нелепого наследника, Скаррон впервые на французской сцене вывел образ богатого выскочки. Тогда как у Солорсано "нелепый наследник" дон Пайо де Какабелос всего лишь бахвал непременный персонаж испанской бытовой комедии. Поведение влюбленных в пьесе Солорсано ограничено сословной моралью. Не случайно в финале комедии Солорсано дон Диего появляется в костюме кавалера ордена Сант Яго.
Стр. 185. Нарцисс (греч.) -- юноша необыкновенной красоты, влюбившийся в свое отражение в воде и иссохший от этой любви. Согласно мифу, превратился в цветок. В переносном смысле - самовлюбленный человек.
Стр. 196. "...боюсь, что в голодранца судьба вас превратит по милости голландц а..." - Имеются в виду события нидерландской буржуазной революции XVI века, в частности разгром испанского флота в 1572 году морскими гёзами, а затем поражение так называемой "Великой армады" (1588), в котором немалую роль сыграл голландский флот. Нептун (лат.) -- в древнеримской мифологии бог моря.
Стр. 203. Сирены (греч.) -- Согласно древнегреческим мифам, сирены изображались в виде полуптиц, полуженщин, которые своим волшебным пением заманивали моряков в морские пучины, где те погибали.
Стр. 205. Венера, Вакх, Феб, Зевс - боги античной мифологии. Венера (лат.) -- богиня любви и красоты; Вакх (лат.) -- бог виноградарства и виноделия; Феб (греч.) -- бог солнца и искусства; Зевс (греч.). -- верховный бог в древнегреческой мифологии. Крёз (VI в. до н. э.) - царь Лидии, обладавший несметным богатством. Имя его стало синонимом богача.
Стр. 210. Аргус - в древнегреческой мифологии многоглазый великан, часть глаз которого была открыта, когда он спал. В переносном значении - бдительный страж. Церера - в древнегреческой мифологии богиня плодородия и земледелия.
бог.
Стр. 223. Геракл (или Геркулес; греч.) -- в древнегреческой мифологии один из популярных героев, отличавшийся необычайной физической силой. Ахилл (или Ахиллес; греч.) "Илиада" и "Одиссея".
Стр. 227. Аврора (лат.) -- богиня утренней зари.
Стр. 233. Фламандская война. - Имеются в виду события нидерландской буржуазной революции, в результате которых испанские войска, оккупировавшие страну, потерпели поражение и была образована Голландская буржуазная республика (так называемая Республика Соединенных провинций, 1581).
"Вы - не Ерусалим, а я - не иудей..." - Имеется в виду предание о плаче иудеев у стен Иерусалима, разрушенного во время Иудейской войны римским полководцем Титом Флавием, обратившим его жителей в рабство.
(лат.) -- уйди, сатана (в смысле - не искушай).
Стр. 243. Гоморра и Содом (точнее - Содом и Гоморра) - выражение, обозначающее крайний беспорядок; возникло из библейского мифа о городах Содоме и Гоморре, разрушенных богом за грехи их жителей.